Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
في الحقيقة ، الرجال في القسم الجنائي يظنون أنه يدير تجارة مخدر " أفيون " هنا ، في هذه المدينة
Czech[cs]
Vlastně člověk z kriminálního oddělení si myslí, že řídí úspěšný obchod s opiem, přímo tady ve městě.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα στο Εγκληματολογικό θεωρούν ότι τρέχει ένα αναπτυσσόμενο εμπόριο οπίου κυριολεκτικά εδώ, στην πόλη.
English[en]
In fact, the guys in your criminal department think he's managing a thriving opium trade literally right here in the city.
Spanish[es]
De hecho, los chicos de tu departamento penal creen que está administrando un próspero comercio de opio literalmente aquí, en la ciudad.
Estonian[et]
Sinu kolleegide arvates juhib ta siinsamas õitsvat oopiumiäri.
Persian[fa]
... در واقع ، بخش جنایی فکر میکنه ... اون داره یه معامله بزرگ تریاک رو اینجا تو همین شهر ترتیب میده
French[fr]
En fait, les gars de votre division criminelle pensent qu'il dirige un trafic d'opium florissant ici, dans la ville.
Croatian[hr]
Zapravo, tvoji iz Zločina misle da on rukovodi uspješnom trgovinom opijumom, bukvalno ovdje, u gradu.
Hungarian[hu]
A társai a bűnügyi osztályon úgy gondolják, hogy egy ópium szállítmányt koordinál a városban.
Indonesian[id]
Bahkan, pihak di departemen kriminal... menduga dia melakukan bisnis peredaran opium di sini, di kota ini.
Italian[it]
Infatti... i ragazzi del tuo dipartimento pensano che gestisca un florido traffico di oppio... proprio qui, in città.
Dutch[nl]
Want de jongens van jullie misdaadafdeling... denken dat hij een bloeiende opiumhandel leidt hier in de stad.
Polish[pl]
Właściwie, ci z wydziału kryminalnego sądzą, że zarządza kwitnącym handlem opium dokładnie tutaj, w mieście.
Portuguese[pt]
De facto, os tipos do teu departamento criminal pensam que ele está a liderar um grande comércio de ópio aqui na cidade, literalmente mesmo aqui.
Romanian[ro]
În realitate, băieţii de la investigaţii criminale cred că se ocupă de o reţea de trafic de opiu chiar aici, în oraş.
Russian[ru]
И парни в вашем криминальном отделе думают, что он заправляет процветающей торговлей опиумом буквально здесь, в городе.
Slovenian[sl]
V kriminalistiki menite, da vodi uspešen posel z opijem tu v mestu.
Serbian[sr]
Zapravo, tvoji iz Zločina misle da on rukovodi uspešnom trgovinom opijumom, bukvalno ovde u gradu.
Swedish[sv]
I själva verket, killarna i din kriminella avdelning tror han att hantera en blomstrande opiumhandeln bokstavligt talat rätt här i staden.
Turkish[tr]
Hatta Kriminal Daire'deki elemanlar burada, şehirde büyük bir afyon ticareti yaptığını düşünüyorlar.
Vietnamese[vi]
Thực tế là, những người ở bộ phận Hình sự cho rằng hắn đang quản lý đường dây buôn bán thuốc phiện khá lớn ở đây, trong thành phố.