Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus Christus het kort ná sy vriend Lasarus se dood gesê: “Lasarus, ons vriend, slaap; maar Ek gaan om hom wakker te maak.
Amharic[am]
ኢየሱስ ክርስቶስ፣ ከሞተ ብዙም ስላልቆየው ወዳጁ አልዓዛር ሲናገር “ወዳጃችን አልዓዛር ተኝቶአል፤ እኔም ከእንቅልፉ ላስነሣው እሄዳለሁ” ብሏል።
Bulgarian[bg]
● Относно скорошната смърт на приятеля си Лазар Исус Христос казал: „Нашият приятел Лазар заспа; но Аз отивам да го събудя.
Czech[cs]
Krátce po smrti svého přítele Lazara Ježíš Kristus řekl: „‚Náš přítel Lazar usnul. Ale jdu ho probudit.‘
Danish[da]
Om sin ven Lazarus der lige var død, sagde Jesus Kristus: „’Vor ven Lazarus sover, men jeg går hen og vækker ham.’
German[de]
Nicht lange nachdem sein Freund Lazarus gestorben war, erklärte Jesus: „Lazarus, unser Freund, schläft, aber ich gehe hin, ihn aufzuwecken.
Greek[el]
Ο Ιησούς Χριστός είπε για το φίλο του τον Λάζαρο που είχε πεθάνει πρόσφατα: «“Ο Λάζαρος ο φίλος μας κοιμήθηκε, πηγαίνω όμως να τον ξυπνήσω”.
English[en]
Concerning the recent death of his friend Lazarus, Jesus Christ said: “Our friend Lazarus sleepeth; but I go, that I may awake him out of sleep.
Finnish[fi]
Puhuessaan ystävänsä Lasaruksen kuolemasta Jeesus Kristus sanoi: ” ’Ystävämme Lasarus nukkuu, mutta minä menen herättämään hänet.’
French[fr]
Jésus Christ a dit de son ami Lazare, qui venait de mourir : “ ‘ Notre ami Lazare s’est endormi, mais je vais aller le réveiller.
Hiligaynon[hil]
Sang mapatay ang iya abyan nga si Lazaro, si Jesucristo nagsiling: “‘Ang aton abyan nga si Lazaro natulugan, apang makadto ako agod nga mapukaw sia sa katulugon.’
Croatian[hr]
Kad je Isusov prijatelj Lazar umro, Isus je rekao: “‘Naš prijatelj Lazar spava, ali ja idem da ga probudim.’
Hungarian[hu]
Amikor Jézus Krisztus barátja, Lázár meghalt, ő ezt mondta: „Lázár, a mi barátunk, elaludt; de elmegyek, hogy felköltsem őt.
Indonesian[id]
Mengenai Lazarus, sahabatnya yang baru saja mati, Yesus Kristus berkata, ”’Lazarus, saudara kita, telah tertidur, tetapi Aku pergi ke sana untuk membangunkan dia dari tidurnya.’
Italian[it]
Riferendosi al suo amico Lazzaro, che era morto da poco, Gesù Cristo disse: “‘Lazzaro, il nostro amico, si è addormentato; ma io vado a svegliarlo’.
Lithuanian[lt]
Lozoriui mirus, apie šį savo draugą Jėzus Kristus kalbėjo: „‘Mūsų draugas Lozorius užmigo, bet aš einu jo pažadinti.’
Macedonian[mk]
Кратко по смртта на својот пријател Лазар, Исус рекол: „,Нашиот пријател Лазар заспа; туку, одам да го разбудам‘.
Norwegian[nb]
Jesus Kristus sa om sin venn Lasarus, som nylig var død: «‘Vår venn Lasarus er sovnet inn, men jeg skal gå og vekke ham.’
Dutch[nl]
Toen Lazarus net gestorven was, zei Jezus Christus over zijn vriend: „Lazarus, onze vriend, slaapt, maar Ik ga naar hem toe om hem uit de slaap op te wekken.
Nyanja[ny]
Ponena za Lazaro, yemwe anali atangomwalira kumene, Yesu anauza ophunzira ake kuti: “Lazaro bwenzi lathu ali m’tulo; koma ndimuka kukamuukitsa iye tulo take.
Polish[pl]
O swoim niedawno zmarłym przyjacielu Łazarzu Jezus Chrystus powiedział: „Nasz przyjaciel Łazarz zasnął, ale idę go obudzić.
Portuguese[pt]
Pouco depois da morte de seu amigo Lázaro, Jesus Cristo disse: “Lázaro, o nosso amigo, dorme, mas vou despertá-lo do sono.
Rundi[rn]
● Yezu Kristu yavuze ku bijanye n’umugenzi wiwe Lazaro yari aherutse gupfa, ati: “Lazaro, umukunzi wacu, arasinziriye, nanje ndagiye kumukangura.
Romanian[ro]
Iată ce a spus Isus Cristos referitor la prietenul său Lazăr, care murise de curând: „«Lazăr, prietenul nostru, doarme, dar Mă duc să-l trezesc din somn».
Russian[ru]
Иисус Христос сказал о Лазаре, своем недавно умершем друге: «Лазарь друг наш уснул, но Я иду разбудить его.
Slovenian[sl]
Jezus Kristus je malo zatem, ko mu je umrl prijatelj Lazar, rekel: »‚Naš prijatelj Lazar spi, jaz pa grem, da ga zbudim.‘
Albanian[sq]
Pak ditë pas vdekjes së mikut të tij, Lazarit, Jezu Krishti tha: «‘Mikun tonë, Llazarin e ka zënë gjumi, por unë po shkoj ta zgjoj.’
Serbian[sr]
Imajući na umu smrt svog prijatelja Lazara, Isus Hrist je rekao: „Lazar, naš prijatelj, zaspa; nego idem da ga probudim.
Southern Sotho[st]
Mabapi le motsoalle oa hae Lazaro ea neng a sa tsoa shoa, Jesu Kreste o ile a re: “Lasaro, motsoalle oa rōna, o robetse; empa ke ea mo tsosa borokong.
Swahili[sw]
Yesu Kristo alisema hivi kuhusu Lazaro rafiki yake ambaye alikuwa amekufa: “Rafiki yetu, Lazaro, amelala; lakini ninakwenda nipate kumwamsha.
Thai[th]
พระ เยซู คริสต์ ตรัส เกี่ยว กับ การ ตาย ของ ลาซะโร (ลาซารัส) สหาย ของ พระองค์ ว่า “ ‘ลาซารัส เพื่อน ของ เรา หลับ ไป แล้ว แต่ เรา จะ ไป ที่ นั่น เพื่อ ปลุก เขา ขึ้น มา’ เหล่า สาวก ของ พระองค์ ทูล ตอบ ว่า ‘พระองค์ เจ้าข้า หาก เขา หลับ อาการ ก็ คง จะ ดี ขึ้น.’ . . .
Tswana[tn]
Jesu Keresete o ne a bua jaana fa tsala ya gagwe e bong Lasaro a sa tswa go swa: “‘Lasaro, tsala ya rona, e robetse; mme ke a ya gore ke mo tsose mo borokong.’
Ukrainian[uk]
Ось що сказав Ісус про смерть свого друга Лазаря: «“Друг наш Лазар заснув,— та піду розбудити Його”.
Xhosa[xh]
Ngokuphathelele umhlobo wakhe osandul’ ukufa uLazaro, uYesu Kristu wathi: “ULazaro, umhlobo wethu, ulele; ndiyaya ukuba ndimvuse.