Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Operahuise is deesdae met moderne tegnologie toegerus om die dekor vinnig te verander, soms selfs terwyl die opvoering aan die gang is.
Arabic[ar]
واليوم، فإن دُور الاوپرا مجهَّزة بتكنولوجيا حديثة لتغيير المناظر بسرعة، احيانا حتى فيما يكون العرض جاريا.
Cebuano[ceb]
Karong adlawa, ang mga teatro sa opera nasangkapan ug modernong teknolohiya sa pag-ilis nga madali sa hulagway sa entablado, usahay samtang nagapadayon ang pasundayag.
Czech[cs]
Dnes jsou opery vybaveny moderní technikou, aby mohly měnit scénu rychle, někdy dokonce přímo při představení.
Danish[da]
I dag er operahuse udstyret med moderne teknologi til hurtigt sceneskift; nogle gange foregår det endda under opførelsen.
German[de]
Das Bühnenbild in einem Opernhaus kann heute mit modernen technischen Mitteln schnell verwandelt werden, sogar während der Vorstellung.
Greek[el]
Σήμερα, οι αίθουσες όπερας είναι εξοπλισμένες με τη σύγχρονη τεχνολογία για να αλλάζουν γρήγορα τα σκηνικά, μερικές φορές ακόμη και στη διάρκεια της παράστασης.
English[en]
Today, opera houses are equipped with modern technology to change scenery quickly, sometimes even while the performance is underway.
Spanish[es]
En la actualidad los teatros cuentan con tecnología avanzada para cambiar los decorados rápidamente, algunas veces incluso durante la representación.
Finnish[fi]
Oopperataloissa on nykyään uudenaikaista tekniikkaa, jonka avulla lavasteet voidaan vaihtaa nopeasti, toisinaan jopa esityksen aikana.
French[fr]
De nos jours, les opéras sont équipés d’un matériel moderne qui permet de changer les décors rapidement, parfois même au cours de la représentation.
Hiligaynon[hil]
Sa karon ang mga teatro sang opera nasangkapan sing moderno nga teknolohiya sa pag-ilis sang danyag sing madasig, kon kaisa bisan nagapadayon pa ang palaguwaon.
Croatian[hr]
Danas su operne kuće opremljene suvremenom tehnologijom za brzo izmjenjivanje scenografije, ponekad čak i dok je predstava u toku.
Hungarian[hu]
Ma az operaházak modern technológiával vannak ellátva ahhoz, hogy gyorsan meg tudják változtatni a díszletet, olykor még az előadás alatt is.
Iloko[ilo]
Itatta, dagiti teatro ti opera ket addaan iti moderno a teknolohia a sidadaras a mangbalbaliw iti buya ti eksena, no dadduma uray pay madama ti pabuya.
Italian[it]
Oggi tutti i teatri sono forniti di moderni mezzi tecnologici per cambiare le scene in poco tempo, a volte anche a scena aperta.
Korean[ko]
요즈음은 오페라 극장들이 현대 과학 기술을 갖추고 있어서 무대 배경을 빨리 바꿀 수 있는데, 때로는 공연이 진행되는 동안에도 바꿀 수가 있지.
Macedonian[mk]
Денес, оперските куќи се опремени со модерна технологија за брзо менување на сцената, понекогаш дури и додека се одвива изведбата.
Malayalam[ml]
ഇന്ന് സംഗീതനാടകശാലകൾ, പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങൾ അതിവേഗം മാററിവയ്ക്കാനുള്ള ആധുനിക സാങ്കേതികവിദ്യകൊണ്ട് സജ്ജീകൃതമാണ്. പ്രകടനം നടക്കുമ്പോൾ പോലും ചിലപ്പോൾ ഇതു സാധ്യമാണ്.
Norwegian[nb]
I dag har mange operahus moderne teknisk utstyr som gjør det mulig å skifte scene raskt, kanskje til og med under selve forestillingen.
Dutch[nl]
Tegenwoordig beschikken operagebouwen over moderne technologie om de decors snel te wisselen, soms zelfs terwijl de uitvoering aan de gang is.
Portuguese[pt]
Hoje, os teatros líricos estão equipados com tecnologia moderna para mudar o cenário com rapidez, às vezes mesmo com a apresentação ainda em andamento.
Romanian[ro]
În prezent, teatrele lirice sunt dotate cu aparatură modernă pentru a schimba rapid decorurile, uneori chiar în timpul desfăşurării spectacolului.
Slovak[sk]
Dnes sú operné budovy vybavené modernou technikou na rýchlu zmenu scény, niekedy dokonca aj počas predstavenia.
Slovenian[sl]
Danes so opere opremljene z moderno tehnologijo, s katero hitro menjujejo scene, včasih celo med samo predstavo.
Serbian[sr]
Danas su operske kuće opremljene savremenom tehnikom za brzo menjanje scene, ponekad čak i dok je izvođenje u toku.
Swedish[sv]
Nu för tiden är operahusen utrustade med modern teknik för att man skall kunna ändra scenen snabbt, ibland till och med under pågående föreställning.
Swahili[sw]
Leo, nyumba za opera zina ufundi wa ki-siku-hizi wa kubadili mandhari upesi, nyakati fulani hata maonyesho yanapoendelea.
Tamil[ta]
இந்தக் காலத்தில் இசைநாடக அரங்கங்கள் எல்லாம் நவீன தொழில்நுட்ப முறையில் அமைக்கப்பட்டிருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Ngayon, ang mga tanghalan ng opera ay nasasangkapan ng makabagong teknolohiya upang mabilis na makapagpalit ng tanawin, kung minsan samantalang may pagtatanghal pa.
Turkish[tr]
Günümüzde, opera salonları; dekorların süratle hatta bazen oyun esnasında değiştirilebilmesi için modern teknoloji ile donatılmışlardır.
Tahitian[ty]
I teie mahana, te vai ra i roto i te mau fare hautiraa taata ora himenehia te mau ravea aravihi no te taui oioi noa i te faaneheneheraa o te tahua, i te tahi mau taime noa ’tu e te tere noa ra te hautiraa.
Zulu[zu]
Namuhla, izindawo okudlalelwa kuzo i-opera zinezinto zobuchwepheshe zesimanje zokushintsha ngokushesha imidwebo yasesiteji, ngezinye izikhathi ngisho nalapho umdlalo usaqhubeka.