Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens muteer HIV, wat dit ’n ontwykende teiken maak.
Amharic[am]
ከዚህ በላይ ደግሞ ኤች አይ ቪ በየጊዜው ስለሚለዋወጥ በቀላሉ ዒላማ ውስጥ ሊገባ አልቻለም።
Arabic[ar]
والافظع من ذلك هو ان ڤيروس HIV يغيِّر تركيبه الوراثي، وهذا ما يجعله هدفا صعبا.
Bemba[bem]
E lyo na kabili akashishi kaleta AIDS kalaalukila mu musango umbi uwa kuti umuti bakapangile ulaleka ukubomba.
Cebuano[ceb]
Gawas pa, ang HIV mag-usab-usab, nga naghimo niana nga maikyasong target.
Czech[cs]
Virus HIV navíc vytváří mutanty, a tak se stává nepolapitelným.
Danish[da]
Hiv muterer desuden, og det gør det svært at få ram på dette virus.
German[de]
Schlimmer noch: HIV mutiert und läßt sich dadurch schwer fassen.
Ewe[ee]
Hekpe ɖe eŋu la, HIV dɔlékuia ƒe tɔtrɔ ɖe nɔnɔme vovovowo me na be edada zu agba.
Greek[el]
Επιπλέον, ο ιός HIV μεταλλάσσεται, πράγμα το οποίο τον καθιστά άπιαστο στόχο.
English[en]
What is more, HIV mutates, making it an elusive target.
Spanish[es]
Es más, dado que muta, constituye un blanco difícil de alcanzar.
Estonian[et]
Peale selle HIV muteerub, muutudes seega raskesti tabatavaks märklauaks.
Hebrew[he]
יתרה מזו, נגיף זה עובר מוטציות, מה שמקשה עוד יותר את חיסולו.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang HIV nagabaylo sing dagway, amo kon ngaa mabudlay ini maigo.
Croatian[hr]
Što je još gore, HIV mutira i tako postaje neuhvatljiva meta.
Hungarian[hu]
Sőt mi több, HIV-mutációk alakulnak ki, s ezek még nehezebbé teszik, hogy célba vegyék a HIV-vírust.
Indonesian[id]
Selain itu, HIV bermutasi sehingga ia menjadi sasaran yang sulit dibidik.
Iloko[ilo]
Malaksid iti dayta, agpataud ti HIV iti sabali manen a virus, a mamagbalin iti dayta a narigat a parmeken.
Italian[it]
La cosa peggiore è che l’HIV è soggetto a mutazioni, il che lo rende un bersaglio elusivo.
Japanese[ja]
その上,HIVは突然変異によって攻撃を巧みに逃れます。(
Korean[ko]
게다가 HIV는 돌연변이를 일으키기 때문에 이전에 개발한 약물은 그 바이러스에는 효과가 없습니다.
Lingala[ln]
Lisusu, sida ekómisi makambo mpasi koleka pamba te mikrobe na yango ebongwanaka wana ezali kobotama.
Lithuanian[lt]
Dar vienas sunkumas tas, kad ŽIV kinta ir tampa neįveikiamu taikiniu.
Latvian[lv]
Turklāt CIV mutē, un tāpēc ir vēl jo grūtāk pret to cīnīties ar medikamentiem.
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, dia miova ny VIH, ka manjary sarotra kendrena.
Macedonian[mk]
Освен тоа, ХИВ мутира со што станува една недофатна мета.
Marathi[mr]
शिवाय, एचआयव्हीचे जंतू प्रत्येक वेळी आपल्या वेगळ्या कॉप्या काढतात म्हणून त्यांना पटकन ओळखता येत नाही.
Burmese[my]
ထို့အပြင် အိပ်ခ်ျအိုင်ဗွီပိုး၏ပြောင်းလဲမှုများက ယင်းကို သဘောပေါက်ရန်ခက်ခဲစေသည်။
Norwegian[nb]
HIV har det dessuten med å mutere og er derfor vanskelig å få ram på.
Dutch[nl]
Bovendien maakt het HIV-virus mutanten, waardoor het virus een ongrijpbaar doelwit wordt.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le moo, HIV e a feto-fetoga, ya itira mohlaselwa wa mehuta e mentši.
Nyanja[ny]
Koma kuposa apo, imasinthasintha, choncho ndi yovuta kuipha.
Papiamento[pap]
Ademas, HIV ta cambia segun e ta duplicá (mutacion), loke ta haci difícil pa gar’é.
Polish[pl]
Poza tym HIV mutuje, przez co staje się jeszcze trudniejszy do unieszkodliwienia.
Portuguese[pt]
Além do mais, o HIV é mutante, tornando-se um alvo esquivo.
Russian[ru]
Более того, ВИЧ видоизменяется и становится неуловимым.
Slovak[sk]
Ba čo viac, vírus HIV podlieha mutáciám, následkom čoho je ťažké ho ohroziť.
Slovenian[sl]
Poleg tega hiv mutira, zato je izmikajoča se tarča.
Shona[sn]
Chinonyanya kunetsa ndechokuti, HIV inoshanduka shanduka, zvichiiita kuti inzvenge nzvenge.
Albanian[sq]
Për më tepër, HIV-i pëson ndryshime, duke e bërë atë një shenjë të pakapshme.
Serbian[sr]
Osim toga, HIV mutira, postajući na taj način pokretna meta.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, HIV ea feto-fetoha, e leng ho etsang hore ho be thata ho sebetsana le eona.
Swedish[sv]
Dessutom muterar hiv-viruset, vilket ytterligare försvårar kampen.
Swahili[sw]
Zaidi ya hilo, HIV hubadilika, kukiifanya iwe shabaha isiyoweza kushikwa kwa urahisi.
Telugu[te]
అంతేకాదు, హెచ్ఐవి పరివర్తనం చెందుతుంది, ఇందుమూలాన దాన్ని గురిపెట్టడం చాలా కష్టంగా ఉంటుంది.
Thai[th]
มิ หนํา ซ้ํา เอชไอวี ยัง กลาย พันธุ์ อีก ด้วย ซึ่ง ทํา ให้ ยาก ที่ จะ จัด การ กับ มัน ให้ อยู่ หมัด.
Tagalog[tl]
Bukod dito, ang HIV ay nagbabago, na nagiging mailap upang puntiryahin ito.
Tswana[tn]
Go feta moo, mogare wa HIV o nna o fetofetoga, e leng selo se se dirang gore go se nne motlhofo go o tlhasela.
Tok Pisin[tpi]
Na jem HIV i save senis insait long skin, olsem na em inap sakim marasin.
Turkish[tr]
Bunun yanı sıra, HIV değişim geçirerek ele geçmez bir hedef haline geliyor.
Twi[tw]
Bio nso, HIV tumi yɛ wɔn ho foforo, na ɛma ɛyɛ den sɛ wobetumi adi wɔn so.
Tahitian[ty]
Hau atu â, e tauiui noa te tirotiro o te SIDA, a riro ai ei tapao o te tapupuni noa.
Ukrainian[uk]
Більш того, ВІЛ видозмінюється і тому є невловимим.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, vi khuẩn HIV đột biến khiến nó trở thành mục tiêu khó nhắm.
Xhosa[xh]
Eny’ ingxaki yeyokuba, iHIV iyaziguqula, nto leyo eyenza ibe nguphuncuka bemphethe.
Yoruba[yo]
Láfikún sí i, fáírọ́ọ̀sì HIV máa ń yíra padà, tó mú kí ó ṣòro gbá mú láti bá jà.
Chinese[zh]
此外,HIV也经受突变,令研究人员无从入手。(
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, i-HIV iyashintshashintsha, okwenza kube nzima ukuyinqanda.