Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“’n Mens se persoonlikheid is daardie gedragseienskappe, ingebore sowel as aangeleer, wat elke individu onderskei”, verduidelik die Encyclopædia Britannica.
Amharic[am]
የአንድ ሰው ማንነት፣ ተለይቶ የሚታወቅበት በተፈጥሮ ያገኛቸውም ሆኑ ያዳበራቸው የተለያዩ ጠባዮች ስብስብ ነው።
Arabic[ar]
توضح دائرة المعارف البريطانية: «الشخصية هي خصائص السلوك التي تميِّز كل شخص، سواء أكانت فطرية ام مكتسبة».
Bulgarian[bg]
„Личността е съвкупността от онези поведенчески характеристики (наследствени и придобити), с които се отличава всеки индивид“ — се обяснява в „Енциклопедия Британика“.
Cebuano[ceb]
“Ang personalidad mao kanang kinaiyanhong mga panggawi, napanunod ug naugmad, nga magpalahi sa matag tawo,” matod sa Encyclopædia Britannica.
Czech[cs]
„Osobnost jsou ty vrozené a získané projevy chování, kterými se od sebe odlišujeme,“ vysvětluje dílo Encyclopædia Britannica.
Danish[da]
„Personligheden er de adfærdsmæssige egenskaber, både nedarvede og tillærte, der adskiller en person fra andre,“ står der i Encyclopædia Britannica.
German[de]
„Die Persönlichkeit besteht aus den sowohl angeborenen als auch erworbenen Verhaltensmerkmalen, die jeden Einzelnen kennzeichnen“, heißt es in der Encyclopædia Britannica.
Ewe[ee]
Encyclopædia Britannica ɖe nu me be: “Amenyenyee nye nɔnɔme, siwo wotsɔ dzi ame kple esiwo ame srɔ̃, si na wòto vovo tso amesiame gbɔ.”
Greek[el]
«Προσωπικότητα είναι εκείνα τα χαρακτηριστικά της συμπεριφοράς, έμφυτα ή επίκτητα, που διακρίνουν κάθε άτομο», εξηγεί η εγκυκλοπαίδεια Πάπυρος Λαρούς Μπριτάννικα.
English[en]
“Personality is those behavioral characteristics, both inherent and acquired, that distinguish each individual,” explains the Encyclopædia Britannica.
Estonian[et]
„I[siksus] areneb sünnipäraste eelduste, sotsiaalse keskkonna, enesekasvatuse, kasvatuse ja teadliku aktiivsuse koosmõjul,” selgitab Eesti Entsüklopeedia.
Finnish[fi]
Persoonallisuus on niiden psyykkisten ja sosiaalisten ominaisuuksien kokonaisuus, joka tekee ihmisestä yksilön.
French[fr]
La personnalité correspond aux caractéristiques comportementales, innées ou acquises, qui rendent chaque personne distincte de toutes les autres.
Hebrew[he]
”אישיות היא אותם מאפיינים התנהגותיים, הן מולדים והן נרכשים, המבדילים בין אדם לאדם”, מסבירה האנציקלופדיה בריטניקה.
Hiligaynon[hil]
“Ang personalidad amo ang pamatasan kag mga kinaiya, nga duna kag napalambo, nga nagapakilala sa tagsa ka indibiduwal,” paathag sang Encyclopædia Britannica.
Croatian[hr]
Osobnost je ukupnost naslijeđenih i stečenih odlika koje svakog pojedinca čine jedinstvenim u odnosu na druge.
Hungarian[hu]
„Az egyéniség azon veleszületett vagy szerzett viselkedési jellegzetességek összessége, melyek valakit minden más embertől megkülönböztetnek” — szól az Encyclopædia Britannica meghatározása.
Indonesian[id]
”Kepribadian adalah karakteristik perilaku, baik bawaan maupun yang dikembangkan, yang membedakan setiap individu,” jelas Encyclopædia Britannica.
Igbo[ig]
‘Mgbe a na-ekwu ụdị onye mmadụ bụ, ihe a na-ekwu bụ àgwà ndị o bu pụta ụwa na ndị ọ mụtara amụta bụ́ ndị mere ka ọ dị iche n’ebe ndị ọzọ nọ,’ ka akwụkwọ bụ́ Encyclopædia Britannica na-akọwa.
Iloko[ilo]
“Ti personalidad ket dagidiay kababalin, nainkasigudan man wenno nasursuro, a pakailasinan ti tunggal tao,” ilawlawag ti Encyclopædia Britannica.
Italian[it]
“La personalità è l’insieme delle caratteristiche comportamentali, ereditate e acquisite, che contraddistinguono ogni individuo”, afferma l’Encyclopædia Britannica.
Japanese[ja]
性格とは,各人を特徴づける行動特性で,生来の面だけでなく後から身に着けた面もある,と説明されています。
Georgian[ka]
ენციკლოპედია „ბრიტანიკაში“ ნათქვამია, რომ „პიროვნება — თანდაყოლილი და შეძენილი ინდივიდუალური თვისებების მქონე ადამიანია“.
Korean[ko]
“성격이란 각각의 사람을 구별시켜 주는 행동의 특징들로서 그러한 특징들에는 선천적인 것과 후천적인 것이 있다”고 「브리태니커 백과사전」은 설명합니다.
Latvian[lv]
”Raksturs ir indivīda iedzimto un iegūto īpašību kopums, kas atspoguļojas viņa rīcībā,” teikts Encyclopædia Britannica.
Malagasy[mg]
Milaza ny Rakipahalalana Britannica hoe: “Ny toetrantsika dia ny fihetsitsika manokana, izay nolovana na nianarana, ary mampiavaka antsika amin’ny olon-kafa.”
Macedonian[mk]
„Карактерот ги претставува оние карактеристики во однесувањето, како наследни така и стекнати, што ја прават секоја личност поинаква од другите“, објаснува Encyclopædia Britannica.
Malayalam[ml]
“ഓരോ വ്യക്തിയെയും തിരിച്ചറിയിക്കുന്ന സഹജവും ആർജിതവുമായ സ്വഭാവ സവിശേഷതകളുടെ ആകെത്തുകയാണ് വ്യക്തിത്വം,” എൻസൈക്ലോപീഡിയ ബ്രിട്ടാനിക്ക വിശദീകരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
“Il- personalità hija dik il- karatteristika fl- imġiba, kemm dik li tintiret u kemm dik li tiġi żviluppata, li tiddistingwi lil kull individwu,” tispjega l- Encyclopædia Britannica.
Burmese[my]
“ပင်ကိုစရိုက်ဟူသည် မွေးရာပါနှင့် လေ့ကျင့်သင်ယူရရှိသည့် အမူအကျင့်ဆိုင်ရာဂုဏ်ရည်များဖြစ်ကာ လူတစ်ဦးချင်းစီကို ကွဲပြားစေသည့်အရာဖြစ်သည်” ဟုစွယ်စုံကျမ်းဗြိတိန်နိကာတွင် ရှင်းပြထားသည်။
Norwegian[nb]
«Personligheten er de karaktertrekkene, både medfødte og tillærte, som skiller hvert individ ut fra andre,» forklarer Encyclopædia Britannica.
Nepali[ne]
“व्यक्तित्व भनेको जन्मजात र पछि सिकिने मानव स्वभावहरू हुन् र यसले गर्दा प्रत्येक मानिस फरक-फरक हुन्छ” भनी इन्साइक्लोपीडिया ब्रिटानिका बताउँछ।
Dutch[nl]
De Encyclopædia Britannica legt uit dat met „persoonlijkheid die aangeboren en aangeleerde gedragskenmerken worden bedoeld waardoor elk persoon zich onderscheidt”.
Nyanja[ny]
“Akati khalidwe la munthu amatanthauza zochitika za munthu, kaya n’zobadwa nazo ngakhalenso zochita kutengera, zimene zimasiyanitsa munthu aliyense ndi wina,” linalongosola motero buku la Encyclopædia Britannica.
Papiamento[pap]
E Encyclopaedia Britannica ta splika ku un persona su “personalidat ta e karakterístikanan di kondukta di kada persona—ku el a nase kuné òf a kultivá—ku ta distinguié for di otro persona.”
Polish[pl]
Osobowość to zespół cech wrodzonych i nabytych, które wyróżniają człowieka.
Portuguese[pt]
“Personalidade são as características comportamentais, tanto inerentes quanto adquiridas, que distinguem cada indivíduo”, explica a Encyclopædia Britannica.
Romanian[ro]
Iată cum este definită personalitatea în Encyclopædia Britannica: „ansamblu de trăsături comportamentale, înnăscute şi dobândite, care îl disting pe fiecare individ“.
Russian[ru]
В «Британской энциклопедии» объясняется, что «личность — это поведенческие характеристики, как унаследованные, так и приобретенные, отличающие одного человека от другого».
Sinhala[si]
“පෞද්ගලිකත්වය යනු පුද්ගලයන්ව වෙන් කොට හඳුන්වා දෙන සහජයෙන් හා වර්ධනය කරගැනීමෙන් ලබන හැසිරීමේ ගතිලක්ෂණයි” කියා එන්සයික්ලොපීඩියා බ්රිටෑනිකාහි පැහැදිලි කරයි.
Slovak[sk]
Jedna encyklopédia definuje osobnosť ako súhrn charakteristických znakov správania — zdedených i získaných —, ktoré sú špecifické pre každého jednotlivca.
Slovenian[sl]
»Osebnost oblikujejo vedenjske značilnosti, tako podedovane kot pridobljene, po katerih se posamezniki razlikujejo med seboj,« je pojasnjeno v Encyclopædii Britannici.
Shona[sn]
“Unhu, maitiro aya okutodza vabereki uye anodzidzwa nomunhu, anomusiyanisa nevamwe,” inotsanangura kudaro Encyclopædia Britannica.
Albanian[sq]
«Personaliteti përmbledh ato karakteristika të sjelljes, si të trashëguara, ashtu edhe të fituara, që dallojnë çdo individ», —shpjegon Encyclopædia Britannica.
Serbian[sr]
„Pod pojmom ličnost podrazumevaju se odlike nečijeg ponašanja, kako nasleđene tako i stečene, po kojima se svaki čovek razlikuje“, objašnjava Encyclopædia Britannica.
Southern Sotho[st]
Encyclopædia Britannica ea hlalosa: “Botho ba motho ke mekhoa eo a itšoarang ka eona, eo a e futsitseng le eo a itloaelitseng eona, e mo khethollang ho ba bang.”
Swedish[sv]
”Personligheten är de beteendedrag, både medfödda och förvärvade, som är utmärkande för varje individ”, förklaras det i Encyclopædia Britannica.
Swahili[sw]
Utu ni tabia zilizorithiwa na ambazo mtu amejifunza, nazo humtofautisha na watu wengine.
Congo Swahili[swc]
Utu ni tabia zilizorithiwa na ambazo mtu amejifunza, nazo humtofautisha na watu wengine.
Tamil[ta]
“சுபாவம் என்பது ஒவ்வொரு நபரையும் வேறுபடுத்திக் காட்டும் நடத்தை சம்பந்தப்பட்ட பண்புகளை மொத்தத்தில் குறிக்கிறது, இவை பிறவியிலேயே வருகின்றன, கற்றுக்கொள்ளவும் படுகின்றன” என என்ஸைக்ளோப்பீடியா பிரிட்டானிக்கா விளக்குகிறது.
Tagalog[tl]
“Ang personalidad ay ang mga katangian ng pag-uugali, kapuwa namamana at natututuhan, na nagpapakita ng pagkakaiba ng bawat indibiduwal,” ang paliwanag ng Encyclopædia Britannica.
Tswana[tn]
Encyclopædia Britannica e tlhalosa jaana: “Botho jwa motho ke mekgwa e motho a itshwarang ka yone e ka tswa a tshotswe ka yone kgotsa a e ithutile, e e tlhaolang motho mo go ba bangwe.”
Turkish[tr]
AnaBritannica’da şu açıklama bulunuyor: “Kişilik, her bireyi başkalarından ayıran, hem kalıtımla kazanılmış hem de sonradan edinilmiş davranış özellikleridir.”
Tsonga[ts]
Encyclopædia Britannica yi ri: “Mahanyelo ya munhu i matikhomele lama munhu a ma tekelelaka ni lama a ma dyondzaka, lama endlaka leswaku munhu ha un’we a nga fani ni van’wana.”
Twi[tw]
Encyclopædia Britannica kyerɛ sɛ: “Nipasu yɛ nneyɛe bi a obi nya fi awo mu anaasɛ osua, na ɛma ankorankoro biara da nsow.”
Ukrainian[uk]
У «Словнику української мови» сказано, що характер — це сукупність особистих рис людини, які виявляються в поведінці й діяльності.
Xhosa[xh]
IEncyclopædia Britannica ithi “Ubuntu ziimpawu ubani azelwe nazo okanye azifumene bumini, ezimahlulayo komnye umntu.”
Yoruba[yo]
Ìwé gbédègbẹ́yọ̀ Encyclopædia Britannica ṣàlàyé pé: “Ìwà ni àwọn ìṣesí tí a bí mọ́ ẹnì kan àti èyí tó kọ́ fúnra rẹ̀, tó mú kí àwọn èèyàn yàtọ̀ síra.”
Chinese[zh]
《不列颠百科全书》指出:“个性是一个人天生或后天形成的独有特征。”
Zulu[zu]
I-Encyclopædia Britannica iyachaza: “Uma kukhulunywa ngobuntu bomuntu kushiwo izici zokuziphatha, umuntu azalwe nazo noma azifundile, ezimenza ahluke kwabanye.”