Metadata
Author: jw2019
Data
Aymara[ay]
Ukanwa Pablox irpir chuyman Timoteorux jilat kullakanakan qʼuma sarnaqapxañapataki ukat Jehová Diosat janipun jithiqtapxañapatak yanaptʼañapatakix iwxtʼäna (1 Tim.
Azerbaijani[az]
Timotey yığıncağın ruhani təmizliyini qorumalı və həmimanlılarına Yehovaya sadiq qalmağa kömək etməli idi (1 Tim.
Chuvash[cv]
Тимофей христиансен надзирателӗ пулнӑ, ӑна вара пухӑвӑн тасалӑхне упраса тӑма тата пӗрле ӗненекенсене шанчӑклӑ тӑрса юлма пулӑшма хушнӑ (1 Тим.
German[de]
Er hatte als Ältester die Aufgabe, auf die Reinheit der Christenversammlung zu achten und seinen Brüdern und Schwestern zu helfen, Jehova treu zu bleiben (1.
Spanish[es]
En ella, Pablo anima a este superintendente cristiano a velar por la pureza espiritual de los hermanos y ayudarlos a mantenerse fieles (1 Tim.
Georgian[ka]
ტიმოთე იყო ქრისტიანი ზედამხედველი, რომელსაც კრების სიწმინდის დაცვა ჰქონდა დავალებული; ის, აგრეთვე, თანაქრისტიანებს ერთგულების შენარჩუნებაში უნდა დახმარებოდა (1 ტიმ.
Kazakh[kk]
Пауыл оған қауымның тазалығын сақтауға және бауырластардың адал болып қалуына көмектесуді тапсырды (Тім. 1-х.
Coatlán Mixe[mco]
Mä tˈanmääy ets dyaˈitët wäˈäts ja naymyujkën ets tpudëkët ja myëguˈuktëjk parë xëmë tmëdundëdë Jyobaa (1 Tim.
Mongolian[mn]
Тэрбээр христиан хурлыг цэвэр байлгаж, итгэл нэгтнүүдээ Еховад үнэнч байхад нь туслахыг Тимотод захисан байдаг (1 Тим.
Dutch[nl]
Als ouderling moest Timotheüs de gemeente rein houden en de broeders en zusters helpen Jehovah trouw te blijven (1 Tim.
Ossetic[os]
Тимофей уыд хистӕр нӕлгоймаг ӕмӕ йын Павел загъта, цӕмӕй ӕмбырды сыгъдӕгдзинад хъахъхъӕдтаид ӕмӕ йӕ хотӕн ӕмӕ йе ’фсымӕртӕн ӕххуыс кодтаид Йегъовӕйыл иузӕрдионӕй баззайынӕн (1 Тим.
Quechua[qu]
Tsë cartachömi Pablu kë anciänota consejan cristiano mayinkunata alli kaqchö y markäkïninkunachö tsarakuyänampaq yanapëkunampaq (1 Tim.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypim Pabloqa Timoteota nin iñiqmasinkunata iñiyninkupi cuidananpaq hinaspa Diosman sonqo hinalla kanankupaq yanapananpaqpas (1 Tim.
Cusco Quechua[quz]
Chaypin Pablo Timoteota nirqan iñiqkunata cuidananpaq iñiyninkupi qaqata sayanankupaq yanapanantawan (1 Tim.
Romanian[ro]
Pavel i-a spus acestui supraveghetor creştin să păstreze puritatea spirituală a congregaţiei şi să-şi ajute fraţii şi surorile să-i rămână loiali lui Iehova (1 Tim.
Sango[sg]
Paul atene na lo ti bata congrégation si ye ti sioni alï dä pëpe nga ti mû maboko na aita ti ngbâ be-ta-zo na Jéhovah (1 Tim.
Sranan Tongo[srn]
Timoteyus ben abi a frantwortu fu sorgu taki a gemeente tan krin, èn a ben musu yepi den Kresten brada nanga sisa fu en fu tan gi yesi na Gado (1 Tim.
Tajik[tg]
Ба Тимотиюс, пири масеҳӣ, Павлус гуфт, ки ҷамъомадро пок нигоҳ дорад ва ба бародарону хоҳарон барои ба Яҳува содиқ мондан ёрӣ диҳад (1 Тим.
Turkmen[tk]
Ol Timoteosa ýygnagy arassa saklamagy we dogan-uýalara Ýehowa wepaly bolmaga kömek etmegi maslahat berýär (1 Tim.
Papantla Totonac[top]
Pablo wanilh Timoteo pi xkakuentajtlawalh natalan nitu xlixkajwanankgolh kxtakanajlakan chu xkamakgtayalh nikxni namakgxtakgkgo Dios (1 Tim.
Tatar[tt]
Үзенең Тимутегә язган беренче хатында ул аңа җыелышның сафлыгын сакларга һәм имандашларына тугры булып калырга ярдәм итәргә кушкан (1 Тим.
Tzotzil[tzo]
Li ta karta taje, li Pabloe chalbe batel Timoteo ti akʼo skʼel sventa sakikuk noʼox ta mantal li yermanotake xchiʼuk ti akʼo skoltaan sventa tukʼuk yoʼontonike (1 Tim.
Yucateco[yua]
Teʼeloʼ Pabloeʼ ku yaʼalik tiʼ le ancianoaʼ ka u kanáant maʼ u tuʼusul le sukuʼunoʼoboʼ yéetel ka u yáantoʼob ka chúukpajak u yóol u meyajtoʼob Dios (1 Tim.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu carta ca caguu Pablu gana binnigola que para guʼyaʼ chuʼ ca xpinni Cristu nayá nezalú Dios ne gacanebe laacaʼ guzuhuaacaʼ dxiichiʼ (1 Tim.
Chinese[zh]
提摩太是个监督,有责任维护会众的纯洁,帮助弟兄姊妹继续忠于上帝。(