Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jesus vidste hvad menneskets hjertetilstand og medfødte syndighed ville føre til på dette tidspunkt — umådelig lovløshed.
German[de]
Jesus wußte, wohin die angeborene Sündhaftigkeit und die Herzenseinstellung des Menschen bis zu jener Zeit führen würden — nämlich zu einer übermäßigen „Gesetzlosigkeit“.
Greek[el]
Ο Ιησούς εγνώριζεν ότι η έμφυτη αμαρτωλότης του ανθρώπου και η στάσις της καρδιάς του θα ωδηγούσαν εκείνον τον καιρό—σε υπερβολική «ανομία.»
English[en]
Jesus knew what man’s inborn sinfulness and heart attitude would lead to by this time —excessive “lawlessness.”
Spanish[es]
Jesús sabía en qué dirección llevaría al hombre el pecado innato y su actitud de corazón para este tiempo... excesivo “desafuero.”
Finnish[fi]
Jeesus tiesi, mihin ihmisen synnynnäinen syntisyys ja sydämen asenne johtaisivat tähän aikaan mennessä – suunnattomaan ”laittomuuteen”.
French[fr]
Jésus savait que le péché inhérent à l’homme et son attitude de cœur le conduiraient, à notre époque, à une “iniquité” extrême.
Italian[it]
Gesù sapeva a che cosa avrebbe portato in questo tempo l’innata peccaminosità e l’attitudine del cuore dell’uomo, a estrema “illegalità”.
Japanese[ja]
イエスは,人間が生まれ持つ罪の傾向と人間の心の態度とがこの時までにどのような状態に達するか,つまり,はなはだしい「不法」状態に達することを知っておられました。
Korean[ko]
예수께서는 사람의 선천적인 죄와 마음의 태도가 이 시대에 과도한 “불법”을 초래하리라는 것을 아셨다.
Norwegian[nb]
Jesus visste at menneskets medfødte synd og hjertetilstand ville føre til usedvanlig stor lovløshet nettopp i vår tid.
Dutch[nl]
Jezus wist waartoe ’s mensen ingeboren zondigheid en hartestoestand tegen die tijd zouden leiden — tot buitensporige „wetteloosheid”.
Portuguese[pt]
Jesus sabia a que a pecaminosidade inata e a atitude de coração do homem levariam nessa época — à excessiva ‘anarquia’.
Swedish[sv]
Jesus visste vad människans medfödda syndfullhet och hjärteinställning skulle leda till vid denna tid — omåttlig laglöshet.