Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Voordat enigiets geskep is, het God tallose eeue lank alleen bestaan.
Amharic[am]
2 ማንኛውም ነገር ከመፈጠሩ በፊት አምላክ ሕልቆ መሳፍርት ለሌላቸው ዘመናት ብቻውን ይኖር ነበር።
Arabic[ar]
٢ كَانَ ٱللهُ مَوْجُودًا قَبْلَ دُهُورٍ لَا تُحْصَى مِنْ بَدْءِ ٱلْخَلْقِ.
Aymara[ay]
2 Jan jaktʼkaña waranq waranqa maranakaw Jehová Diosax sapaki jakatayna.
Azerbaijani[az]
2 Yaratmağa başlamazdan öncə Allah qərinələr boyunca mövcud olmuşdur.
Baoulé[bci]
2 Blɛ mɔ like fi nunman lɛ’n, nn Ɲanmiɛn o lɛ w’a di afuɛ kpanngban kpa.
Central Bikol[bcl]
2 Bago nalalang an gabos na iba pang bagay, an Dios nag-eeksister na sa laog nin dai masokol na panahon.
Bemba[bem]
2 Ilyo Lesa talabumba ifili fyonse, aliko fye eka pa myaka iingi nga nshi.
Bulgarian[bg]
2 Преди да създаде каквото и да било, Бог бил сам в продължение на безброй години.
Bislama[bi]
2 Bifo we God i wokem ol samting long heven mo wol, hem i stap hem wan.
Bangla[bn]
২ যেকোনো কিছু সৃষ্টি করার আগে, ঈশ্বর নিজে অগণিত সময় ধরে ছিলেন।
Cebuano[ceb]
2 Sa wala pa siya magsugod paglalang, ang Diyos naglungtad na sulod sa dili-maihap nga katuigan.
Chuukese[chk]
2 Kot a chök äläemön ren langattam fansoun me mwen an föratä mettoch meinisin.
Hakha Chin[cnh]
2 Zeizong vialte ser a si hlan ah Pathian cu rel cawk lo kum tampi chung ah a rak um cang.
Czech[cs]
2 Předtím než Bůh cokoli vytvořil, byl po nespočetné věky sám.
Chuvash[cv]
2 Мӗне те пулин тума пуҫличчен, Турӑ шутласа кӑларма ҫук вӑхӑт хушши пӗччен пулнӑ.
Danish[da]
2 Før Gud gik i gang med at skabe noget, var han alene i utallige tidsaldre.
German[de]
2 Nach unendlich langer Zeit, in der Gott allein existierte, fing er an, schöpferisch tätig zu werden.
Dehu[dhv]
2 Qëmekene tro Akötresieti a xupe la nöjei ewekë asë, ka mele kö Nyidrë qaane ekö.
Ewe[ee]
2 Hafi Mawu nadze nuwo wɔwɔ gɔme la, eya ɖeka koe nɔ anyi ƒe gbogbo manyaxlẽ aɖewo.
Efik[efi]
2 Abasi ama ododu ke anana-ibat isua mbemiso enye okobotde mme n̄kpọ.
Greek[el]
2 Ο Θεός, προτού δημιουργήσει οτιδήποτε, ήταν μόνος του επί αμέτρητους αιώνες.
English[en]
2 Before anything was created, God existed by himself for countless ages of time.
Spanish[es]
2 Por incontables milenios, Jehová vivió solo.
Estonian[et]
2 Enne loomistöö alustamist oli Jumal eksisteerinud üksipäini loendamatuid ajastuid.
Finnish[fi]
2 Jumala oli olemassa mittaamattomat ajat, ennen kuin hän loi mitään.
Fijian[fj]
2 Ni bera ni bulibuli na Kalou a se bula sara tu mai vakadede.
French[fr]
2 Dieu existait bien avant de commencer à créer.
Ga[gaa]
2 Nyɔŋmɔ kome too hi shi kɛjɛ naanɔ dani ebɔi ade bɔɔ.
Gilbertese[gil]
2 Imwaini karikan te bwai teuana, ao bon iai mangkoa te Atua i nanon ririki aika aki kona ni warekaki.
Guarani[gn]
2 Hetaiterei tiémpore Jehová oikovaʼekue haʼeño.
Gun[guw]
2 Jiwheyẹwhe ko tin na ede na owhe madosọha lẹ whẹpo nudepope do yin didá.
Hausa[ha]
2 Kafin ya halicci wani abu, Allah ya wanzu shi kaɗai na shekaru marar iyaka.
Hebrew[he]
2 בטרם החל לברוא, היה אלוהים לבדו עידנים רבים לאינספור.
Hindi[hi]
2 इस कायनात को रचने से पहले ही यहोवा परमेश्वर अनगिनत युगों से वजूद में था।
Hiligaynon[hil]
2 Antes sia nagpanuga, ang Dios nagluntad na sa indi maisip nga kalawigon sang tion.
Hiri Motu[ho]
2 Dirava be gau ta ia do havaraia lasi neganai, lagani momo herea lalonai ia sibona ia noho.
Croatian[hr]
2 Prije nego što je počeo stvarati, Bog je bio sam nebrojene vjekove.
Haitian[ht]
2 Bondye te deja egziste depi yon kantite tan moun pa ka konte anvan li te kòmanse kreye tout bagay.
Hungarian[hu]
2 Mielőtt Isten bármit is megteremtett volna, mérhetetlenül sok időn át egyedül csak ő létezett.
Armenian[hy]
2 Նախքան որեւէ բան ստեղծելը Եհովան անթիվ–անհամար տարիներ մենակ է եղել։
Western Armenian[hyw]
2 Որեւէ բան ստեղծելէ առաջ, Աստուած անհամար դարեր առանձին գոյութիւն ունէր։
Indonesian[id]
2 Sebelum menciptakan apa pun, Allah sudah ada sendirian untuk waktu yang tak terhitung lamanya.
Igbo[ig]
2 Naanị Chineke nọrọ ọtụtụ afọ a na-enweghị ike ịgụta ọnụ tupu ya ekee ihe ọ bụla ọzọ.
Iloko[ilo]
2 Di mabilangen a panawen nga adda ti Dios sakbay pay a naparsua ti aniaman a banag.
Icelandic[is]
2 Guð var einn um óralangan tíma áður en hann skapaði nokkuð.
Isoko[iso]
2 Taure Ọghẹnẹ o te ti mu eware họ ẹma, ọye ọvo ọ jọ evaọ ikpe nọ a rẹ sai kele mu hu.
Italian[it]
2 Prima che iniziasse a creare, Dio esisteva già da tempo immemorabile.
Georgian[ka]
2 ქმნილებებისგან განსხვავებით ღმერთი ყოველთვის არსებობდა.
Kongo[kg]
2 Na ntwala nde Nzambi kuganga bima yonso, yandi vandaka kuzinga banda bamvula mingi kibeni.
Kuanyama[kj]
2 Kalunga okwa kala ko okudja nalenale fimbo ounyuni inau shitwa.
Kazakh[kk]
2 Әлем жаратылмас бұрын сансыз көп жылдар бойы Құдайдың бір өзі ғана болды.
Kalaallisut[kl]
2 Guuti pinngortitsilluni aallartinnginnermini ukiuni kisissaanngitsuni kisimiippoq.
Kannada[kn]
2 ಯಾವ ಸೃಷ್ಟಿಯನ್ನೂ ನಿರ್ಮಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ ದೇವರು ಅಗಣಿತ ಕಾಲದಿಂದ ತಾನೊಬ್ಬನೇ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದನು.
Korean[ko]
2 하느님께서는 창조 활동을 시작하시기 전에 무한히 오랜 세월 동안 홀로 존재하셨습니다.
Kaonde[kqn]
2 Saka akyangye kulenga bintu byonse, Lesa wajingako pa myaka ya kukankalwa kubala.
Kwangali[kwn]
2 Komeho zokusita yininke nayinye, age Karunga nare-nare ga kara po.
San Salvador Kongo[kwy]
2 Una lekwa yawonso ke yasemeno ko, Nzambi wakikadila mu kolo kilembi tangakana.
Kyrgyz[ky]
2 Эч нерсе жаратыла электе эле, Кудай сан жеткис кылымдар мурун эле бар болчу.
Lingala[ln]
2 Liboso biloko nyonso ekelama, Nzambe azalaki ye moko na boumeli ya bambula oyo ekoki kotángama te.
Lozi[loz]
2 A si ka bupa kale nto ifi kamba ifi, Mulimu na li a nosi ka nako ye si na makalelo.
Lithuanian[lt]
2 Ligi tol, kol ėmėsi kūrybos darbų, Dievas nesuskaičiuojamus amžius buvo vienas.
Luba-Katanga[lu]
2 Kumeso kwa kintu kyo-kyonso kupangibwa, Leza wādi’ko myaka keibadika.
Luba-Lulua[lua]
2 Pavua bintu bionso kabiyi bianji kufukibua, Nzambi uvua anu kuoku nkayende bikondo bungi kabuyi kubala.
Luvale[lue]
2 Shimbu kanda Kalunga atenge vyuma, atwaminenga myaka yayivulu yize katweshi kuhasa kulavako.
Lunda[lun]
2 Henohu yuma yejima kanda ayileñi, Nzambi wadiña kwoku.
Luo[luo]
2 Kane pok ochweyo gimoro amora, Nyasaye kende ema ne nitie kuom higini maok kwanre.
Lushai[lus]
2 Thil engmah a siam hmain, Pathian chu amahin kum chhiar sên loh khawpa rei a lo awm tawh a.
Latvian[lv]
2 Pirms Dievs sāka radīšanas darbus, viņš bezgalīgi ilgi bija pastāvējis viens pats.
Malagasy[mg]
2 Efa nisy foana Andriamanitra, ela be talohan’ny namoronany ny zava-drehetra.
Marshallese[mh]
2 Mokta jen an kar kõmõnmõn jabrewõt men, Anij ear mõke ber iomin juõn ien elukkun aitok me jejaje ewi joñõn.
Macedonian[mk]
2 Пред да биде создадено што и да било, Бог постоел сам неброени години.
Malayalam[ml]
2 സൃഷ്ടിക്രിയ തുടങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ് അനന്തകോടി വർഷങ്ങൾ ദൈവം തനിച്ചുണ്ടായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
2 Бурхан бүх зүйлийг бүтээхээсээ өмнө тоолж баршгүй удаан хугацаанд ганцаараа байжээ.
Mòoré[mos]
2 Wẽnnaam da sɩng n bee hal yʋʋm sẽn kõn bãng n sõde, tɩ bũmb baa a ye da nan ka beẽ ye.
Maltese[mt]
2 Qabel ma beda joħloq kollox, Alla kien jeżisti waħdu għal żmien indefinit.
Burmese[my]
၂ မည်သည့်အရာကိုမျှမဖန်ဆင်းမီကတည်းက ဘုရားသခင်သည် အတိုင်းမသိနှစ်ပေါင်းများစွာ မိမိဘာသာတည်ရှိနေတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
2 Gud har eksistert i uminnelige tider, før noe ble skapt.
Nepali[ne]
२ कुनै पनि कुरा सिर्जनुअघि असीमित समयसम्म परमेश्वर मात्र अस्तित्वमा हुनुहुन्थ्यो।
Ndonga[ng]
2 Manga sha shilwe inaashi shitwa, Kalunga oko a kala nale kuye mwene uule woomvula itaadhi vulu okuyalulwa.
Niuean[niu]
2 Ato fai mena foki ne tufuga, ne leva e ha ha ai tokotaha he Atua ke he tau tau loga.
Dutch[nl]
2 Voordat er ook maar iets was geschapen, was God een onmetelijk lange tijd alleen.
Northern Sotho[nso]
2 Pele dilo tše dingwe ka moka di ka bopša, Modimo o be a dutše a le gona ka nywaga e sa balegego.
Nyanja[ny]
2 Zinthu zonse zisanalengedwe, Mulungu analiko yekhayekha kwa zaka zosawerengeka.
Nyaneka[nyk]
2 Etyi nkhele ehenetunge natyike, Huku ankho oko ekahiale omanima omanyingi.
Oromo[om]
2 Waaqayyo wanti tokkoyyuu utuu hin uumamin dura waggoota hangana hin jedhamneef qofaasaa ture.
Ossetic[os]
2 Хуыцау цалынмӕ дун-дуне не сфӕлдыста, уӕдмӕ йӕхӕдӕг царди ӕнӕнымӕц ӕнусты дӕргъы.
Panjabi[pa]
2 ਕੋਈ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਰਚੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਅਣਗਿਣਤ ਯੁਗਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਹੋਂਦ ਵਿਚ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
2 Diad loob na agnabilang a panaon antis na panamalsa et wala la si Jehova.
Papiamento[pap]
2 Promé ku Dios a kuminsá krea, e so tabata eksistí pa un kantidat inkontabel di siglo.
Pijin[pis]
2 Bifor God wakem eni samting, hem stap finis.
Polish[pl]
2 Zanim Bóg zaczął stwarzać, przez niezliczone wieki istniał sam.
Pohnpeian[pon]
2 Mwohn mehkoaros kapikipikda, Koht ketiketier erein ahnsou ehu me aramas sehse ia uwen werei.
Portuguese[pt]
2 Antes de qualquer coisa ter sido criada, Deus já tinha existência própria por incontáveis eras.
Quechua[qu]
2 Mana yupëtapis puëdepaq watakunam Jehová hapallanlla kawakurqan.
Ayacucho Quechua[quy]
2 Jehová Diosqa achka waranqa watam sapallan karqa.
Cusco Quechua[quz]
2 Jehová Diosqa unay watakunan sapallan kawsarqan.
Rundi[rn]
2 Imbere y’uko Imana irema ikintu na kimwe, yaramaze imyaka idaharurika ari yo yonyene iriho.
Ruund[rnd]
2 Kurutu atanga yom yawonsu, Nzamb wadingaku amwinend mu chisu chakad nsudiel.
Romanian[ro]
2 Înainte de crearea oricărui lucru exista numai Dumnezeu, din timpuri indefinite.
Russian[ru]
2 До того как приступить к сотворению, Бог существовал бесчисленные миллионы лет.
Kinyarwanda[rw]
2 Imana yariho mbere y’uko irema ibindi bintu byose.
Sango[sg]
2 Jéhovah ayeke lani na fini teti angu mingi mingi kozoni si lo créé aye.
Sinhala[si]
2 සියලු දේ නිර්මාණය කිරීමට පෙර යෙහෝවා දෙවි අසංඛ්යාත වසර ගණනාවක් පුරා සිටියා.
Slovak[sk]
2 Skôr ako začal Boh tvoriť, existoval nespočetné veky sám.
Slovenian[sl]
2 Bog je obstajal že davno prej, preden je kar koli ustvaril.
Samoan[sm]
2 A o leʻi foafoaina se mea, na soifua le Atua e na o ia lava mo se taimi umi e lē mailoa.
Shona[sn]
2 Pasati pasikwa kunyange chinhu chimwe chete, Mwari akanga ari oga kwemakore asingaverengeki.
Albanian[sq]
2 Para se të krijohej ndonjë gjë, Perëndia ekzistonte prej epokash të pafundme.
Serbian[sr]
2 Pre nego što je počeo da stvara, Jehova je sam postojao nebrojeno mnogo godina.
Sranan Tongo[srn]
2 Fosi Gado bigin meki den sani na hemel èn na grontapu, a ben de en wawan milyunmilyun yari langa.
Swati[ss]
2 Ngembikwekuba kudalwe tonkhe tintfo, Nkulunkulu besavele aphile iminyaka leminyenti.
Southern Sotho[st]
2 Pele ho bōptjoa eng kapa eng, Molimo o ne a le mong ka nako e telele haholo.
Swedish[sv]
2 Innan Gud hade skapat någonting var han ensam under oändliga tidsperioder.
Swahili[sw]
2 Mungu aliishi peke yake kwa miaka isiyohesabika kabla hajaumba kitu chochote.
Congo Swahili[swc]
2 Mungu aliishi peke yake kwa miaka isiyohesabika kabla hajaumba kitu chochote.
Tamil[ta]
2 யெகோவா யுகா யுகங்களுக்குத் தனியாகவே இருந்தார், அதன் பின்னரே எல்லாவற்றையும் படைக்கத் தொடங்கினார்.
Tetun Dili[tdt]
2 Antes kria buat hotu, Maromak moris mesak ba tempu ne’ebé la bele sura.
Telugu[te]
2 అసలు దేన్నీ సృష్టించకముందు యెహోవా దేవుడు ఎన్నో యుగాలు ఒంటరిగా ఉన్నాడు.
Tajik[tg]
2 Пеш аз он ки ба офариниш оғоз кунад, Худо тӯли миллиардҳо сол вуҷуд дошт.
Thai[th]
2 ก่อน ที่ จะ สร้าง สิ่ง ใด ๆ พระเจ้า ทรง ดํารง อยู่ ด้วย พระองค์ เอง มา เป็น เวลา นาน จน ไม่ อาจ นับ ได้.
Tigrinya[ti]
2 ዋላ ሓደ ኸይተፈጥረ ኸሎ፡ ኣምላኽ ንማእለያ ዘይብሉ ግዜ በይኑ ይነብር ነበረ።
Tiv[tiv]
2 Cii man Aôndo hii u gban akaa yô, yange lu tswen anyom kpishi je gande u fan iyenge.
Tagalog[tl]
2 Bago pa man lumalang ng anumang bagay, umiiral na ang Diyos sa loob ng pagkahaba-habang panahon.
Tetela[tll]
2 La ntondo k’oseka ɛngɔ tshɛ tongama, ko Nzambi ambotongaka oma ko mɔmbɔkɔmbɔla.
Tswana[tn]
2 Pele ga go bopiwa sepe, Modimo o ne a le nosi ka lobaka lo loleele thata.
Tongan[to]
2 Ki mu‘a ke fakatupu ha me‘á, na‘e ‘i ai toko taha pē ‘a Sihova ‘i ha taimi lahi ta‘efa‘alaua.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Katanalenga cili coonse, Leza wakali kupona alikke kwamyaka iitabaliki.
Tok Pisin[tpi]
2 Taim God i no wokim yet wanpela samting, em wanpela tasol i stap inap longpela taim tru.
Turkish[tr]
2 Yehova ezelden beri, her şeyi yaratmasından çok daha önce hep vardı.
Tsonga[ts]
2 Xikwembu a xi hanya xi ri xoxe ku ringana malembe ya ntsandza-vahlayi loko xi nga si vumba nchumu.
Tatar[tt]
2 Барлыкка китерә башлаганчы, Аллаһы чиксез еллар буена үзе генә яшәгән.
Tumbuka[tum]
2 Pambere cilicose cindalengeke, Ciuta wakaŵa yekha kwa nyengo yitali comene.
Tuvalu[tvl]
2 A koi tuai o faite a nisi mea katoa, ko leva eiloa ne ola a te Atua i te fia o tausaga.
Twi[tw]
2 Ansa na Onyankopɔn rebɔ ade no, na ɔno nkutoo atena ase mfe pii a yennim ano.
Tahitian[ty]
2 Hou te mau mea atoa i poietehia ’i, i vai na te Atua ahia maororaa.
Ukrainian[uk]
2 Ще до того, як Бог почав творити, він був сам незчисленні віки.
Umbundu[umb]
2 Osimbu oviluvo viosi ka via lulikiwile, Suku haiko a kala ale vokuenda kuotembo ka yi tendiwa.
Venda[ve]
2 Musi a sa athu sika tshithu na tshithihi, Mudzimu o vha o no vha hone kale.
Vietnamese[vi]
2 Trước khi bắt đầu cuộc sáng tạo, Đức Chúa Trời đã hiện hữu trong thời gian vô tận.
Wolaytta[wal]
2 Aybinne merettanaappe kase, zawi baynna layttau Xoossay barkka deˈiis.
Waray (Philippines)[war]
2 Antes maglarang, an Dios naeksister na hin diri maihap nga katuigan.
Wallisian[wls]
2 Neʼe fualoa te nofo tokotahi ʼa te ʼAtua, ʼi muʼa ʼo tana kamata fakatupu.
Xhosa[xh]
2 Ngaphambi kokuba kudalwe nayiphi na into, uThixo wayesele ekho kangangeminyaka engenakubaleka.
Yoruba[yo]
2 Kó tó di pé Ọlọ́run dá ohunkóhun, Òun fúnra rẹ̀ ti wà fún àìmọye ọdún.
Yucateco[yua]
2 Ichil u milesi jaʼaboʼobeʼ chéen Jéeoba kuxaʼan kaʼachi.
Isthmus Zapotec[zai]
2 Stale millón de iza bibani Jiobá stubi.
Zande[zne]
2 Mbata fu Mbori tona ka kusa ahe, ko aima duho nisako.
Zulu[zu]
2 UNkulunkulu wayeyedwa iminyaka eminingi ngaphambi kokuba aqale ukudala.