Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het vir baie van dié wat beweer het dat hulle in sy naam opgetree het, gesê: “Ek het julle nooit geken nie”; hy het bedoel dat hy nooit iets met hulle te doen gehad het nie (Mattheüs 7:23).
Amharic[am]
ኢየሱስ በስሙ በመጠቀም ብዙ ነገር አድርገናል ያሉትን ሰዎች “ከቶ አላወቅኋችሁም” ሲላቸው ከእነርሱ ጋር ምንም ዓይነት ግንኙነት ያልነበረው መሆኑን መግለጹ ነበር።
Arabic[ar]
فلكثيرين ادَّعوا انهم عملوا باسمه قال يسوع، «اني لم اعرفكم قط»؛ وعنى انه لا علاقة له البتة بهم.
Central Bikol[bcl]
Sa dakol na naghihingakong naghiro sa ngaran nia, sinabi ni Jesus, “Dai ko kamo noarin man namidbid”; an boot niang sabihon nungka na sia nagkaigwa nin labot sa sainda.
Bemba[bem]
Ku bengi abaleitunga nga babombele mwi shina lyakwe, Yesu atile, “nshamwishiba nakalya”; tabalile akwata icili conse ica kucita na bene.
Bulgarian[bg]
На множеството хора, твърдящи, че са действували в негово име, Исус казал: „Аз никога не съм ви познавал.“
Bislama[bi]
Long plante man we oli stap talem se oli mekem wok long nem blong Jisas, Jisas i talem se, “Neva mi mi save yufala”; hem i minim se neva hem i bin joen wetem olgeta.
Cebuano[ceb]
Ngadto sa daghan nga nangangkong nagabuhat pinaagi sa iyang ngalan, si Jesus miingon, “Wala gayod ako makaila kaninyo”; ang gipasabot niya nga siya wala gayoy kalabotan kanila.
Czech[cs]
Ježíš mnoha lidem, kteří tvrdili, že jednají v jeho jménu, řekl: „Nikdy jsem vás neznal“; myslel tím, že s nimi neměl nikdy nic společného.
Danish[da]
Da Jesus sagde til mange af dem der hævdede at have udført undergerninger i hans navn: „Jeg har aldrig kendt jer,“ mente han at han aldrig havde haft noget med dem at gøre.
Efik[efi]
Ye ediwak mmọ oro ẹdọhọde nte ikadade enyịn̄ esie inam n̄kpọ, Jesus ọkọdọhọ ete, “Akananam ndiọn̄ọke mbufo”; ikọ esie ọkọwọrọ ke akananam imọ inyeneke mbubehe ndomokiet ye mmọ.
Greek[el]
Ο Ιησούς είπε σε πολλούς που ισχυρίζονταν ότι είχαν ενεργήσει στο όνομά του: «Ποτέ δεν σας εγνώρισα»· εννοούσε ότι ποτέ δεν είχε καμιά σχέση μαζί τους.
English[en]
To many claiming to have acted in his name, Jesus said, “I never knew you”; he meant he had never had anything to do with them.
Spanish[es]
Cuando Jesús dijo a muchos que afirmaban obrar en su nombre: “¡Nunca los conocí!”, quiso decir que nunca había tenido nada que ver con ellos.
Estonian[et]
Paljudele, kes väidavad, et nad on tegutsenud Jeesuse nimel, ütles ta: „Ma ei ole elades teid tundnud”; selle all ta mõtles, et tal ei ole nendega kunagi midagi tegemist olnud.
Finnish[fi]
Kun Jeesus sanoi niille monille, jotka väittivät toimineensa hänen nimessään: ”En ole koskaan tuntenut teitä”, hän tarkoitti sitä, ettei hänellä ollut koskaan ollut mitään tekemistä heidän kanssaan (Matteus 7:23).
French[fr]
À tous ceux qui prétendaient avoir agi en son nom, Jésus a déclaré: “Je ne vous ai jamais connus”; il voulait dire par là qu’il n’avait jamais rien eu à voir avec eux (Matthieu 7:23).
Ga[gaa]
Yesu kɛɛ mɛi pii ni kɛɛ amɛtsu nii yɛ egbɛi amli lɛ akɛ, “Mileee nyɛ kwraa;” nɔ ni etsɔɔ ji akɛ ekɛ amɛ nako sharamɔ ko.
Hebrew[he]
לרבים שהתיימרו לפעול בשמו, אמר ישוע, ”מעולם לא הכרתי אתכם”; הוא התכוון לכך שמעולם לא היה לו כל קשר עימם.
Hindi[hi]
उसके नाम से कार्य करने का दावा करनेवाले अनेक लोगों से यीशु ने कहा, “मैं ने तुम को कभी नहीं जाना”; उसका अर्थ था कि उनके साथ उसका कभी कोई संबंध नहीं रहा था।
Hiligaynon[hil]
Sa madamo nga nagapangangkon nga nagpanghikot sa iya ngalan, nagsiling si Jesus, “Wala gid ako makakilala sa inyo”; buot niya silingon nga wala gid sia sing labot sa ila.
Croatian[hr]
Isus je mnogima koji su tvrdili da djeluju u njegovo ime rekao: “Nikad vas nijesam znao”; time je mislio da nikada nije imao ništa s njima (Matej 7:23).
Hungarian[hu]
Jézus azt mondta sokaknak, akik az ő nevére hivatkozva hajtottak végre bizonyos tetteket: „Sohasem ismertelek titeket”; ezalatt azt értette, hogy soha semmi köze nem volt hozzájuk (Máté 7:23).
Indonesian[id]
Ketika Yesus berkata kepada banyak orang yang mengaku bertindak dalam namanya, ”Aku tidak pernah mengenal kamu”, ia memaksudkan bahwa ia tidak pernah ada urusan apa pun dengan mereka.
Iloko[ilo]
Kadagidiay agkunkuna a nagtignayda iti naganna, kinuna ni Jesus, “Pulos a dikay am-ammo”; kayatna a sawen, awan a pulos ti pakainaiganna kadakuada.
Icelandic[is]
Jesús sagði mörgum, sem sögðust hafa starfað í nafni hans, „aldrei þekkti ég yður,“ og átti við það að hann hefði aldrei átt neitt saman við þá að sælda.
Italian[it]
A molti che avrebbero asserito di aver agito in suo nome, Gesù avrebbe detto: “Non vi ho mai conosciuti”, intendendo dire che non aveva mai avuto nulla a che fare con loro.
Japanese[ja]
イエスの名によって行動したと唱える多くの人に対し,イエスが,「わたしは決してあなた方を知らない」と言われたのは,彼らとは何の関係もないという意味でした。(
Georgian[ka]
იესომ მრავალ ადამიანს, რომლებიც ამტკიცებდნენ, რომ მოქმედებდნენ მისი სახელით, უთხრა: „მე არასოდეს არ გიცნობდით“; იესოს მხედველობაში ჰქონდა, რომ მას არასდროს არაფერი ჰქონია მათთან საერთო (მათე 7:23).
Korean[ko]
예수께서 그분의 이름으로 행동해 왔다고 주장하는 많은 사람에게 “내가 너희를 도무지 알지 못”한다고 말씀하신 것은 그분이 그들과 아무 관계도 없었다는 뜻이었습니다.
Lozi[loz]
Ku ba bañata ba ba ipapata kuli b’a ngile muhato ka libizo la hae, Jesu n’a bulezi kuli, “Ha ni si ka mi ziba haisali”; n’a talusa kuli ni kamuta n’a si ka ba ni swalisano ifi kamba ifi ni bona.
Lithuanian[lt]
Jėzus daugeliui, tvirtinusių, kad jie veikia jo vardu, pasakė: „Aš niekados jūsų nepažinau“; jis turėjo omenyje tai, jog niekada neturėjo su jais nieko bendra (Mato 7:23, NTP).
Malagasy[mg]
Tamin’ny maro izay nihambo ho nanao zavatra tamin’ny anarany, dia nilaza i Jesosy hoe: “Tsy mba fantatro akory hianareo hatrizay hatrizay”; te hilaza izy fa tsy nifandray tamin’izy ireo mihitsy.
Macedonian[mk]
На мнозина кои тврделе дека вршеле дела во негово име, Исус им рекол: ‚Никогаш не сум ве познавал‘; тој мислел дека никогаш немал ништо заедничко со нив (Матеј 7:23).
Malayalam[ml]
തന്റെ നാമത്തിൽ പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് അവകാശപ്പെട്ട അനേകരോടു “ഞാൻ ഒരുനാളും നിങ്ങളെ അറിഞ്ഞിട്ടില്ല” എന്ന് യേശു പറഞ്ഞപ്പോൾ അവരുമായി തനിക്കു ഒരു ബന്ധവും ഇല്ലായിരുന്നുവെന്ന് അർഥമാക്കി.
Marathi[mr]
अनेकांनी त्याच्या नावाचा धावा करुन कार्य करण्याचा दावा केला अशांबद्दल, जेव्हा येशूने म्हटले, “मला तुमची कधीच ओळख नव्हती,” तेव्हा त्याच्या म्हणण्याचा अर्थ होता की त्याला त्यांच्यासोबत कधीच काहीही कर्तव्य नव्हते.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်၏နာမတော်ကိုအမှီပြု၍ ပြုမူခဲ့သည်ဟုဆိုသူများစွာတို့အား ယေရှုက “သင်တို့ကို ငါအလျှင်းမသိ” ဟုမိန့်တော်မူခဲ့ရာ သူတို့နှင့် ကိုယ်တော်မပတ်သက်ခဲ့ဖူးကြောင်းကို ဆိုလိုနေခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Jesus sa: «Jeg har aldri kjent dere» til mange som hevdet at de hadde handlet i hans navn. Han mente med det at han aldri hadde hatt noe med dem å gjøre.
Niuean[niu]
Ne pehe ai a Iesu, “nakai iloa ni e au a mutolu”; ke he tokologa ne gahua ke he hana higoa, kua kakano pehe a ia kua nakai fai mena a ia ke taute mo lautolu.
Dutch[nl]
Tot velen die beweerden in zijn naam gehandeld te hebben, zei Jezus: „Ik heb u nooit gekend”; hij bedoelde dat hij nooit enige bemoeienis met hen had gehad (Mattheüs 7:23).
Northern Sotho[nso]
Jesu go ba bantši bao ba bego ba bolela gore ba dirišitše leina la gagwe, o itše, “xa ke ešo ka ba ka Le tseba”; o be a bolela gore o be a se a ka a gwerana le bona.
Nyanja[ny]
Pamene Yesu anati, “Sindinakudziŵani inu” kwa anthu ambiri odzinenera kukhala atachita ntchito m’dzina lake; anatanthauza kuti iye analibe nawo chochita.
Polish[pl]
Do osób twierdzących, iż działają w jego imieniu, Jezus rzekł: „Nigdy was nie znałem”; chciał przez to powiedzieć, że nigdy nie miał z nimi nic wspólnego (Mateusza 7:23).
Portuguese[pt]
A muitos que afirmavam ter agido em seu nome, Jesus disse: “Nunca vos conheci”; ele queria dizer que nunca teve nada que ver com eles.
Russian[ru]
Иисус сказал многим людям, утверждавшим, что они действовали от его имени: «Я никогда не знал вас»; он имел в виду, что у него никогда не было с ними ничего общего (Матфея 7:23).
Kinyarwanda[rw]
Yesu yabwiye abihandagazaga bavuga ko bakora ibikorwa mu izina rye ati “sinigeze kubamenya”; akaba yarashakaga kuvuga ko nta ho yari ahuriye na bo (Matayo 7:23).
Slovak[sk]
Ježiš mnohým, ktorí tvrdili, že konali v jeho mene, povedal: „Nikdy som vás nepoznal“; mal tým na mysli, že s nimi nemal nikdy nič spoločné.
Slovenian[sl]
Ko je Jezus mnogim, ki so trdili, da so delovali v njegovem imenu, rekel: »Nikoli vas nisem poznal,« je hotel reči, da ni imel z njimi nikakršnega opravka (Matevž 7:23).
Samoan[sm]
Ina ua fetalai atu Iesu i le toatele ia na manatu o loo latou faia galuega i lona suafa e faapea, “Ou te lei iloa lava outou,” sa uiga o ia e faapea, sa leai lava sana vaega na faia ma i latou.
Shona[sn]
Kuvazhinji vaitaura kuva vakaita muzita rake, Jesu akati, “Handina kutongokuzivai;” akareva kuti wakanga asina kutongova nechinhu chipi nechipi chokuita navo.
Albanian[sq]
Jezui, shumicës prej atyre që pohonin se kanë vepruar në emër të tij, u tha: «Nuk ju kam njohur kurrë»; duke dashur të thotë se nuk kishte pasur kurrë asnjë lidhje me ta.
Serbian[sr]
Mnogima koji su tvrdili da nastupaju u njegovo ime, Isus je rekao: „Nikada vas nisam znao“; on je mislio da nikada nije imao ništa s njima (Matej 7:23).
Sranan Tongo[srn]
Di Jesus ben taigi foeroe sma di ben taki dati den ben doe sani ini en nen: „Mi no ben sabi oenoe noiti”, a ben wani taki dati noiti a ben abi wan sani foe doe nanga den (Mateus 7:23).
Southern Sotho[st]
Ho ba bangata ba neng ba bolela hore ba ile ba sebetsa ka lebitso la hae, Jesu o itse, “Le ka mohla ha kea ka ka le tseba”; o ne a bolela hore le ka mohla o ne a sa ka a ba le kamano le bona.
Swedish[sv]
Jesus sade: ”Jag har aldrig känt er” till sådana som påstod sig ha handlat i hans namn, och han menade då att han aldrig hade haft något med dem att göra.
Swahili[sw]
Kwa wengi waliodai kuwa walitenda katika jina lake, Yesu alisema, “Sikuwajua ninyi kamwe”; alimaanisha kwamba hakuwa amejihusisha nao kamwe.
Tamil[ta]
அவருடைய நாமத்தின்பேரில் செயல்பட்டதாக உரிமைப்பாராட்டினவர்களிடம் இயேசு, “நான் ஒருக்காலும் உங்களை அறியவில்லை” என்று சொன்னார்; அவர்களோடு இவருக்கு எந்தவிதத் தொடர்பும் இல்லை என்பதையே இவர் அர்த்தப்படுத்தினார்.
Telugu[te]
తన నామమునుబట్టి నడుచుకొంటున్నామని చెప్పుకునే అనేకులతో యేసు “నేను మిమ్మును ఎన్నడును ఎరుగను” అని చెప్పెను, అంటే వారితో తనకేమి సంబంధము లేదని అర్థం.
Tagalog[tl]
Sa maraming nag-aangking may nagawa sa pamamagitan ng kaniyang pangalan, sinabi ni Jesus, “hindi ko kayo nakikilala”; ang ibig niyang sabihin ay wala siyang kinalamang anuman sa kanila.
Tswana[tn]
Jesu o ne a bolelela bontsi jwa ba ba neng ba ipolela gore ba dira dilo mo leineng la gagwe a re, “Ga ke e se nke ke lo itse gopè”; o ne a bolela gore ga a ise a ko a nne le kamano epe le bone.
Turkish[tr]
İsa, onun ismiyle işler yaptıklarını iddia eden birçoklarına, “ben sizi hiç tanımadım” dediği zaman, onlarla hiçbir ilişkisi bulunmadığını kastetmişti.
Tsonga[ts]
Eka vo tala lava va vuleke leswaku va endle swilo hi vito ra yena, Yesu u te, “A ndzi mi tivanga;” a vula leswaku a nga si tshama a tirhisana na vona.
Tahitian[ty]
I te mau taata e rave rahi e parau ra e ua haa ratou ma to ’na i‘oa, ua na ô atura Iesu e, “Aita roâ vau i ite ia outou”; te hinaaro ra o ’na e parau e aita roa ’tu ta ’na e ohipa e o ratou (Mataio 7:23).
Ukrainian[uk]
Багатьом особам, які твердили, що вони діяли у його ім’я, Ісус сказав: «Я ніколи не знав вас»; він мав на увазі, що не має з ними нічого спільного (Матвія 7:23).
Vietnamese[vi]
Với nhiều người tự cho rằng họ đã hành động nhân danh Ngài, Giê-su nói: “Ta chẳng biết các ngươi bao giờ”; ngài muốn nói là ngài không bao giờ có gì dính dáng với họ (Ma-thi-ơ 7:23).
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te tokolahi ʼaē neʼe nātou tala ʼe nātou gāue ʼaki tona huafa, neʼe ʼui e Sesu, “neʼe heʼeki ʼau ʼiloʼi ʼau ia koutou”, ko hana fakahā ʼaia neʼe mole ʼi ai hana pipikiga mo nātou (Mateo 7:23).
Xhosa[xh]
Kwabaninzi ababezibanga benze izenzo ezithile egameni lakhe, uYesu wathi, “Andizange ndinazi;” wayethetha ukuba akazange abe nanto yakwenza nabo.
Yoruba[yo]
Fun ọpọlọpọ ti ń jẹwọ pe awọn ti huwa ni orukọ rẹ̀, Jesu sọ pe, “Emi kò mọ̀ yin rí”; ó ní i lọkan pe oun kò tíì ní ohunkohun ṣe pẹlu wọn rí.
Chinese[zh]
耶稣对许多自称奉他的名而行的人说,“我从来不认识你们,”他的意思是,他从没有跟他们有任何关系。(
Zulu[zu]
Kwabaningi ababezisholo ukuthi benza ngokuvumelana negama lakhe, uJesu wathi, “angizange nginazi”; wayesho ukuthi wayengakaze ahlanganise utho nabo.