Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Жалбоподателят счита, че отказът да се възстанови частта от прехвърлените в схемата на Съюза национални пенсионни права, която не е взета предвид при определянето на пенсионните права, може да доведе до необосновано присвояване и следователно до неоснователно обогатяване в полза на Съюза, както и до несправедливо обедняване на съответното длъжностно лице.
Czech[cs]
Žalobce má za to, že odmítnutí vrátit část vnitrostátních nároků na důchod převedených do unijního systému, která není zohledněna při vyplácení nároků na důchod, může vést k neoprávněnému přivlastnění, a tedy k bezdůvodnému obohacení ze strany Unie, jakož i k nespravedlivému ochuzení dotyčného úředníka.
Danish[da]
Sagsøgeren er af den opfattelse, at afslaget på at tilbagebetale den del af de nationale pensionsrettigheder, der er overført til Unionens ordning, som der ikke blev taget hensyn til i forbindelse med fastsættelsen af pensionsrettigheder, kan føre til en uberettiget tilegnelse og derfor til en ugrundet berigelse for Unionen, samt til et uretfærdigt tab for den pågældende tjenestemand.
German[de]
Die Weigerung, den auf das System der Union übertragenen Teil der nationalen Ruhegehaltsansprüche, der bei der Festsetzung der Ruhegehaltsansprüche nicht berücksichtigt wurde, zurückzuerstatten, könne zu einer rechtswidrigen Aneignung und damit zu einer ungerechtfertigten Bereicherung zugunsten der Union sowie zu einer ungerechten Entreicherung des betroffenen Beamten führen.
Greek[el]
Η προσφεύγουσα φρονεί ότι η άρνηση επιστροφής του μέρους των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων που μεταφέρονται στο καθεστώς της Ένωσης, το οποίο δεν ελήφθη υπόψη κατά την εκκαθάριση των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων, μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα αδικαιολόγητη ιδιοποίηση και, επομένως, αδικαιολόγητο πλουτισμό της Ένωσης, καθώς και αδικαιολόγητη μείωση της περιουσίας του οικείου υπαλλήλου.
English[en]
The applicant submits that the refusal to repay the part of the national pension rights transferred to the EU scheme, which was not taken into account when calculating the pension rights, may lead to an unjustified appropriation and, therefore, an unjust enrichment for the European Union, and an unjust impoverishment of the official concerned.
Spanish[es]
La demandante considera que la negativa a restituir la parte de los derechos a pensión nacionales transferidos al régimen de la Unión que no ha sido computada al efectuar la liquidación de los derechos a pensión puede conducir a una apropiación injustificada y, en consecuencia, a un enriquecimiento injusto de la Unión, así como a un empobrecimiento injusto del funcionario afectado.
Estonian[et]
Hageja leiab, et selle osa liidu pensioniskeemi üle kantud riigisiseste pensioniõiguste, mida ei võetud pensioniõiguste määramisel arvesse, tagastamisest keeldumine võib tuua kaasa põhjendamatu omastamise ning seega liidu alusetu rikastumise, ning ühtlasi ka asjaomase ametniku ebaõiglase vaesumise.
Finnish[fi]
Kantaja arvioi, että kieltäytyminen unionin järjestelmään siirrettyjen kansallisten eläkeoikeuksien sen osan, jota ei huomioida eläkettä maksettaessa, palauttamisesta voi johtaa perusteettomaan haltuunottoon ja näin ollen siihen, että unioni saa perusteetonta etua ja kyseinen virkamies köyhtyy epäreilusti.
French[fr]
La requérante estime que le refus de restituer la partie des droits à pension nationaux transférés au régime de l’Union, dont il n’est pas tenu compte lors de la liquidation des droits à pension, peut conduire à une appropriation injustifiée et, donc, à un enrichissement sans cause au profit de l’Union, ainsi qu’à un appauvrissement injuste du fonctionnaire concerné.
Croatian[hr]
Tužitelj smatra da odbijanje povrata dijela nacionalnih mirovinskih prava prenesenih u sustav Unije, koji se ne uzimaju u obzir pri izračunu mirovinskih prava, može dovesti do neopravdanog prisvajanja i, prema tome, stjecanja bez osnove u korist Unije, kao i do neopravdanog osiromašenja dotičnog dužnosnika.
Hungarian[hu]
A felperes úgy véli, hogy a visszafizetés megtagadása a nemzeti nyugdíjjogosultságoknak az uniós rendszerbe átvitt azon része esetében, amelyet a nyugdíjjogosultság megállapításakor nem vesznek figyelembe, indokolatlan birtokbavételt, tehát az Unió számára jogalap nélküli gazdagodáshoz, az érintett tisztviselő számára pedig jogellenes vagyoncsökkenéshez vezethet.
Italian[it]
La ricorrente ritiene che il rifiuto di restituire la quota dei diritti pensionistici nazionali trasferiti al regime dell’Unione e che non sono stati presi in considerazione al momento della liquidazione dei diritti pensionistici possa condurre ad un’ingiustificata appropriazione e, di riflesso, ad un indebito arricchimento a vantaggio dell’Unione, nonché ad un impoverimento ingiusto del funzionario coinvolto.
Lithuanian[lt]
Ieškovė mano, kad atsisakymas grąžinti į Sąjungos sistemą perkeltą nacionalinių teisių į pensiją dalį, į kurią neatsižvelgiama apskaičiuojant teises į pensiją, gali lemti nepagrįstą nusavinimą, todėl ir nepagrįstą praturtėjimą Sąjungos naudai, taip pat neteisėtą atitinkamo pareigūno nuskurdimą.
Latvian[lv]
Prasītāja uzskata, ka atteikums kompensēt viņai to uz Savienības shēmu pārskaitīto valsts pensijas tiesību daļu, kas nav ņemta vērā pensijas tiesību aprēķinā, var novest pie nepamatotas līdzekļu palielināšanās, un tātad, pie nepamatotas iedzīvošanās Savienības labā, kā arī pie nepamatotas attiecīgā ierēdņa līdzekļu samazināšanās.
Maltese[mt]
Ir-rikorrenti tqis li r-rifjut ta’ restituzzjoni tal-parti tad-drittijiet għall-pensjoni nazzjonali ttrasferiti lill-iskema tal-Unjoni, li tagħha ma jittiħidx kont waqt il-kalkolu tad-drittijiet għall-pensjoni, jista’ jwassal għal approprjazzjoni inġustifikata u, għaldaqstant, għal arrikkiment indebitu favur l-Unjoni, kif ukoll ftaqir indebitu tal-uffiċjal ikkonċernat.
Dutch[nl]
De weigering om het deel van de nationale pensioenrechten dat is overgedragen aan de regeling van de Unie en dat niet in aanmerking is genomen bij de vaststelling van de pensioenrechten, terug te betalen, kan leiden tot een ongerechtvaardigde toe-eigening en dus een ongerechtvaardigde verrijking van de Unie alsmede tot een oneerlijk verarming van de betrokken ambtenaar.
Polish[pl]
Skarżąca uważa, że odmowa zwrotu części krajowych uprawnień emerytalnych przeniesionych do systemu emerytalnego Unii, które nie podlegają zaliczeniu przy ustalaniu uprawnień emerytalnych, może prowadzić do nieuzasadnionego przywłaszczenia, a więc do bezpodstawnego wzbogacenia Unii, a także niesłusznego zubożenia danego urzędnika.
Portuguese[pt]
A recorrente considera que a recusa em restituir a parte do direito à pensão nacional transferido para o regime da União, que não é tida em conta no momento da liquidação do direito à pensão, pode conduzir a uma apropriação injustificada e, por conseguinte, a um enriquecimento sem causa em benefício da União, bem como a um empobrecimento injusto do funcionário em causa.
Romanian[ro]
Reclamanta consideră că refuzul de a i se restitui partea din drepturile sale naționale de pensie transferate către sistemul Uniunii, de care nu s-a ținut seama la calculul drepturilor de pensie, poate conduce la o însușire nejustificată a acesteia și, prin urmare, la o îmbogățire fără justă cauză în beneficiul Uniunii, precum și la o sărăcire injustă a funcționarului în cauză.
Slovak[sk]
Žalobkyňa sa domnieva, že odmietnutie vrátiť časť vnútroštátnych práv na dôchodok prevedených do systému Únie, ktorá sa pri posudzovaní práv na dôchodok nezohľadňuje, môže viesť k neodôvodnenému pozbaveniu vlastníckych práv, a teda k bezdôvodnému obohateniu v prospech Únie, ako aj k protiprávnemu ochudobneniu dotknutého úradníka.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka meni, da zavrnitev vračila dela nacionalnih pokojninskih pravic, prenesenih v sistem Unije, ki se ne upošteva ob nastopu pokojninskih pravic, lahko pripelje do neupravičene prilastitve in torej do neupravičene obogatitve v korist Unije ter do neupravičenega prikrajšanja zadevnega uradnika.
Swedish[sv]
Sökanden anser att vägran att återbetala den del av de nationella pensionsrättigheterna som överförts till unionens pensionssystem, vilka inte beaktades vid beräkningen av pensionsrättigheterna, kan innebära ett oberättigat tillägnande och, därmed, en obehörig vinst för unionen, samt en orättfärdig förlust för den berörda tjänstemannen.