Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ná “oordadige partytjies met buffetetes is 15,7 persent van die kos weggegooi”, en byna 24 persent van die kos wat vir huweliksonthale voorberei is, “het oorgebly of is weggegooi”, sê die koerant.
Arabic[ar]
ولكن «في الحفلات الباذخة التي يُفرش فيها الطعام على موائد، يُرمى ٧,١٥ في المئة من المأكولات»، ونحو ٢٤ في المئة من الاطعمة المحضَّرة لولائم الاعراس «يُترك او يُرمى»، كما تذكر الصحيفة.
Cebuano[ceb]
Apan, “ang maluhong mga parti nga datslan naglabay ug 15.7 porsiyento sa ilang mga pagkaon,” ug duolan sa 24 porsiyento sa pagkaon nga giandam alang sa mga bangkete sa kasal ang “wala makaon o gilabay,” miingon ang mantalaan.
Czech[cs]
Avšak „po rozmařilých večírcích se samoobslužným občerstvením se vyhodí 15,7 procenta všech potravin“ a po svatebních hostinách „jich buď zbude, nebo se jich vyhodí“ téměř 24 procent, komentují noviny.
Danish[da]
Men ved „overdådige fester med tag-selv-bord blev næsten 15,7 procent af madvarerne smidt ud“, og næsten 24 procent af den mad der blev tilberedt til bryllupsmiddage, „blev enten levnet eller kasseret,“ fortæller avisen.
German[de]
„Auf Parties mit üppigen Büfetts dagegen werden 15,7 Prozent der Eßwaren beseitigt“, und fast 24 Prozent der zubereiteten Speisen bei Hochzeitsfeierlichkeiten „bleiben entweder übrig oder werden weggeworfen“, heißt es in der Zeitung.
Greek[el]
Ωστόσο, «στις πλουσιοπάροχες συνεστιάσεις με μπουφέ πετιόταν το 15,7 τοις εκατό των τροφίμων», και σχεδόν το 24 τοις εκατό των τροφίμων που προετοιμάζονταν για γαμήλια γεύματα «είτε περίσσευε είτε πετιόταν», σχολιάζει η εφημερίδα.
English[en]
However, “lavish parties with buffets dumped 15.7 percent of their food items,” and almost 24 percent of the food prepared for marriage banquets “was either left over or discarded,” comments the newspaper.
Spanish[es]
Sin embargo, “en las fiestas ostentosas donde se sirve un bufé, se desperdicia el 15,7% de lo que se ha ofrecido”, y casi el 24% de la comida preparada para las celebraciones de boda “o no se consume, o se tira a la basura”, comenta el citado diario.
Estonian[et]
Stressi võivad tekitada ka vanemate seatud ülearu kõrged nõudmised. Juhanson ütleb, et „kunagi ei tohi last võrrelda teistega”, kuid „õige oleks võrrelda last tema endaga: tema edusamme varasema tasemega.
Finnish[fi]
Mutta ”ylenpalttisissa juhlissa, joissa oli noutopöytä, heitettiin pois 15,7 prosenttia ruokatarvikkeista”, ja hääjuhliin valmistetuista ruoista lähes 24 prosenttia ”joko jäi yli tai jätettiin tarjoamatta”, lehdessä sanotaan.
French[fr]
Cependant, “ à l’occasion de buffets somptueux, 15,7 % des mets finissent à la poubelle ”, et près de 24 % des aliments apprêtés pour un banquet de mariage “ ne sont pas consommés, ou bien sont jetés ”, précise le journal.
Hebrew[he]
לעומת זאת כתוב בעיתון, ש”במסיבות פזרניות שבהן הוצב מזנון חופשי נזרקו 15.7 אחוז מהמאכלים”, וכמעט 24 אחוז מהאוכל שהוכן עבור מסיבות חתונה ”נותר כשאריות או הושלך לאשפה”.
Croatian[hr]
Međutim, “nakon raskošnih zabava na kojima je hrana bila servirana u stilu švedskog stola bacilo se 15,7 posto hrane”, a gotovo 24 posto hrane pripremljene za svadbene večere “ostalo je netaknuto ili je bačeno u smeće”, komentira list.
Hungarian[hu]
„A tékozló svédasztalos partikon az elkészített ételek 15,7 százalékát dobják kukába”, az esküvői vacsorákra készült ételeknek pedig 24 százaléka „marad meg, vagy kerül kidobásra” — teszi hozzá az újság.
Indonesian[id]
Namun, ”pesta mewah dengan penyajian prasmanan membuang 15,7 persen jumlah makanannya”, dan hampir 24 persen makanan yang dipersiapkan untuk perjamuan pernikahan ”tersisa atau terbuang”, demikian komentar harian itu.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, “kadagiti engrande a padaya, 15.7 a porsiento kadagiti taraonda ti naibelleng,” ket dandani 24 a porsiento iti taraon a naisagana kadagiti kasaran “ti natda wenno naibelleng,” kuna ti periodiko.
Italian[it]
Ma “ai ricevimenti sontuosi con buffet si gettava il 15,7 per cento del cibo”, e quasi il 24 per cento di quello preparato per i banchetti nuziali “o non veniva consumato o veniva buttato”, osserva il giornale.
Japanese[ja]
一方,「豪華な立食パーティーでは食品の15.7%が捨てられ」,結婚披露宴のために用意された料理のほぼ24%が「食べ残されるか捨てられる」と,同紙は伝えている。
Lithuanian[lt]
Tačiau „po prabangių pobūvių su savitarnos vaišėmis išmetama 15,7 procento maisto“ ir beveik 24 procentai maisto „paliekama ant stalų arba išmetama“ vestuvių puotose.
Latvian[lv]
Taču ”greznās viesībās ar pašapkalpošanās galdiem atkritumos nonāk 15,7 procenti ēdienu”, stāstīts minētajā laikrakstā, un kāzu mielastos gandrīz 24 procenti ēdienu paliek pāri un tiek ”noglabāti vēlākam laikam vai izmesti”.
Malagasy[mg]
Kanefa, “15,7 isan-jaton’ny sakafo no nariana, tamin’ireo lanonam-be nisy sakafo samy maka izay tiany.” Nolazain’ilay gazety koa fa saika ny 24 isan-jato tamin’ny sakafo nomanina ho an’ny lanonam-panambadiana no “tsy lany na nariana.”
Malayalam[ml]
‘ബ്രിട്ടന്റെ വാഹനാപകട നിർമാർജന റോയൽ സൊസൈറ്റി’യിലെ ജെയ്ൻ ഈസൻ പറയുന്നു: “മാതാപിതാക്കൾ കുട്ടികൾക്കു നല്ല മാതൃക വെക്കണം.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် “ဘူဖေးဖြင့် အလျှံပယ်ဧည့်ခံကျွေးမွေးသည့် ပါတီပွဲများသည် စားဖွယ်ရာ ၁၅.၇ ရာခိုင်နှုန်း ပစ်လိုက်ကြ” ပြီး မင်္ဂလာဧည့်ခံပွဲများအတွက် ပြင်ဆင်ထားသောအစားအစာ ၂၄ ရာခိုင်နှုန်းနီးပါး ပိုလျှံ၍ “စွန့်ပစ်ခဲ့ကြသည်” ဟုသတင်းစာက ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Når bakterien får for mye næring, bruker den det ekstra sukkeret til å produsere ørsmå, nedbrytbare plastkorn, som forskerne frigjør ved å bruke et oppløsningsmiddel.
Dutch[nl]
Maar bij „feesten met overdadige buffetten verdween 15,7 procent van de voedingsmiddelen in de vuilnisbak”, en bijna 24 procent van het voedsel dat bereid was voor huwelijksbanketten „bleef over of werd weggegooid”, zegt de krant.
Polish[pl]
Tymczasem „na zbytkownych bankietach z bufetem nie wykorzystywano 15,7 procent jedzenia”, a na przyjęciach weselnych niemal 24 procent podawanych potraw „pozostawało nieskonsumowanych albo trafiało do śmieci” — informowała wspomniana gazeta.
Portuguese[pt]
Mas “nas festas com bufê joga-se fora 15,7% dos itens alimentícios” e nas recepções de casamento quase 24% dos alimentos preparados “acabam sobrando ou são descartados”, comenta o jornal.
Romanian[ro]
Însă „la petrecerile unde se pregătesc bufete îmbelşugate se aruncă 15,7% din produsele alimentare“, în timp ce aproape 24% din mâncărurile preparate pentru ospeţele de nuntă „rămân neconsumate sau se aruncă“, mai precizează ziarul.
Slovak[sk]
Ale „z márnotratných večierkov so studeným občerstvením sa vyhodí 15,7 percenta potravín“ a takmer 24 percent potravín pripravených na svadobné hostiny „sa alebo nezje, alebo premárni,“ konštatuje sa v týchto novinách.
Slovenian[sl]
V časopisu pa komentirajo, da »na potratnih zabavah z bifeji zavržejo 15,7 odstotka hrane«, skoraj 24 odstotkov pripravljene hrane za poročne pogostitve pa »ostane ali jo zavržejo«.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, «festat e tepruara me vetëshërbim hidhnin 15,7 për qind të ushqimit të tyre» dhe pothuajse 24 për qind e ushqimit të përgatitur për bankete martesash «ose nuk konsumohej, ose flakej»,—komenton gazeta.
Serbian[sr]
Međutim, novine komentarišu da se na „raskošnim zabavama sa stolovima postavljenim za goste baci 15,7 posto prehrambenih artikala“, a skoro 24 posto hrane koja se pripremi za svadbe „biva ili neupotrebljeno ili bačeno“.
Swedish[sv]
Vid överdådiga fester med bufféer kastades 15,7 procent av maten, och nästan 24 procent av den mat som gjordes i ordning till bröllopsfester blev över, sades det i tidningen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, “kwenye sherehe kubwakubwa ambapo walaji hujihudumia, asilimia 15.7 ya vyakula vilitupwa,” na asilimia 24 hivi ya vyakula vilivyotayarishwa kwenye karamu za arusi “ama vilibaki au vilitupwa,” lasema gazeti hilo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, “kwenye sherehe kubwakubwa ambapo walaji hujihudumia, asilimia 15.7 ya vyakula vilitupwa,” na asilimia 24 hivi ya vyakula vilivyotayarishwa kwenye karamu za arusi “ama vilibaki au vilitupwa,” lasema gazeti hilo.
Tagalog[tl]
Gayunman, “ang magagarbong parti na may mga buffet ay nagtapon ng 15.7 porsiyento ng kanilang pagkain,” at halos 24 na porsiyento ng mga inihandang pagkain para sa mga piging ng kasal “ang natitira o natatapon,” komento ng pahayagan.
Turkish[tr]
Gazete, bununla birlikte “açık büfenin bulunduğu, savurganlık yapılan partilerde gıdaların yüzde 15,7’si çöpe atıldı” ve düğün ziyafetleri için hazırlanmış gıdaların neredeyse yüzde 24’ü “ya arttı ya da atıldı” diyor.
Urdu[ur]
تاہم، اخبار مزید بیان کرتا ہے، ”بڑی بڑی بوفے ضیافتوں میں ۷.۱۵ فیصد کھانا پھینک دیا جاتا ہے“ اور شادی کی ضیافتوں کیلئے تیارکردہ کھانے کا تقریباً ۲۴ فیصد ”یا تو بچ جاتا ہے یا پھینک دیا جاتا ہے۔“
Zulu[zu]
Kodwa-ke, leli phephandaba lithi “amadili amakhulu anokudla ayelahla amaphesenti angu-15,7 okudla kwawo,” kanti cishe amaphesenti angu-24 okudla okuphekelwe amadili omshado “ayesala noma alahlwe.”