Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እንዳንዶች፣ ለራሳቸውም ቢሆን፣ ሁሉም የጠፋ ይመስልቸዋል።
Arabic[ar]
البعض منهم يكادون يشعرون وكأنه، بالنسبة لهم، كل شيء قد ضاع.
Bulgarian[bg]
Някои почти чувстват, че, поне за тях, всичко е изгубено.
Bislama[bi]
Sam oli stap filim, se long olgeta, evri samting i lus.
Cebuano[ceb]
Ang uban hapit na mobati nga, para nila, wala nay paglaum ang tanan.
Czech[cs]
Někteří mají téměř pocit, že – přinejmenším pro ně – je vše ztraceno.
Danish[da]
Nogle føler, at alt er tabt, i hvert fald for dem.
German[de]
Manch einer wird, zumindest was ihn selbst betrifft, ganz mutlos.
Greek[el]
Κάποιοι σχεδόν νιώθουν ότι τουλάχιστον γι’ αυτούς, όλα έχουν χαθεί.
English[en]
Some are close to feeling that, at least for them, all is lost.
Spanish[es]
Algunos casi sienten que, por lo menos para ellos, todo está perdido.
Estonian[et]
Mõned neist on hakanud juba tundma, et vähemalt nende jaoks on kõik läbi.
Persian[fa]
برخی بر آن احساس هستند که، حدّاقل برای آنها، همه چیز از دست رفته است.
Fanti[fat]
Binom aka kakra ara ma wɔatse dɛ, annhwɛ a hɔn dze, woedzi nkõgu koraa.
Finnish[fi]
Joistakuista miltei tuntuu, että kaikki on menetetty – ainakin heidän osaltaan.
French[fr]
Certains ne sont pas loin de penser qu’au moins en ce qui les concerne, leur vie est bien troublée.
Gilbertese[gil]
Tabeman a bon uakaan ma anne, tao ae mwaiti ibukiia, a iangoi maunaia ni kabane.
Hmong[hmn]
Ib txhia xav tias ntshe lawv ntsib txoj kev nyuaj siab kev txhawj xeeb loj dhau.
Croatian[hr]
Neki od njih su blizu osjećanju da je sve, barem za njih, izgubljeno.
Haitian[ht]
Genyen ki prèske santi ke, omwen pou yo, tout bagay pèdi.
Hungarian[hu]
Néhányuk számára szinte már úgy tűnik, hogy minden remény elveszett.
Indonesian[id]
Ada yang hampir merasa bahwa, setidaknya bagi mereka, semuanya telah sirna.
Icelandic[is]
Sumum þeirra finnst næstum allt glatað, hið minnsta hvað þau varðar.
Italian[it]
Alcuni sono quasi sul punto di credere che, almeno per loro, tutto sia perduto.
Japanese[ja]
すべてを失ってしまったかのように感じている人々もいます。
Georgian[ka]
ზოგიერთი მათგანი მიუახლოვდა ამ შეგრძნებას, მათი აზრით, ყველაფერი დამთავრდა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wankeb’ li ani li neke’reek’a naq choq’ reheb’, sachb’il chixjunil li yo’onihom.
Korean[ko]
어떤 성도들은 적어도 그들 입장에서는 모든 것을 잃었다는 생각마저 합니다.
Lingala[ln]
Basusu bazali pene na koyoka ete, ata mpo na bango, nyonso ebebi.
Lao[lo]
ຫລາຍ ຄົນ ກໍ ຮູ້ສຶກ , ຢ່າງ ຫນ້ອຍ ສໍາລັບ ເຂົາ ເຈົ້າ, ເກືອບ ສູນ ເສຍ ຫມົດ ທຸກ ຢ່າງ.
Lithuanian[lt]
Kai kurie jų jaučiasi visko netekę.
Latvian[lv]
Daudzi jūtas tā, it kā visu būtu zaudējuši.
Malagasy[mg]
Ny sasany dia efa saika mahatsapa, farafaharatsiny ho azy ireo, fa tsy misy intsony ny fanantenana.
Marshallese[mh]
Jet repaake en̄jake in, ekkar n̄an er, aolep naaj jako.
Mongolian[mn]
Заримд нь бүхнийг алдсан мэт санагддаг.
Malay[ms]
Ada yang hampir rasa tidak berharap lagi.
Maltese[mt]
Xi wħud jinsabu jaħsbu li kważi kważi m’hemmx aktar tama għalihom.
Norwegian[nb]
Noen er nær ved å føle at, i hvert fall for dem, er alt tapt.
Dutch[nl]
Sommigen hebben zowaar het gevoel dat, in ieder geval voor hen, alles verloren is.
Navajo[nv]
Ła’ ídei-nízin, bí naazį́įdoo, bił ahóóyáh.
Papiamento[pap]
Algun di nan ta serka di sinti, a lo ménos algun di nan, ku tur kos ta pèrdí.
Polish[pl]
Niektórzy są bliscy przekonania, że wszystko jest dla nich stracone.
Pohnpeian[pon]
Ekei irail ahnki pepehm me, ong pein irail, solahr irail mehkot.
Portuguese[pt]
Alguns têm o sentimento de que, pelo menos para eles, tudo está perdido.
Romanian[ro]
Unii dintre ei simt că, cel puţin în cazul lor, aproape totul este pierdut.
Russian[ru]
Некоторые близки к тому, чтобы думать, что все рушится, по крайней мере, для них.
Slovak[sk]
Niektorí majú skoro pocit, že prinajmenšom pre nich je všetko stratené.
Samoan[sm]
O nisi ua latalata atu lava i le lagonaina e faapea, mo i latou lava ia, ua le toe aoga.
Serbian[sr]
Неки нису далеко од тога да мисле да је, барем за њих, све изгубљено.
Swedish[sv]
Några känner nästan att allt är förlorat, åtminstone för dem.
Swahili[sw]
Baadhi wako karibu kuhisi kwamba, kwao, karibu vyote vimepotea.
Tagalog[tl]
Nadarama ng ilan na nawala na lahat sa kanila.
Tongan[to]
ʻOku ofi siʻa niʻihi ke nau ongoʻi, kuo mole meʻa kotoa.
Tahitian[ty]
’Ua fātata roa te tahi pae o rātou i te feruri ē, ’ua mou te mau mea ato’a.
Ukrainian[uk]
Декому здається, що ситуація майже безнадійна.
Vietnamese[vi]
Một số người hầu như cảm thấy rằng, ít nhất là đối với họ, tất cả đều đã tiêu tan.
Chinese[zh]
有人觉得他们快绝望了,至少他们觉得如此。