Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дарбанзаалак Руфьи Ноеминьи рахь ақьиара аазырԥшуаз ауаҩы урҭ ахацәа рахьгьы ақьиара ааирԥшуан ҳәа ҳҳәар ҳалшоит.
Acoli[ach]
Dong co adek-ki onongo pigi tek mada bot mon aryo-ni.
Afrikaans[af]
Albei vroue was ongetwyfeld baie lief vir die drie mans.
Amharic[am]
እነዚያ ሦስት ወንዶች በሁለቱ ሴቶች ሕይወት ውስጥ ትልቅ ቦታ እንደነበራቸው ጥርጥር የለውም።
Aymara[ay]
Uka warminakajj janiw uka kimsa chachanakat armasipjjpachänti.
Basaa[bas]
Ibabé nkaa, i bôlôm ba, ba bééne bo nseñ kiyaga.
Batak Toba[bbc]
Ndang adong be na manarihon nasida.
Central Bikol[bcl]
Siyertong namutan kan duwang babaying ini an tulong lalaking iyan.
Bulgarian[bg]
Несъмнено тримата мъже означавали много за всяка от тях.
Catalan[ca]
De ben segur que aquells tres homes havien significat molt per a totes dues.
Cebuano[ceb]
Seguradong ang tulo ka lalaki gimahal gayod niining duha ka babaye.
Seselwa Creole French[crs]
Sirman, Rit ek Naomi ti’n bezwen kontan sa trwa zonm.
Czech[cs]
Pro obě ženy tito muži hodně znamenali.
Chuvash[cv]
Руфьпе Ноемине ырӑ тӑвакан кирек кам та, тӗрӗссипе каласан, ҫав арҫынсене те ырӑ тунӑ.
Jula[dyu]
Siga t’a la, o cɛɛ saba koo tun ka di kosɔbɛ Nawomi ni Ruti ye.
Ewe[ee]
Ðikeke mele eme o be, ame veviwoe ŋutsu etɔ̃ siawo nye na nyɔnu evea siaa.
Efik[efi]
Naomi ye Ruth ẹma ẹma iren ita oro.
English[en]
Surely all three men had meant a great deal to both women.
Spanish[es]
Sin duda alguna, aquellos tres hombres significaban mucho para ambas.
Persian[fa]
یقیناً فقدان عزیزانشان برای آنان باری سنگین بود.
Fijian[fj]
Dua na ka na nodrau dau lomani ratou na turaga qori o Neomai kei Ruci.
Faroese[fo]
Tær høvdu ivaleyst báðar verið góðar við hesar tríggjar menninar.
Fon[fon]
É ɖò gaàn ɖɔ Nɔemíi kpo Hwliti kpo na ko yí wǎn nú sunnu atɔn enɛ lɛ tawun.
French[fr]
Ces hommes étaient pour elles des êtres chers.
Ga[gaa]
Ekã shi faŋŋ akɛ, Rut kɛ Naomi dɔɔ mɛi etɛ ni gboi lɛ ahe waa.
Guarani[gn]
Chupekuéra g̃uarã tuichaiterei mbaʼe umi mbohapy kuimbaʼe omano vaʼekue.
Gujarati[gu]
સાચે જ, આ બંને સ્ત્રીઓને એ ત્રણે પુરુષોની બહુ ખોટ સાલતી હતી.
Wayuu[guc]
Aishii naya apünüinshiikana wayuu süpüla Noemí sümaa Rut.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, yọnnu awe lọ lẹ jẹdò sunnu atọ̀n ehelẹ tọn taun.
Hausa[ha]
Babu shakka, Naomi tana ƙaunar mijinta da ’ya’yanta, kuma Ruth tana ƙaunar mijinta wanda shi ne ɗan Naomi.
Hindi[hi]
वे तीनों आदमी रूत और नाओमी को बहुत अज़ीज़ थे।
Hiligaynon[hil]
Pat-od gid nga palangga nila ining tatlo ka lalaki.
Haitian[ht]
Se sèten, toule twa mesye sa yo te gen anpil valè pou de medam sa yo.
Armenian[hy]
Անշուշտ, այդ երեք տղամարդիկ երկուսի համար էլ թանկ էին։
Western Armenian[hyw]
Անկասկած, երեք տղամարդիկն ալ մեծ արժէք ունէին երկու կիներուն համար։
Herero[hz]
Tu nongamburiro kutja ovarumendu vetatu mba va ri ovasuverwa tjinene ku Naomi na Rut.
Indonesian[id]
Pastilah ketiga pria itu sangat berarti bagi kedua wanita ini.
Igbo[ig]
O doro anya na Rut na Neomi hụrụ ndị ikom atọ ahụ nwụrụ anwụ n’anya nke ukwuu.
Iloko[ilo]
Sigurado a dagitoy a tallo a lallaki ket ipatpateg dagiti assawada.
Isoko[iso]
Ababọ avro, uwhu ezae esa nana o da rai gaga.
Italian[it]
La scomparsa di quei tre uomini avrà lasciato un enorme vuoto nella vita di entrambe.
Japanese[ja]
その男性たちは,もし生きていたなら,愛するナオミやルツが世話されることを望んだでしょう。
Javanese[jv]
Tumindak apik ati sing diduduhké marang Naomi lan Rut sakjané diduduhké marang wong lanang mau.
Georgian[ka]
უდავოა, რომ ეს სამი მამაკაცი მეტად ძვირფასი იქნებოდა ამ ქალებისთვის.
Kongo[kg]
Ntembe kele ve nde, bankento yai zole vandaka kuzola mingi babakala yina tatu.
Kikuyu[ki]
Hatarĩ nganja mũthuri wa Naomi na ariũ acio erĩ nĩ meendetwo mũno nĩ Ruthu na Naomi.
Kuanyama[kj]
Osha yela kutya Rut naNaomi ova li ve hole shili ovalumenhu ovo vatatu.
Kazakh[kk]
Сондықтан Нағимаға не Рутқа мейірімділік таныту осы үш кісіге де мейірімділік танытумен бірдей болатын.
Kalaallisut[kl]
Qularnanngitsumik No’omip Ruthillu angutit pingasut taakku pingaartingaarpaat.
Kimbundu[kmb]
Sé phata, kiiadi kiâ a zolele kiavulu o maiala enhá.
Kannada[kn]
ಅತ್ತೆಸೊಸೆ ಇಬ್ಬರಿಗೂ ಆ ಮೂವರು ಪುರುಷರು ನೆಚ್ಚಿನವರಾಗಿದ್ದರು.
Konzo[koo]
Ahathe erithika-thika abakali aba babya banzire kutsibu abalhume basathu abo.
Kaonde[kqn]
Bonse banabalume basatu bebatemenwe kwi Naomi ne Luta.
San Salvador Kongo[kwy]
Ka lukatikisu ko vo akala atatu awaya batoma zolwanga kwa Naomi yo Rutu.
Lamba[lam]
Ukwakubula ne kukanika Naomi alimutemenwe makosa umulume wakwe ne bana bakwe.
Ganda[lg]
Abantu baabwe abo abaafa baali ba muwendo nnyo gye bali.
Lingala[ln]
Na ntembe te, mibali yango misato bazalaki kolingama mingi na basi wana mibale.
Lozi[loz]
Kaniti, baana babalaalu bao nebalatiwa hahulu ki Naomi ni Ruti.
Lithuanian[lt]
Aišku, tie vyrai būtų norėję, kad jų mylimomis moterimis kas nors pasirūpintų.
Luba-Katanga[lu]
Bine, lufu lwa bano bana-bulume basatu kyadi kishoto kikatampe ku bano bana-bakaji babidi.
Luba-Lulua[lua]
Bulelela, bantu basatu aba bavua ne mushinga wa bungi kudi Naomi ne Luta.
Luvale[lue]
Chapundu vene, Nowemi naLute vazangile ava vausoko wavo.
Lunda[lun]
Chakadi nikujina, aNyawomi naLuti adiña akeña awa mayala ejima asatu.
Luo[luo]
Kuom adier, chwo adekgo ne omako kama duong’ ne mon ariyogo.
Malayalam[ml]
ആ മൂന്നു പുരു ഷ ന്മാ രും ഈ സ്ത്രീ കൾക്ക് എല്ലാ മെ ല്ലാ മാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Тэд Рут Наоми хоёрын хамгийн хайртай хүмүүс байсан.
Mòoré[mos]
Yaa vẽeneg tɩ rap a tãabã fãa kũum ra namsda pʋg-kãensã.
Maltese[mt]
Żgur li t- tlett irġiel kienu jfissru ħafna għaż- żewġ nisa.
Burmese[my]
ဒီ အမျိုးသမီး နှစ်ယောက်ဟာ ကွယ်လွန် သွားတဲ့ အမျိုးသားတွေကို သိပ် ချစ်မြတ်နိုး ခဲ့ မှာ ပဲ။
Norwegian[nb]
Alle de tre mennene hadde sikkert betydd mye for begge kvinnene.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin ome siuamej kinteltasojtayaj eyi takamej akin momikilijkej.
North Ndebele[nd]
Akuthandabuzwa ukuthi abesifazana laba kanye lamadoda la womathathu babethandana kakhulu.
Nepali[ne]
ती तीन जनाको वियोग सहनु यी विधवाहरूको लागि सजिलो कुरा थिएन।
Ndonga[ng]
Osha yela kutya Naemi naRut oya li ye hole lela aalumentu mbaka yatatu.
Nias[nia]
Ira matua si datölu andrö omasiöra.
Dutch[nl]
Die mannen hadden alle drie heel veel voor deze vrouwen betekend.
South Ndebele[nr]
Ngokuqinisekileko womathathu amadoda la bekatjho likhulu ebafazini ababilabo.
Northern Sotho[nso]
Ga go pelaelo gore basadi bao ba babedi ba be ba rata banna bao ba bararo kudu.
Nyanja[ny]
N’zosakayikitsa kuti amuna atatu onsewa ankakonda kwambiri Naomi ndi Rute.
Nzima[nzi]
Mrenya nsa ɛhye mɔ boale mraalɛ nwiɔ ɛhye kpalɛ.
Oromo[om]
Taʼus dubartoonni lamaanuu namoota duʼan sadan kana baayʼee akka jaallatan beekamaadha.
Ossetic[os]
Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, уыцы ӕртӕ адӕймаджы Ноеминӕн дӕр ӕмӕ Руфӕн дӕр зынаргъ уыдысты.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਇਹ ਆਦਮੀ ਜੀਉਂਦੇ ਹੁੰਦੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਜ਼ਰੂਰ ਨਾਓਮੀ ਤੇ ਰੂਥ ਦੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਦੇ।
Pangasinan[pag]
Sarayan taloran lalaki et seguradon inad-aro di Noemi tan Rut.
Papiamento[pap]
No tin duda ku tur e tres hòmbernan ei lo tabata ke pa nan famia ta bon kuidá.
Polish[pl]
Straciły więc bardzo bliskie sobie osoby.
Portuguese[pt]
Com certeza, elas amavam muito esses homens.
Rundi[rn]
Nta gukeka yuko abo bantu batatu bari barapfuye bari n’agaciro gakomeye kuri abo bakenyezi.
Russian[ru]
Любой, кто проявлял доброту к Руфи и Ноемини, по сути, проявлял ее и к этим мужчинам.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya ko abo bagore bombi bakundaga abo bagabo uko ari batatu.
Sena[seh]
Mwakukhonda penula, Naomi na Rute akhafuna kakamwe amuna anewa atatu.
Sango[sg]
Kite ayeke pëpe so awali use so aye lani awakuâ so mingi.
Sinhala[si]
ඒ පුරුෂයන් තිදෙනාගේ වියෝව නිසා රූත් හා නායොමි ඉන්නේ අසරණවයි.
Slovenian[sl]
Zagotovo so vsi trije moški obema veliko pomenili.
Shona[sn]
Zvechokwadi varume vatatu ava vaidiwa zvikuru naNaomi naRute.
Songe[sop]
Nkya binyi’shi baaba bana balume booso basatu abaadi na muulo ukata mu muwa wabo.
Albanian[sq]
Patjetër që të tre burrat kishin qenë shumë të shtrenjtë për këto dy gra.
Serbian[sr]
Sigurno su sva trojica mnogo značila obema.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati Rut nanga Naomi ben lobi den dri man disi.
Swati[ss]
Kuyakhanya-ke kutsi bekunebudlelwane lobukhulu bemndeni emkhatsini walamadvodza lamatsatfu kanye naboNawomi naRuthe.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore banna bao ba bararo ba ne ba rateha haholo ho basali bana ba babeli.
Swedish[sv]
De tre männen betydde säkert väldigt mycket för Noomi och Rut.
Swahili[sw]
Bila shaka, wanaume hao watatu walipendwa sana na wanawake hawa wawili.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, wanaume hao walipendwa sana na wanawake hao.
Tamil[ta]
இறந்துபோன அந்த மூவருமே இந்தப் பெண்களின் பாசத்துக்கும் நேசத்துக்கும் உரியவர்களாய் இருந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Mane naʼin-tolu neʼe mak ema neʼebé importante tebes ba Noemi no Rute.
Telugu[te]
ఆ ముగ్గురు పురుషులు తమ భార్యల యోగక్షేమాల గురించి బాగా ఆలోచించివుంటారు.
Thai[th]
แน่นอน หญิง ม่าย ทั้ง สอง รัก ชาย สาม คน นี้ อย่าง มาก.
Tigrinya[ti]
እቶም ሰለስተ ሰብኡት ንናእሚን ንሩትን ኣለይተን እዮም ነይሮም።
Tiv[tiv]
Sha mimi yô, nomso mba utar mba ve kpe mbara doo kasev mba uhar mban ishima tsung.
Tagalog[tl]
Tiyak na mahal na mahal nila ang tatlong lalaking iyon.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, apami asɔ asato waki osukɔ wa wolo le wamato anɛ ahende.
Tswana[tn]
Ga go pelaelo gore basadi bano ba babedi ba ne ba rata banna bao ba bararo fela thata.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tikayika cha kuti Naomi ndi Ruti aŵayanjanga ukongwa anthurumi yaŵa.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutadooneka, baalumi aaba botatwe bakali kuyandwa kapati abamakaintu aaba.
Papantla Totonac[top]
Xlikana, uma kgalhtutu lakchixkuwin lu xkapaxkikgo.
Turkish[tr]
Elbette bu erkekler, Rut ve Naomi için çok değerliydi.
Tsonga[ts]
Hakunene vavanuna lavanharhu a va ri lava rhandzekaka eka vavasati volavo.
Tswa[tsc]
Handle ko kanakana a vavanuna lava va vanharu va wa ranziwa nguvu hi Naomi na Rute.
Tatar[tt]
Һичшиксез, шул өч ир бу ике хатын өчен бик кадерле булган.
Tumbuka[tum]
Ŵanalume ŵatatu aŵa ŵakaŵa ŵakutemweka chomene ku ŵanakazi aŵa.
Twi[tw]
Wutumi hu sɛ na mmarima baasa no wu no ama mmea baanu no ahwere ade paa.
Tahitian[ty]
Mea here roa hoi na raua teie nau tane.
Ukrainian[uk]
Безперечно, ті троє чоловіків були для цих жінок дуже дорогими.
Venda[ve]
Vhukuma, vhenevho vhanna vhararu vho vha vha tshi funwa vhukuma nga vhenevho vhafumakadzi.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn, cả ba người đàn ông ấy rất có ý nghĩa đối với hai phụ nữ này.
Makhuwa[vmw]
Tthiri alopwana ale yaaniphentiwa vanceene ni Nowemi vamosa ni Ruthi.
Wolaytta[wal]
He hayqqida heezzatikka Naaˈoomanne Uruta dosiyo asata.
Waray (Philippines)[war]
Sigurado nga iton tulo nga kalalakin-an hinigugma gud hinin duha nga balo.
Xhosa[xh]
Omathathu la madoda ayexabisekile kula mabhinqa.
Yao[yao]
Mwangakayicila acalume wosopeŵa ŵanonyelaga acakongweŵa.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé àwọn ọkùnrin mẹ́tẹ̀ẹ̀ta ṣe pàtàkì gan-an sí àwọn obìnrin méjèèjì.
Isthmus Zapotec[zai]
Nanna dxíchinu, nabé gunnaxhii Noemí ne Rut guionnaʼ hombre que.
Zande[zne]
Si nirengo nga aNaomi na Ruta aima kpinyemu agu akumba biata re gbe.
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile laba besifazane babewathanda kakhulu womathathu la madoda.