Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لذا إذا كانت لديكم أي أمنية أو فكرة لمستقبله نريد منكم القدوم لاحقاً وأخذ إحدى البتلات وإلقائها في المهد
Czech[cs]
Takže, pokud máte nějaké přání nebo myšlenku pro jeho budoucnost, byli bychom rádi, kdyby jste přišli později a vzali jeden plátek a položili ho do postýlky. VŠICHNI: Aaah.
Greek[el]
Οπότε αν έχετε κάτι να ευχηθείτε ή να πείτε για το μέλλον του, θα θέλαμε να περάσετε μετά και να πάρετε ένα από τα πέταλα και να το ρίξετε μέσα στην κούνια.
English[en]
So if you have any sort of wish or thought for his future, we'd like you to come over later and take one of the petals and drop it into the crib.
Spanish[es]
Así que si tienen un deseo, o pensamiento para su futuro nos gustaría que pasaran luego, a tomar uno de los pétalos y arrojarlo a la cuna.
Finnish[fi]
Joten, jos teillä on toiveita tai ajatuksia hänen tulevaisuudestaan, - olisi mukavaa, jos tulisitte myöhemmin ja ottaisitte terälehden, - jonka sitten pudottaisitte hänen sänkyynsä.
Croatian[hr]
Tako da ako imate kakvu želju za njegovu budućnost, voljeli bismo da dođete ovamo uzmete jednu od latica i ubacite je u kolijevku.
Hungarian[hu]
Szóval, ha van bármiféle kívánságuk a jövőjét illetően, szeretnénk, ha idelépnének, megfognák az egyik virágszirmot és beledobnák a bölcsőbe.
Italian[it]
Percio'se avete un qualsiasi desiderio o pensiero per il suo futuro, vorremo che piu'tardi veniste qui, prendeste uno dei petali e lo lasciaste cadere nella culla.
Polish[pl]
Więc jeśli macie jakieś życzenia lub pomysły co do jego przyszłości, podejdźcie później, weźcie jeden płatek i wrzućcie do żłóbka.
Portuguese[pt]
Então se você tem algum desejo ou pensamento para o futuro dele, nós gostaríamos que vocês viessem depois e pegassem uma das pétalas e colocassem dentro do berço.
Romanian[ro]
Dacă aveţi vreo dorinţă sau vreun gând legat de viitorul său, vă invităm să veniţi să luaţi o petală, şi să o lăsaţi în leagăn.
Russian[ru]
Так что если у вас есть пожелания или мысли о его будующем, мы бы были рады, если вы подойдете позже и возьмете один лепесток и положите в колыбельную. ВСЕ: Ааах.
Serbian[sr]
I ako imate neku želju ili zamisao za njegovu budućnost, želeli bismo da dođete kasnije ovde uzmete jednu laticu i ubacite je u kolevku.