Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det fejlslagne Seattle-møde, som jeg bryster mig af, undskyld mig, at have forudsagt, skriftligt, nogle uger i forvejen, hang efter min mening lige præcis sammen med denne manglende legitimitet, denne dobbelte mangel på legitimitet.
German[de]
Der Misserfolg von Seattle, den ich, ohne mir schmeicheln zu wollen, einige Wochen zuvor schriftlich vorhergesagt hatte, ist meines Erachtens genau auf diese fehlende Legitimität, diese in zweifacher Hinsicht fehlende Legitimität, zurückzuführen.
Greek[el]
Η αποτυχία του Σηάτλ, την οποία καυχιέμαι, και συγχωρήστε με για τούτο, ότι είχα προβλέψει, και γραπτώς, μερικές εβδομάδες πριν, οφειλόταν ακριβώς κατά τη γνώμη μου σε αυτή την απουσία νομιμότητας, σε αυτή τη διπλή απουσία νομιμότητας.
English[en]
The failure of Seattle, which I predicted, several weeks beforehand and in writing - forgive me if I gloat - was entirely due, in my opinion, to this twofold lack of legitimacy.
Spanish[es]
Creo que el fracaso de Seattle, que presumo - dispénseme usted - de haberlo anunciado, y por escrito, algunas semanas antes, se debía, precisamente, a esta doble falta de legitimidad.
Finnish[fi]
Seattlen kokouksen epäonnistuminen, jonka - jos saan kehuskella - ennustin kirjoituksessani muutamaa viikkoa ennen kokousta, johtui mielestäni juuri tämän legitiimiyden puutteesta, kaksinkertaisesta puutteesta.
French[fr]
L'échec de Seattle, que je me flatte, pardonnez-moi, d'avoir prédit, et par écrit, quelques semaines auparavant, tenait précisément à mon sens à cette absence de légitimité, cette double absence de légitimité.
Italian[it]
Il fallimento di Seattle, che mi vanto, perdonatemi, di aver predetto, e per iscritto, alcune settimane prima, è dovuto a mio avviso proprio ad un'assenza di legittimità, anzi ad una doppia assenza di legittimità.
Dutch[nl]
Het debacle van Seattle - dat ik enkele weken voor die bijeenkomst schriftelijk had voorspeld, en daar ga ik, neemt u mij niet kwalijk, prat op - was mijns inziens vooral te wijten aan het gebrek aan legitimiteit, aan het dubbele gebrek aan legitimiteit. Ten eerste bezit de Wereldhandelsorganisatie zelf geen legitimiteit.
Portuguese[pt]
O falhanço de Seattle, que me gabo, e peço desculpa por isso, de ter previsto, por escrito, com algumas semanas de antecedência, advinha precisamente, na minha opinião, dessa ausência de legitimidade, dupla ausência de legitimidade.
Swedish[sv]
Misslyckandet i Seattle - som jag, om ni ursäktar, kan skryta med att ha förutspått skriftligen några veckor tidigare - berodde enligt min uppfattning just på denna avsaknad av legitimitet, en tvåsidig avsaknad av legitimitet.