Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Избраната стратегия след земетресението в Акила се състои от по-дълго от обичайното настаняване в палаткови лагери, което италианските власти считат за възможно, тъй като земетресението се случва преди лятото, както и от едновременно бързо изграждане на висококачествени жилищни блокове.
Czech[cs]
Strategie zvolená po zemětřesení v L’Aquile zahrnovala krátkodobé ubytování ve stanových táborech, které trvalo déle než obvykle, což italské orgány považovaly za možné vzhledem k tomu, že k zemětřesení došlo před létem, a současnou rychlou výstavbu vysoce kvalitních bytových domů.
Danish[da]
Efter jordskælvet i L’Aquila valgte man en strategi, som indebar indkvartering i teltlejre i en længere periode end normalt, hvilket de italienske myndigheder mente kunne lade sig gøre, fordi jordskælvet indtraf før sommeren, samtidig med at der hurtigt skulle opføres lejlighedsblokke af høj kvalitet.
German[de]
Bei der Strategie, die nach dem Erdbeben von L’Aquila gewählt wurde, dauerte die Unterbringung in Zeltlagern länger als üblich.
Greek[el]
Η στρατηγική που επελέγη μετά τον σεισμό της Λ’ Άκουιλα προέβλεπε διαμονή σε καταυλισμούς με σκηνές για μεγαλύτερο διάστημα από ό,τι συνήθως, την οποία οι ιταλικές αρχές θεωρούσαν δυνατή διότι ο σεισμός συνέβη πριν από το καλοκαίρι, και ταυτόχρονη ταχεία κατασκευή υψηλής ποιότητας συγκροτημάτων κατοικιών.
English[en]
The strategy chosen following the L’Aquila earthquake consisted of longer than usual accommodation in tented camps, which the Italian authorities deemed possible because the earthquake happened before the summer, and the simultaneous rapid construction of high-quality apartment blocks.
Estonian[et]
L’Aquila maavärina järel valiti aga strateegia, mis hõlmas pikemaajalist majutust telklaagrites. Itaalia ametivõimud pidasid seda võimalikuks, sest maavärin toimus enne suve. Samaaegselt ehitati kiiresti kõrgekvaliteedilisi korterelamuid.
Finnish[fi]
L’Aquilan maanjäristyksen jälkeen strategiana oli, että väestö majoitettiin tavallista pidemmäksi aikaa telttaleireihin; ja tällä välin rakennettiin nopeasti korkeatasoisia kerrostaloja. Italian viranomaiset pitivät toimintatapaa mahdollisena, koska maanjäristys tapahtui ennen kesää.
French[fr]
La stratégie choisie à la suite du tremblement de terre survenu à L’Aquila comportait l’hébergement dans des camps de tentes pendant une période plus longue que d’habitude — ce qui semblait possible aux autorités italiennes étant donné que le séisme avait eu lieu avant l’été — et, simultanément, la construction rapide d’immeubles d’appartements de qualité supérieure.
Hungarian[hu]
A L’Aquila-i földrengés után választott stratégia értelmében a szokásosnál hosszabb ideig biztosítottak szállást sátortáborokban – ezt az olasz hatóságok azért tartották lehetségesnek, mert a földrengés még nyár előtt következett be –, egyidejűleg viszont hozzáfogtak jó minőségű társasházak gyors felépítéséhez.
Italian[it]
La strategia scelta in seguito al terremoto de L’Aquila consisteva nell’alloggiare le persone più a lungo del solito in tendopoli, cosa che le autorità italiane ritenevano possibile perché il sisma era avvenuto prima dell’estate, e nel costruire al contempo celermente appartamenti di alta qualità.
Lithuanian[lt]
Strategijoje, kuri buvo pasirinkta po L‘Akvilos žemės drebėjimo, buvo numatyta ilgiau nei įprasta žmones apgyvendinti palapinių stovyklose, kadangi Italijos institucijos manė, kad tai įmanoma dėl to, kad žemės drebėjimas įvyko pavasarį, ir tuo pat metu sparčiai statyti labai kokybiškus daugiabučius namus.
Latvian[lv]
Pēc L’Akvilas zemestrīces izvēlētā stratēģija ietvēra ilgāku izmitināšanu telšu nometnēs nekā parasti, ko Itālijas varas iestādes uzskatīja par iespējamu, jo zemestrīce notika pirms vasaras, un vienlaicīgu ātru augstas kvalitātes blokmāju būvniecību.
Maltese[mt]
L-istrateġija magħżula wara t-terremot ta’ L’Aquila kkonsistiet f’akkomodazzjoni għal żmien itwal mis-soltu fil-kampijiet bit-tined, li l-awtorijiet Taljani qiesu li kienet possibbli minħabba li t-terremot ġara qabel is-Sajf, u l-kostruzz joni simultanja rapida ta’ blokki ta’ appartamenti ta’ kwalità għolja.
Dutch[nl]
De na de aardbeving in L’Aquila gekozen strategie bestond uit een langer dan gebruikelijk verblijf in tentenkampen — dat door de Italiaanse overheid mogelijk werd geacht omdat de beving plaatsvond vóór de zomer — en de gelijktijdige snelle bouw van hoogwaardige flatgebouwen.
Polish[pl]
Strategia wybrana po trzęsieniu ziemi w L’Aquili polegała na dłuższym niż zazwyczaj zakwaterowaniu w obozach namiotowych, które władze Włoch uznały za możliwe, gdyż trzęsienie ziemi nastąpiło przed latem, oraz jednoczesnej szybkiej budowie bloków mieszkalnych o wysokiej jakości.
Portuguese[pt]
As autoridades italianas consideraram essa estratégia viável, na medida em que o sismo ocorreu antes do verão.
Romanian[ro]
Strategia aleasă în urma cutremurului produs în L’Aquila a constat în adăpostirea populației în tabere cu corturi pentru o perioadă mai lungă decât de obicei – ceea ce a fost considerat posibil de către autoritățile italiene întrucât cutremurul a avut loc înainte de venirea verii – și, concomitent, în construirea rapidă de blocuri cu apartamente de o foarte bună calitate.
Slovak[sk]
V rámci stratégie zvolenej po zemetrasení v L’Aquile sa ubytovanie v stanových táboroch poskytovalo dlhšie ako zvyčajne a talianske orgány to považovali za možné, keďže k zemetraseniu prišlo pred letom, a paralelne sa realizovala výstavba veľmi kvalitných bytových domov.
Slovenian[sl]
Strategija, izbrana po potresu v L’Aquili, je zajemala nastanitev v šotorskih naseljih, ki je bila dolgotrajnejša kot običajno in je bila po oceni italijanskih organov mogoča, ker je do potresa prišlo pred poletjem, in hkratno hitro gradnjo visokokakovostnih stanovanjskih blokov.
Swedish[sv]
Den strategi som valdes efter jordbävningen i L’Aquila innebar inkvartering under längre tid än normalt i tältläger, vilket de italienska myndigheterna ansåg var möjligt eftersom jordbävningen inträffade före sommaren och att det samtidigt snabbt uppfördes bostadshus av hög kvalitet.