Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I sig selv vil denne hurtiglæsning ikke give én mulighed for at opdage undertonen eller stemningen, de nuancer der er så behagelige ved god litteratur.
German[de]
Durch flüchtiges Lesen allein wirst du allerdings nie die Schönheit guter Literatur empfinden sowie das Gefühl und die Stimmung, die der Autor vermitteln möchte.
Greek[el]
Ωστόσο, μόνο το διάβασμα στα πεταχτά δε θα σας επιτρέψει ποτέ να διακρίνετε το άρωμα, το ύφος και την ομορφιά της καλής λογοτεχνίας.
English[en]
By itself, however, skimming will never allow you to discern the flavor, emotional tone and pleasurableness of good literature.
Spanish[es]
Pero, de por sí, el hojear jamás permite al lector discernir el sabor, el tono emocional y lo grato de la buena lectura.
Finnish[fi]
Liukulukemalla et kuitenkaan ehdi koskaan huomata hyvän kirjallisen kerronnan sävyä, tunnelmaa ja nautittavuutta.
French[fr]
Toutefois, la lecture rapide ne permettra jamais de discerner la saveur, le charme et la couleur intense qui se dégagent d’un bon livre.
Italian[it]
Questa semplice scorsa però non vi permetterà mai di cogliere il sapore, le emozioni e il fascino di una buona lettura.
Japanese[ja]
しかし,ざっと目を通すだけでは,優れた著作の味わいや叙情的な風格や楽しさを理解することはとてもできません。
Norwegian[nb]
Men hvis du bare skumleser, vil du aldri oppdage krydderet og stemningen i god litteratur og hyggen ved den.
Dutch[nl]
Maar met vluchtig doornemen alléén zult u nooit iets proeven van het eigen karakter, de gevoelstoon, het mooie van goede literatuur.
Portuguese[pt]
Em si, contudo, passar os olhos pela matéria jamais lhe permitirá provar o sabor, o teor emocional e a agradabilidade da boa literatura.
Swedish[sv]
Enbart skumningsläsning kommer emellertid aldrig att göra det möjligt för dig att uppleva nyanser och stämningar och den glädje god litteratur kan skänka.
Tagalog[tl]
Sa ganang sarili ang dalas-dalas na pagbabasa ay hindi tutulong upang maunawaan mo ang pinaka-linamnam, ang nakapupukaw na epekto at kaluguran na idinudulot ng mainam na literatura.
Turkish[tr]
Oysa, bir metni sadece yüzeysel okumak, aslında hiçbir zaman edebiyatın tadını, duygusal tonunu ve zevkini ayırt etmenize imkân vermez.
Chinese[zh]
可是,略读本身并不能使人领略优美文学作品的品味、情感和风格。