Metadata
Author: jw2019
Data
Bislama[bi]
Mo tu, long saed blong ol lida blong skul, oli no lavem God tru.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, ধর্মীয় নেতাদের ঈশ্বরের প্রতি প্রকৃত প্রেম ছিল না।
Chuukese[chk]
Pwal eü, ekkena nouwisen lamalam rese enletin tongei Kot.
Hakha Chin[cnh]
Biaknak hruaitu pawl cu Pathian a daw taktak lomi an si.
Seselwa Creole French[crs]
Deplis, bann sef relizye ti napa sa vre lanmour pour Bondye.
Czech[cs]
Dále, náboženští vůdci neměli opravdovou lásku k Bohu.
Dehu[dhv]
Ketre, pëkö nyipi ihnimi ne la itre hene ne hmi koi Akötresie.
Ewe[ee]
Gawu la, lɔlɔ̃ vavã aɖeke menɔ subɔsubɔhakplɔlawo si na Mawu o.
Efik[efi]
Ke adianade do, mme adaiso ido ukpono oro ikamaha Abasi.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, οι θρησκευτικοί ηγέτες δεν είχαν αληθινή αγάπη για τον Θεό.
English[en]
Further, the religious leaders had no true love for God.
Persian[fa]
راهنمایان مذهبی آن زمان حتی محبت واقعی به خدا هم نداشتند.
French[fr]
Il se montrait chaleureux, compatissant et bon.
Gun[guw]
Humọ, nukọntọ sinsẹ̀n tọn lẹ ma tindo owanyi nujọnu tọn na Jiwheyẹwhe gba.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, shugabannin addinai ba su da ƙauna ta gaskiya ga Allah.
Hebrew[he]
בנוסף לכך, מנהיגי הדת לא אהבו את אלוהים אהבת אמת (יוח’ ה’:42).
Hiri Motu[ho]
Bona danu, tomadiho gunalaia taudia be Dirava idia lalokau henia lasi.
Croatian[hr]
Bio je srdačan, suosjećajan i blag.
Haitian[ht]
Anplis, li te gen tandrès, konpasyon ak bonte.
Hungarian[hu]
Melegszívű, együtt érző és kedves volt.
Armenian[hy]
Կրոնական առաջնորդները չէին սիրում նաեւ Աստծուն (Հովհ.
Indonesian[id]
Selain itu, para pemimpin agama tidak memiliki kasih sejati kepada Allah.
Igbo[ig]
Ndị ndú okpukpe ahụghịkwa Chineke n’anya.
Isoko[iso]
Ofariẹ, isu egagọ na a wo uvi uyoyou kẹ Ọghẹnẹ hẹ.
Italian[it]
Per di più i capi religiosi non avevano vero amore per Dio.
Japanese[ja]
宗教指導者たちはまた,神への真の愛を抱いていませんでした。(
Kongo[kg]
Dyaka, bamfumu ya mabundu kuvandaka ve na zola ya kyeleka sambu na Nzambi.
Korean[ko]
또 다른 점으로, 종교 지도자들은 하느님을 진정으로 사랑하지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
Kunungapotu, bantangi ba bupopweshi kechi batemenwe Lesa kya kine ne.
Ganda[lg]
Ate era abakulembeze b’eddiini tebaalina kwagala eri Katonda.
Lingala[ln]
Lisusu, bakonzi ya mangomba bazalaki te na bolingo ya solo mpo na Nzambe.
Lozi[loz]
Ku tuha fo, baeteleli ba bulapeli ne ba si na lilato la niti ku Mulimu.
Lithuanian[lt]
Jėzus buvo nuoširdus, kupinas užuojautos, švelnus.
Luba-Katanga[lu]
Kadi bendeji ba bipwilo kebādipo basenswe Leza bya binebine.
Luvale[lue]
Kaha nawa ava vatwamina vamukwitava kavazangile Kalungako.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, dri tel ro an kabuñ ko rar jab mol air yokwe Anij.
Macedonian[mk]
Тој бил срдечен, љубезен и сочувствителен.
Marathi[mr]
आणखी एक गोष्ट म्हणजे, त्या धर्मपुढाऱ्यांना देवाबद्दल प्रेम नव्हते.
Maltese[mt]
Iżjed minn hekk, il- mexxejja reliġjużi ma kellhomx imħabba vera għal Alla.
Norwegian[nb]
De religiøse lederne hadde heller ingen sann kjærlighet til Gud.
Ndonga[ng]
Natango, aawiliki yelongelokalunga kaya li ye hole shili Kalunga.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, baetapele ba bodumedi ba be ba sa rate Modimo e le ka kgonthe.
Nyanja[ny]
Chinanso n’chakuti atsogoleri a chipembedzo analibe chikondi chenicheni kwa Mulungu.
Oromo[om]
Geggeessitoonni amantii sun Waaqayyoof jaalala dhugaa hin qaban.
Pangasinan[pag]
Saramay lider na relihyon et anggapoy tuan panangaro ra ed Dios.
Papiamento[pap]
Ademas, e lidernan religioso no tabatin berdadero amor pa Dios.
Pijin[pis]
Nara samting, olketa bigman bilong religion no lovem God.
Polish[pl]
Okazywał im serdeczność, współczucie i życzliwość.
Portuguese[pt]
Além disso, os líderes religiosos não tinham verdadeiro amor a Deus.
Rundi[rn]
N’ikindi kandi, indongozi z’idini ntizakunda Imana vy’ukuri.
Ruund[rnd]
Chikwau, antakel a relijon kadingap amukatina Nzamb chakin kamu.
Romanian[ro]
Era plin de căldură, înţelegător şi bun cu ei.
Russian[ru]
Ему были свойственны теплота, сочувствие и доброта.
Slovak[sk]
Okrem toho náboženskí vodcovia v skutočnosti nemilovali Boha.
Shona[sn]
Uyezve vatungamiriri vezvitendero vakanga vasingadi Mwari zvechokwadi.
Serbian[sr]
Bio je srdačan, saosećajan i blag.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, baeta-pele ba bolumeli ba ne ba sa rate Molimo ka lerato la ’nete.
Swedish[sv]
De religiösa ledarna hade inte heller sann kärlek till Gud.
Swahili[sw]
Zaidi ya hayo, viongozi wa kidini hawakumpenda Mungu kikweli.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hayo, viongozi wa kidini hawakumpenda Mungu kikweli.
Tamil[ta]
அந்த மதத் தலைவர்கள் கடவுள்மீது உண்மையான அன்பு காட்டவில்லை.
Telugu[te]
అంతేకాక, ఆ మతనాయకులు దేవుణ్ణి హృదయపూర్వకంగా ప్రేమించలేదు.
Tajik[tg]
Ба ӯ шафқат, ҳамдардӣ ва меҳрубонӣ хос буд.
Thai[th]
นอก จาก นั้น พวก หัวหน้า ศาสนา ไม่ มี ความ รัก แท้ ต่อ พระเจ้า.
Tiv[tiv]
Heela tseegh ga, Aôndo yange doo mbahemenev mba kwaghaôndo mban ishima sha mimi ga.
Turkmen[tk]
Ol garamaýak adamlara mähirli we rehimlidi.
Tetela[tll]
Ndo nto, ewandji w’ɛtɛmwɛlɔ kombokaka Nzambi ngandji ka mɛtɛ.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, tota baeteledipele ba bodumedi ba ne ba sa rate Modimo.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya waawo, basololi babukombi tiibakali kumuyanda Leza.
Tok Pisin[tpi]
Narapela pasin bilong ol hetman bilong lotu, em ol i no laikim tru God.
Tatar[tt]
Ул назлы, мәрхәмәтле һәм игелекле булган.
Tumbuka[tum]
Kweniso, ŵalongozgi ŵa cisopa ŵakamutemwanga nadi yayi Ciuta.
Twi[tw]
Afei nso, na nyamesom akannifo no nni Onyankopɔn ho dɔ ankasa.
Urdu[ur]
مزیدبرآں، مذہبی راہنما خدا سے بھی محبت نہیں رکھتے تھے۔
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, vharangaphanḓa vha vhurereli vho vha vha sa funi Mudzimu zwa vhukuma.
Vietnamese[vi]
Ngài là người nồng ấm, cảm thông và nhân từ.
Waray (Philippines)[war]
An mga lider han relihiyon waray liwat tinuod nga gugma ha Dios.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē, neʼe mole ʼoʼofa moʼoni ia te kau takitaki lotu ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Enye into, iinkokeli zonqulo zazingamthandi ngokusuk’ entliziyweni uThixo.
Yapese[yap]
Machane piin tolang ko pi yurba i teliw e darur ma t’ufeged Got.
Yoruba[yo]
Síwájú sí i, àwọn aṣáájú ìsìn yẹn ò ní ìfẹ́ tòótọ́ fún Ọlọ́run.
Chinese[zh]
第二,当日的宗教领袖没有爱上帝的心。(