Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was onder die heerskappy van die negende Inka, Pachacuti (van 1438 af), sy seun Topo Inka Yupanqui en die veroweraar-staatsman Huayana Capac dat die ryk se grense vinnig uitgebrei en die verste noord tot suid gestrek het.
Arabic[ar]
وكان في ظل حكم پاتْشاكوتي، الإنكا التاسع (من سنة ١٤٣٨ فصاعدا)، وابنه توپا إنكا يوپانْكي، والفاتح والسياسي المحنّك واينا كاپاك، أنَّ اطراف الامبراطورية ترامت وبلغت اقصى توسُّعها من الشمال الى الجنوب.
Bangla[bn]
নবম ইনকা পাচাকুটের (১৪৩৮ সাল থেকে) অধীনে, তার পুত্র টোপা ইনকা ইউপাঙ্কি এবং বিজয়ী কূটনীতিজ্ঞ উইনা কাপাকের সাহায্যে সাম্রাজ্যের সীমানা দ্রুতগতিতে বৃদ্ধি পেয়েছিল এবং উত্তর-দক্ষিণে এর সর্বোচ্চ সীমায় পৌঁছেছিল।
Cebuano[ceb]
Ubos sa ikanuybeng Inca, si Pachacuti (gikan sa 1438 paunahan), ang iyang anak nga si Topa Inca Yupanqui, ug ang konkistador-estadista nga si Huayna Capac nga napasangkad ug dako sa imperyo ang mga utlanan niini ug nakaabot sa kinalay-ang bahin sa amihanan ngadto sa habagatan.
Czech[cs]
Za devátého inky, Pačakutiho (od roku 1438), za jeho syna Tupaka Inky a za státníka a dobyvatele Huajny Kapaka se říše rychle rozšiřovala a dosáhla svého největšího rozpětí od severu k jihu.
Danish[da]
Under den niende inka, Pachacuti (som herskede i perioden fra år 1438 og frem), hans søn Topa Inca Yupanqui og den sejrrige statsmand Huayna Capac nåede Inkariget sin største udbredelse fra nord til syd.
German[de]
Unter Pachacutec, dem 9. Inka, der von 1438 an regierte, unter seinem Sohn Topa Inca Yupanqui und unter dem Eroberer und Staatsmann Huayna Capac dehnte das Reich seine Grenzen schnell aus und erzielte von Nord nach Süd die größte Ausdehnung.
Greek[el]
Η αυτοκρατορία διεύρυνε γοργά τα σύνορά της και έφτασε στο μέγιστο όριο της επέκτασής της, από τα βόρεια προς τα νότια, υπό τις διακυβερνήσεις του ένατου Ίνκα, του Πατσακούτι (1438 και έπειτα), του γιου του τού Τόπα Ίνκα Γιουπάνκι και του κατακτητή-πολιτικού Ουάινα Κάπακ.
English[en]
It was under the ninth Inca, Pachacuti (1438 onward), his son Topa Inca Yupanqui, and the conqueror-statesman Huayna Capac that the empire rapidly expanded its borders and reached its maximum extent north to south.
Spanish[es]
El imperio se expandió rápidamente y alcanzó su máxima extensión de norte a sur durante la gobernación del noveno Inca, Pachacuti (desde el año 1438), su hijo Topa Inca Yupanqui y el conquistador y político Huayna Capac.
Estonian[et]
Üheksanda inka, Pachacuti (1438. aastast edasi), tema poja Topa Inca Yupanqui ning vallutajast valitseja Huayna Cápaci valitsemisajal laiendati kiiresti impeeriumi piire ning saavutati suurim ulatus põhjast lõunasse.
Finnish[fi]
Yhdeksännen inkan Pachacutecin (vuodesta 1438 eteenpäin), hänen poikansa Túpac Yupanquin ja valloittaja-valtiomies Huayna Capacin alaisuudessa valtakunta laajeni nopeasti ja ulottui pisimmilleen pohjoisessa ja etelässä.
French[fr]
Sous les règnes du neuvième Inca, Pachacuti (1438- ?), de son fils Topa Inca Yupanqui et de l’homme d’État et conquérant Huayna Capac, l’empire s’étendit rapidement pour atteindre ses limites maximales au nord et au sud.
Hindi[hi]
नौवें इंका, पाचाकूटी (१४३८ से आगे), उसके पुत्र टोपा इंका यूपान्की, और विजेता-राजनेता वाइना कापाक के अधीन साम्राज्य ने तेज़ी से अपनी सीमाओं का विस्तार किया और उत्तर से दक्षिण तक अपनी अधिकतम सीमा तक पहुँच गया।
Croatian[hr]
Za vladavine devetog inke, Pachacuteca (od 1438. pa nadalje), njegovog sina Tupaca Yupanquia te osvajača i državnika Huayne Capaca carstvo je naglo proširilo svoje granice i maksimalno se proširilo na sjever i na jug.
Hungarian[hu]
A kilencedik Inka, Pachacuti uralkodása (1438-tól) és fia Topa Inka Yupanqui, valamint Huayna Capac hódító államférfi idejében a birodalom gyorsan kiterjesztette határait, és észak—dél irányban elérte a legnagyobb méretét.
Indonesian[id]
Barulah pada masa kekuasaan Inca yang kesembilan, yaitu Pachacuti (1438 dan seterusnya), putranya yang bernama Topa Inca Yupanqui, dan sang negarawan penakluk bernama Huayna Capac, imperium itu meluaskan batas-batas wilayahnya dengan pesat dan mencapai jangkauan maksimum ke utara hingga ke selatan.
Iloko[ilo]
Napartak a limmawa ti imperio ken nakagteng iti kalawaan a beddengna iti amianan agingga iti abagatan idi nagturay ti maika-siam nga Inca, ni Pachacuti (manipud 1438 a nagtultuloy), ti anakna a lalaki a ni Topa Inca Yupanqui, ken ti estadista a manangparmek a ni Huayna Capac.
Italian[it]
Fu con il nono inca, Pachacuti (dal 1438 in poi), con suo figlio Topa Inca (Túpac) Yupanqui e con il conquistatore e statista Huayna Cápac che l’impero allargò rapidamente i suoi confini e raggiunse la sua massima estensione da nord a sud.
Japanese[ja]
第9代インカのパチャクティ(1438年以降)と,その息子のトゥパク・インカ・ユパンキ,そして征服者で政治家のワイナ・カパックの治世中に,インカ帝国は急速に版図を広げ,領土が南北に最も拡大しました。
Georgian[ka]
მეცხრე ინკას, პაჩაკუტის, მმართველობის დროს (1438 წლიდან) მისმა ძემ ტოპა ინკა იაუპანკიმ და გამარჯვების მომპოვებელმა სახელმწიფო მოღვაწემ უინა კაპაკმა სწრაფად გააფართოვეს იმპერიის საზღვრები და იმპერიამ მიაღწია ყველაზე შორეულ ჩრდილოეთსა და სამხრეთს.
Korean[ko]
잉카 제국이 급속히 국경을 넓혀 남북으로 최대 판도에 이른 것은 제9대 잉카인 파차쿠티(1438년 이후)와 그의 아들인 토파 잉카 유팡키 그리고 정복자 겸 정치가였던 와이나 카파크의 재위 기간 중이었습니다.
Lithuanian[lt]
Taip valdant devintajam imperatoriui Pačakučiui (pradedant nuo 1438 metų), jo sūnui Topai Inkui Jupankiui ir valstybės užkariautojui Huajanai Kapakui, imperija greit išplėtė savo ribas nuo šiaurės iki tolimiausių pietų pakraščių.
Latvian[lv]
Devītā inka Pačakuti (no 1438. gada), viņa dēla Tupaka Jupanki un inka iekarotāja Vaina Kapaka valdīšanas laikā valsts strauji paplašinājās un sasniedza maksimālo garumu ziemeļu — dienvidu virzienā.
Malagasy[mg]
Teo ambany fanjakan’i Pachacuti, emperora inca fahasivy (nanomboka tamin’ny taona 1438), sy i Topa Inca Yupanqui, zanany lahy, ary i Huayna Capac, mpitondra fanjakana mpandresy, no nanitaran’ilay empira haingana ny sisin-taniny sy nahatratrarany ny farany avaratra ka hatrany amin’ny farany atsimo tamin’ilay empira.
Malayalam[ml]
ഒമ്പതാമത്തെ ഇങ്കയായ പാച്ചാകൂറ്റി, (1438 മുതൽ) അദ്ദേഹത്തിന്റെ പുത്രനായ റ്റോപ്പാ ഇങ്കാ യൂപാങ്കി, ജേതാവും രാജ്യതന്ത്രജ്ഞനുമായ വൈനാ കാപക് എന്നിവരുടെ ഭരണകാലത്ത് സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ അതിർത്തികൾ അതിവേഗം വികസിക്കുകയും തെക്കുനിന്നു വടക്കോട്ട് പരമാവധി വ്യാപിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
नववा इंका, पाचाकुटी (१४३८ पासून) याच्या कारकीर्दीत त्याचप्रमाणे त्याचा पुत्र टोपा इंका युपान्की आणि विजेता-मुत्सद्दी वायना कापाक यांच्या काळात त्या साम्राज्याची भरभराट झाली आणि उत्तरेपासून दक्षिणेच्या अगदी शेवटपर्यंत त्यांनी आपल्या सीमा पसरवल्या.
Norwegian[nb]
Det var under den niende inkaen, Pachacuti (som regjerte fra år 1438), hans sønn Topa Inca Yupanqui og erobreren og statsmannen Huayna Capac at riket hurtig utvidet sine grenser og nådde sin største utstrekning fra nord til sør.
Dutch[nl]
Onder de negende Inka, Pachacuti (vanaf 1438), zijn zoon Topa Inka Yupanqui, en de veroveraar-staatsman Huayna Capac breidde het rijk zijn grenzen snel uit en bereikte het noord- en zuidwaarts zijn maximale omvang.
Panjabi[pa]
ਨੌਵੇਂ ਇੰਕਾ, ਪਾਚਾਕੂਟੀ (1438 ਤੋਂ ਅਗਾਂਹ), ਉਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਟੋਪਾ ਇੰਕਾ ਯੂਪਾਂਕੀ, ਅਤੇ ਵਿਜੇਤਾ-ਸਿਆਸਤਦਾਨ ਵਾਈਨਾ ਕਾਪਾਕ ਦੇ ਅਧੀਨ, ਸਾਮਰਾਜ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਸਰਹੱਦਾਂ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਧਾਇਆ ਅਤੇ ਉੱਤਰ ਤੋਂ ਦੱਖਣ ਵੱਲ ਆਪਣੇ ਵਿਸਤਾਰ ਦੇ ਸਿਖਰ ਤੇ ਪਹੁੰਚਿਆ।
Polish[pl]
Do gwałtownego rozszerzenia granic imperium i osiągnięcia przez nie maksymalnego zasięgu na północy i na południu przyczynił się dziewiąty inka, Pachacuti (panujący od 1438 roku), jego syn Topa Inca Yupanqui oraz zdobywca i gubernator Huayna Capac.
Portuguese[pt]
Foi sob a regência do nono inca, Pachacuti (a partir de 1438), de seu filho Topa Inca Yupanqui, e do estadista conquistador Huayna Capac, que o império expandiu rapidamente suas fronteiras, atingindo sua extensão máxima do norte ao sul.
Romanian[ro]
Începând cu domnia celui de-al nouălea Inca, Pachacuti (1438), a fiului său Topa Inca Yupanqui şi a cuceritorului Huayna Capac, imperiul şi-a extins cu rapiditate graniţele şi a atins limitele maxime ale extinderii din nord spre sud.
Russian[ru]
Во времена правления Пачакути, Инки IX (1438 год и далее), его сына Тупак Инки Юпанки и Вайна Капака, которому было поручено ведение военных действий, владения государства стремительно расширялись и достигли своей наибольшей протяженности с севера на юг.
Slovak[sk]
Za vlády deviateho inku Pachacutiho (od roku 1438), jeho syna Topu Inku Yupanquiho a dobyvateľa-štátnika Huaynu Cápaca sa hranice ríše rýchlo rozšírili a ríša dosiahla najväčšiu rozlohu od severu na juh.
Slovenian[sl]
Pod vlado devetega inka, Pačakutija (od leta 1438), njegovega sina Topa Inka Jupanka in zavojevalca državnika Huajna Kapaka je imperij hitro razširil svoje meje in segel najdlje od severa proti jugu.
Serbian[sr]
Pod vladavinom devetog Inka, Pačakutija (od 1438. pa nadalje), njegovog sina Topa Inka Jupankija i osvajača-državnika Vajna Kapaka, carstvo je brzo širilo svoje granice i dostiglo svoju maksimalnu veličinu od severa do juga.
Swedish[sv]
Det var under den nionde inkan, Pachacuti (från år 1438 och framåt), hans son Topa Inka Yupanqui och erövraren och statsmannen Huayna Capac som riket snabbt utvidgade sina gränser och nådde sin största utbredning från norr till söder.
Swahili[sw]
Ilikuwa chini ya Inka wa tisa, Pachacuti (mwaka wa 1438 na kuendelea), mwana wake Topa Inka Yupanqui, na mnyakua-utawala wa taifa Huayna Kapak, kwamba milki hiyo ilipanuka haraka sana kufikia ukubwa wake kabisa kaskazini hadi kusini.
Tamil[ta]
ஒன்பதாம் இன்கா அரசரான பாச்சாகூடி (1438-ம் வருடத்திலிருந்து), அவருடைய மகன் டோபா இன்கா யூபாங்கி, வெற்றியாளரும் பெருந்தகையாளருமான வைனா காபாக் ஆகியோரின் ஆட்சியில் இப்பேரரசு தன் எல்லைகளை வேகமாக விரிவாக்கி, வடக்கிலிருந்து தெற்கு வரையாக பேரளவாக விரிவடைந்தது.
Telugu[te]
పాచాకుటీ (1438 నుండి) అనే తొమ్మిదవ ఇన్కా క్రిందా, ఆయన కుమారుడు టోపా ఇన్కా యూపాంకీ క్రిందా, విజయ యోధుడూ రాజనీతివిశారదుడూ అయిన వైనా కాపాక్ క్రిందా సామ్రాజ్యం తన సరిహద్దులను విపరీతంగా విస్తరింపజేసుకుని, ఉత్తరంగానూ దక్షిణంగానూ వీలైనంత మేరకు విస్తరించింది.
Tagalog[tl]
Sa ilalim ng pamumuno ng ikasiyam na Inca, si Pachacuti (1438 patuloy), ang kaniyang anak na si Topa Inca Yupanqui, at ang manlulupig-estadistang si Huayna Capac ay mabilis na pinalawak ng imperyo ang mga hangganan nito at narating ang sukdulang lawak nito sa hilaga hanggang timog.
Turkish[tr]
Dokuzuncu İnka Pachacuti (1438 sonrası), oğlu Topa Inca Yupanqui ve fatih-devlet adamı Huayna Capac’ın hükümdarlığı altında imparatorluğun sınırları hızla genişledi ve kuzeyden güneye kadar en geniş durumuna erişti.
Ukrainian[uk]
Під правлінням дев’ятого Інки, Пачакуті (почав правити у 1438 році), його сина Тупака Юпанкі та завойовника й державного діяча Уайна Капака імперія швидко росла і врешті досягла своїх найбільших розмірів з півночі на південь.
Yoruba[yo]
Lábẹ́ ìṣàkóso olú ọba Inca kẹsàn-án, Pachacuti (láti 1438 lọ), ọmọkùnrin rẹ̀ Topa Inca Yupanqui, àti àgbà òṣèlú ajagunṣẹ́gun náà, Huayna Capac, ni ilẹ̀ ọba náà mú àwọn ààlà rẹ̀ fẹ̀ sí i láìjáfara, ó sì dé ibi tí ó jìnnà jù lọ láti àríwá sí gúúsù.
Chinese[zh]
印加帝国从第九任君主帕查库提(公元1438年开始)执政起,直到帕查库提的儿子托帕·印加·尤潘基和征服者兼政治家瓦伊纳·卡帕克在位期间,帝国版图迅速扩张,南北疆界伸延至历来最远的地方。
Zulu[zu]
Kwase kubusa i-Inca yesishiyagalolunye, uPachacuti (kusukela ngo-1438 kuqhubeke), indodana yakhe uTopa Inca Yupanqui nesikhulu sombuso esiyiqhawe uHuayna Capac, lapho umbuso wanweba khona imingcele yawo futhi wadlondlobala waze wayofika eningizimu usuka enyakatho.