Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
В плана се обяснява, че понастоящем Ulstein възлага на подизпълнители производството на корпуси, но възнамерява да контролира и по-ранните етапи от производството и поради това, чрез придобиването на капацитет в Шчечин, да постигне вертикална интеграция на производствения процес. SSN Ulstein е предвиждал разумна крива на усвояване и е планирал първо да строи корпуси, а по-късно полуоборудвани и изцяло оборудвани съдове за крайбрежно плаване
Danish[da]
I planen blev det forklaret, at Ulstein for øjeblikket benyttede sig af underleverandører i forbindelse med produktionen af skrog, men at selskabet tilmed agtede at styre de tidlige produktionsfaser og således opnå en vertikal integration af produktionsprocessen ved at købe kapacitet i Szczecin. SSN Ulstein muliggjorde en rimelig indlæringskurve og planlagde indledningsvist at bygge skrog og herefter halvfærdige og helt færdige offshorefartøjer
English[en]
The plan explained that Ulstein currently subcontracted the production of hulls but intended to control the earlier stages of production too and thus, by acquiring capacity in Szczecin, achieve vertical integration of the production process. SSN Ulstein allowed for a reasonable learning curve and planned to build hulls at first and then semi-equipped and fully-equipped offshore vessels
Spanish[es]
El plan aclara que, aunque en la actualidad Ulstein subcontrata la construcción de cascos, tiene la intención de controlar también la fase inicial de producción, por lo que, mediante la adquisición de las capacidades productivas del Astillero Szczecin, conseguiría una integración vertical en el proceso de producción. SSN Ulstein parte de la hipótesis de una curva de crecimiento razonable y tiene la intención de construir en un principio cascos y posteriormente buques de tipo offshore semiequipados y totalmente equipados
Estonian[et]
Kavas selgitati, et Ulstein tellis tol ajal kerede tootmist allhanke korras, kuid kavatses haarata enda juhtimise alla ka tootmise varasemad etapid ning saavutada seega Szczecini laevatehase ressursside omandamise kaudu tootmisprotsessi vertikaalse integreerimise. SSN Ulstein nägi ette mõistliku aja kogemuste omandamiseks ja kavatses ehitada esmalt keresid ja seejärel pooleldi varustatud ja täisvarustusega avamerelaevu
French[fr]
Le plan explique qu'actuellement Ulstein sous-traite la construction des coques, mais qu'elle souhaiterait aussi contrôler les étapes initiales de production; ainsi, en acquérant les capacités de production du chantier naval de Szczecin, Ulstein procéderait à l'intégration verticale du processus de production. SSN Ulstein prévoit une croissance raisonnable et planifie de construire d'abord des coques, puis des bateaux semi-équipés et enfin des bateaux entièrement équipés de type off-shore
Italian[it]
Il piano precisava che Ulstein attualmente subappaltava la produzione di scafi ma intendeva controllare anche le prime fasi della produzione e quindi, acquisendo capacità a Stettino, ottenere l’integrazione verticale del processo di produzione. SSN Ulstein, tenendo conto di una ragionevole curva di apprendimento, progettava di costruire in un primo tempo scafi e in seguito imbarcazioni offshore parzialmente e completamente attrezzate
Lithuanian[lt]
Plane paaiškinta, kad Ulstein šiuo metu laivų korpusus paveda gaminti subrangovams, tačiau ketina pradėti kontroliuoti ir pradinius gamybos etapus, tad įsigijusi Ščecino laivų statyklos gamybinius pajėgumus Ulstein įgyvendintų vertikalų gamybos proceso integravimą. SSN Ulstein planuoja apgalvotą augimo kreivę ir iš pradžių ketina gaminti laivų korpusus, o vėliau – iš dalies ir visiškai įrengtus off-shore tipo laivus
Latvian[lv]
Plānā bija paskaidrots, ka Ulstein pašlaik ir noslēdzis apakšlīgumu par korpusu ražošanu, bet plāno kontrolēt arī ražošanas iepriekšējos posmus un tādējādi, iegādājoties jaudu Ščecinā, paredz sasniegt ražošanas procesa vertikālo integrāciju. SSN Ulstein pieļāva saprātīgu mācību līkni un plānoja būvēt vispirms korpusus un tad daļēji aprīkotus un pilnībā aprīkotus piekrastes kuģus
Maltese[mt]
Il-pjan spjega li Ulstein preżentament għamlet subkuntratt tal-produzzjoni tal-bwieq iżda kellha l-intenzjoni li tikkontrolla l-istadji tal-bidu tal-produzzjoni wkoll u għalhekk, billi takkwista kapaċità f’Szczecin, tikseb integrazzjoni vertikali tal-proċess ta’ produzzjoni. SSN Ulstein ippermettiet kurva tat-tagħlim raġonevoli u ppjanat li tibni l-bwieq għall-ewwel u imbagħad bastimenti barra mill-kosta semi-mgħammra u mgħammra totalment
Polish[pl]
Plan wyjaśnia, że Ulstein obecnie zleca produkcję kadłubów podwykonawcom, ale zamierza kontrolować także początkowe etapy produkcji, tak więc poprzez kupno mocy produkcyjnych Stoczni Szczecińskiej Ulstein osiągnąłby integrację pionową w procesie produkcyjnym. SSN Ulstein zakłada rozsądną ścieżkę wzrostu i planuje na początku budować kadłuby, a następnie połowicznie i w pełni wyposażone statki typu offshore
Romanian[ro]
Planul a explicat faptul că Ulstein a subcontractat, în momentul respectiv, producția corpurilor de navă, dar intenționa să controleze și etapele de început ale producției și, prin urmare, achiziționând capacitatea din Szczecin, s-a intenționat integrarea pe verticală a procesului de producție. SSN Ulstein a prevăzut o perioadă rezonabilă de acomodare și a planificat să construiască corpuri de navă la început, iar apoi nave de tip offshore echipate integral sau parțial
Slovak[sk]
V pláne bolo vysvetlené, že Ulstein v súčasnosti zadával výrobu lodných trupov subdodávateľom, ale má tiež v úmysle kontrolovať začiatočné fázy výroby a tak nadobudnutím kapacity v Štetíne dosiahnuť vertikálnu integráciu výrobného procesu. SSN Ulstein počítal s primeranou nábehovou krivkou a plánoval najprv stavať lodné trupy a potom napoly vybavené a plne vybavené námorné lode
Slovenian[sl]
V načrtu je bilo pojasnjeno, da Ulstein trenutno proizvodnjo trupov daje v zunanje izvajanje, vendar namerava nadzirati tudi zgodnje faze proizvodnje in tako s pomočjo pridobitve zmogljivosti v Szczecinu doseči vertikalno integracijo proizvodnega postopka. SSN Ulstein je upošteval razumno krivuljo učenja in načrtoval sprva izgradnjo trupov, nato pa delno opremljenih in popolnoma opremljenih plovil za plovbo na odprtem morju
Swedish[sv]
I planen förklarades att Ulstein för närvarande lade ut produktionen av skrov men att företaget även hade för avsikt att kontrollera de tidigare produktionsstadierna och därmed, genom att förvärva kapacitet i Szczecin, skulle uppnå vertikal integrering av produktionsprocessen. SSN Ulstein utgick från en rimlig inlärningskurva och planerade att först bygga skrov, och därefter delvis och fullständigt utrustade offshorefartyg