Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЗАГРИЖЕНИ от факта, че заключенията от оценка на базата данни на третия стълб на ЕС може да идентифицира нуждата от допълване на тези системи,
Czech[cs]
VĚDOMY si skutečnosti, že výsledkem posouzení databází třetího pilíře EU může být potřeba vzájemného doplňování se těchto systémů,
Danish[da]
SOM ER OPMÆRKSOMME PÅ, at resultaterne af en evaluering af EU's søjle 3-databaser måske vil påvise behovet for komplementaritet mellem disse systemer,
German[de]
IN ANBETRACHT der Tatsache, dass sich im Ergebnis einer Bewertung der Datenbanken der dritten Säule der EU die Notwendigkeit ergeben kann, diese Systeme komplementär zu gestalten;
Greek[el]
ΕΧΟΝΤΑΣ ΕΠΙΓΝΩΣΗ ότι τα πορίσματα μιας αξιολόγησης των κοινοτικών βάσεων δεδομένων του τρίτου πυλώνα της ΕΕ μπορεί να καταδείξουν ότι υπάρχει ανάγκη συμπληρωματικότητας μεταξύ των συστημάτων αυτών,
English[en]
MINDFUL of the fact that the findings of an evaluation of EU third pillar databases may identify the need for complementarity between these systems,
Spanish[es]
TENIENDO PRESENTE que los resultados de una evaluación de las bases de datos del tercer pilar de la UE pueden mostrar la necesidad de que estos sistemas sean complementarios,
Estonian[et]
OLLES TEADLIKUD asjaolust, et ELi kolmanda samba andmebaaside hindamise tulemusel võib selguda, et need süsteemid peaksid üksteist vastastikku täiendama,
Finnish[fi]
OVAT TIETOISIA SIITÄ, ETTÄ Euroopan unionin kolmannen pilarin tietokantojen arvioinnin tulokset saattavat osoittaa, että tarvitaan täydentävyyttä näiden järjestelmien välille,
French[fr]
EU EGARD AU FAIT que les résultats d'une évaluation des bases de données de l'UE relevant du troisième pilier pourraient faire ressortir la nécessité d'une complémentarité entre ces systèmes,
Croatian[hr]
S OBZIROM NA činjenicu da nalazi iz ocjene baza podataka trećega stupa EU-a ukazuju na potrebu za međusobnim dopunjavanjem tih sustava,
Hungarian[hu]
SZEM ELŐTT TARTVA azt a tényt, hogy az EU harmadik pillérébe tartozó adatbázisok értékelésének eredménye felveti az e rendszerek egymást kiegészítő alkalmazásának szükségességét,
Italian[it]
TENUTO CONTO del fatto che dai risultati di una valutazione delle banche dati del terzo pilastro dell'Unione europea può emergere la necessità che questi sistemi siano complementari;
Lithuanian[lt]
ATMINDAMOS faktą, kad ES trečiojo ramsčio duomenų bazių įvertinimo rezultatai gali nustatyti šių sistemų papildomumo poreikį,
Latvian[lv]
PATUROT PRĀTĀ, ka ES trešā pīlāra datu bāzu novērtēšanas rezultāti var konstatēt šo sistēmu komplementaritātes nepieciešamību,
Maltese[mt]
KONXJI tal-fatt li s-sejbiet ta' valutazzjoni tad-databases tat-tielet kolonna ta' l-UE jistgħu jidentifikaw il-bżonn għal komplementarjetà bejn dawn is-sistemi,
Dutch[nl]
INDACHTIG het feit dat uit de bevindingen van een evaluatie van gegevensbestanden voor de derde pijler van de EU kan blijken dat deze systemen elkaar zouden moeten aanvullen,
Polish[pl]
BĘDĄC ŚWIADOMYMI, iż zebrane informacje o bazach danych trzeciego filaru Unii Europejskiej mogą wykazać potrzebę komplementarności pomiędzy tymi systemami,
Portuguese[pt]
TENDO PRESENTE que os resultados da avaliação dos ficheiros do "terceiro pilar" da União Europeia podem revelar a necessidade de complementaridade entre esses sistemas,
Romanian[ro]
AVÂND ÎN VEDERE CĂ rezultatele unei evaluări a bazelor de date ale Uniunii Europene care aparțin celui de-al treilea pilon ar putea pune în evidență necesitatea unei complementarități între aceste sisteme,
Slovak[sk]
UVEDOMUJÚC SI skutočnosť, že výsledkom posúdenia databáz tretieho piliera EÚ môže byť potreba vzájomného doplňovania sa týchto systémov,
Slovenian[sl]
ZAVEDAJOČ SE dejstva, da ugotovitve vrednotenja podatkovnih baz III. stebra kažejo na potrebo po medsebojnem dopolnjevanju teh sistemov,
Swedish[sv]
SOM ÄR MEDVETET OM att det genom resultaten av en utvärdering av databaserna i EU:s tredje pelare kan komma att fastställas ett behov av komplementaritet mellan dessa system,