Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የሚያፈቅሯቸው ለሞቱባቸው በሙሉ፣ ትንሳኤ የታላቅ ተስፋ ምንጭ ነው።
Bulgarian[bg]
Възкресението е източник на голяма надежда за всички, които тъгуват по смъртта на обичан от тях човек.
Bislama[bi]
Long evriwan we i stap harem nogud long hat from ded blong wan we oli lavem, Laef Bakegen long Ded i wan bigfala spring blong bigfala hop.
Cebuano[ceb]
Alang sa tanan nga nagbangutan sa kamatayon sa tawo nga ilang gihigugma, ang Pagkabanhaw maoy tinubdan sa talagsaong paglaum.
Czech[cs]
Pro všechny, kteří pociťují zármutek nad smrtí někoho blízkého, je Vzkříšení zdrojem velké naděje.
Danish[da]
For alle, der har sørget over en af deres kæres død, er opstandelsen en kilde til stort håb.
German[de]
Für jeden, der einmal den Tod eines lieben Menschen betrauert hat, ist die Auferstehung eine Quelle großer Hoffnung.
English[en]
For all who have grieved over the death of someone they loved, the Resurrection is a source of great hope.
Spanish[es]
Para todos los que están apenados por la pérdida de un ser querido, la Resurrección es una fuente de esperanza grandiosa.
Estonian[et]
Kõigile, kes on leinanud mõne lähedase surma üle, on ülestõusmine suureks rõõmuallikaks.
Finnish[fi]
Kaikille niille, jotka ovat murehtineet jonkun heille rakkaan kuolemaa, ylösnousemus on suuren toivon lähde.
Fijian[fj]
Na Tucaketale sa vu ni vakanuinui levu, vei ira kece era lolositaka na nona mai takali e dua na nona daulomani.
French[fr]
« Pour toutes les personnes qui ont pleuré la mort d’un être cher, la Résurrection est une source de grande espérance. »
Gilbertese[gil]
Ibukiia ake a tang iaon maten temanna are a tangiriia, te Mangauti bon oin korakoran te kantaninga.
Guarani[gn]
Mayma oñembyasýva hína hapicha ohayhúva ñemano rupi, pe Resurrección ha’e tuicha fuente de esperanza.
Hmong[hmn]
Rau txhua tus uas nyuaj siab vim ib tug uas lawv hlub xiam lawm, Txoj Kev Sawv Rov Los ua rau lawv muaj kev cia siab tau.
Croatian[hr]
Za sve koji su žalili nad smrti voljene osobe, Uskrsnuće je izvor velike nade.
Haitian[ht]
Pou tout moun ki kriye poutèt lanmò yon moun yo te renmen, Rezirèksyon an se yon sous gwo espwa.
Hungarian[hu]
Mindazok számára, akik már gyászolták egy szerettük halálát, a feltámadás a remény hatalmas forrása.
Armenian[hy]
Հարությունը մեծ հույսի աղբյուր է բոլոր նրանց համար, ովքեր սգացել են սիրած էակի մահը։
Indonesian[id]
Bagi semua yang berduka atas kematian seseorang yang mereka kasihi, Kebangkitan adalah sumber harapan yang besar.
Icelandic[is]
Upprisan er uppspretta mikillar vonar fyrir alla þá sem hafa misst og syrgt ástvin.
Italian[it]
Per tutti coloro che hanno pianto la morte di una persona cara, la risurrezione è una fonte di grande speranza.
Japanese[ja]
愛する人々の死を悼んだことのある全ての人にとって,復活は大きな希望の源です。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Choq’ reheb’ chixjunil li ak kiraho’ xch’ool xb’aan xkamik ani raaro xb’aan, li Wakliik chi yo’yo a’an jun yo’leb’aal re yo’onihom q’axal nim.
Khmer[km]
ចំពោះអស់អ្នកទាំងឡាយណាដែលកើតទុក្ខដោយសារសេចក្តីស្លាប់របស់អ្នកដែលពួកគេស្រឡាញ់ នោះការរស់ឡើងវិញគឺជាប្រភពនៃសេចក្តីសង្ឃឹមដ៏មហិមា ។
Korean[ko]
사랑했던 사람의 죽음으로 비탄에 잠겼던 모든 사람에게 부활은 큰 소망의 근원이 됩니다.
Lingala[ln]
Mpo na baye banso batika mwana na lilita to bazali kolela mpo na balongani to baboti bakufa to moto oyo balingaki mingi, Lisekwa ezali ebandeli ya elikia monene.
Lao[lo]
ສໍາລັບທຸກຄົນທີ່ໂສກເສົ້າ ເພາະການຕາຍຂອງຄົນທີ່ຕົນຮັກ, ການຟື້ນຄືນຊີວິດແມ່ນແຫລ່ງແຫ່ງຄວາມຫວັງອັນຍິ່ງໃຫຍ່.
Lithuanian[lt]
Prisikėlimas yra didžios vilties šaltinis visiems tiems, kurie sielvartavo dėl artimojo mirties.
Latvian[lv]
Visiem, kuri ir sērojuši par kādu, ko viņi mīl, Augšāmcelšanās ir lielu cerību avots.
Malagasy[mg]
Ho an’ireo rehetra izay nilaozan’ny olon-tiany, dia loharanom-panantenana lehibe ny Fitsanganana amin’ny maty
Marshallese[mh]
N̄an aolep ro rekar liajļōļ kōn mej eo an juon eo rej iakwe, Jerkakpeje eo ej jipan̄ eo im kōjatdikdik eo eļap.
Mongolian[mn]
Хайртай нэгнээ алдан эмгэнэн гашуудаж байсан бүх хүний хувьд Амилалт нь агуу их найдварын эх сурвалж болдог юм.
Malay[ms]
Kepada semua yang bersedih hati atas kematian orang yang disayangi, Kebangkitan adalah sumber harapan yang besar.
Maltese[mt]
Għal dawk kollha li bkew minħabba l-mewt ta’ xi ħadd li huma ħabbew, ir-Resurrezzjoni hija sors ta’ tama kbira.
Norwegian[nb]
For alle som har sørget over tapet av noen de elsket, er oppstandelsen en kilde til stort håp.
Dutch[nl]
De opstanding is een bron van veel hoop voor iedereen die heeft gerouwd bij de dood van een dierbare.
Papiamento[pap]
Pa tur ku a rou pa morto di un persona ku nan ta stima, e Resurekshon ta un fuente di gran speransa.
Polish[pl]
Dla tych, którzy ubolewali z powodu śmierci kogoś, kogo kochali, Zmartwychwstanie jest źródłem wielkiej nadziei.
Pohnpeian[pon]
Ong koaros me pahtoukihla mehlahn aramas me irail poakohng, Iasadao wia mehn kopworopwor laud ong irail.
Portuguese[pt]
Para todos os que têm se entristecido com a morte de alguém que amavam, a ressurreição é uma fonte de grande esperança.
Romanian[ro]
Pentru toţi cei care... au plâns... din pricina morţii... cuiva drag, învierea este o sursă de mare speranţă.
Russian[ru]
Для всех, кто... горевал о кончине дорогих сердцу людей, Воскресение есть источник великой надежды.
Slovak[sk]
Pre všetkých, ktorí cítili zármutok nad smrťou niekoho blízkeho, je vzkriesenie zdrojom veľkej nádeje.
Samoan[sm]
Mo i latou uma sa faavauvau ona o le maliu o se tasi e pele ia i latou, o le Toetu o se puna o le faamoemoega mamana.
Serbian[sr]
Јер за све који су туговали над смрћу неког кога су волели, Васкрсење је извор велике наде.
Swedish[sv]
För alla som har sörjt över en älskads bortgång är uppståndelsen en källa till stort hopp.
Swahili[sw]
Kwa wale wote ambao wameshaomboleza kwa ajili ya mtu wanayempenda, Ufufuko ni chanzo cha matuamini makubwa.
Thai[th]
สําหรับทุกคนที่เศร้าโศกเรื่องการตายของคนที่พวกเขารัก การฟื้นคืนชีวิตเป็นแหล่งที่มาของความหวังที่ยิ่งใหญ่
Tagalog[tl]
Para sa lahat ng nagdalamhati sa pagkamatay ng mahal nila sa buhay, ang Pagkabuhay na Mag-uli ang pinagmumulan ng malaking pag-asa.
Tongan[to]
He ko ia kotoa pē kuó ne tuku hifo ha taha ʻoku ʻofa ai ki ha faʻitoka, ʻoku hoko e Toetuʻú ko ha maʻuʻanga ʻamanaki lelei maʻongoʻonga ia.
Tahitian[ty]
Nō te feiā ato’a tei māuiui i te pohera’a te hō’ē ta’ata tei herehia e rātou, ’ua riro ïa te Ti’a-fa’ahou-ra’a ’ei tumu nō te ti’aturira’a pūai.
Ukrainian[uk]
Для всіх тих, хто був засмучений через смерть когось, кого любив, воскресіння є джерелом великої надії.
Vietnamese[vi]
Đối với tất cả những ai đau buồn trước cái chết của một người họ yêu thương thì Sự Phục Sinh là một nguồn hy vọng lớn lao.
Chinese[zh]
对所有悲悼挚爱辞世的人而言,救主的复活带来了极大的希望。