Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Want hy het my boogsnaar losgemaak en my verneder,
Arabic[ar]
١١ قَدْ أَرْخَى وَتَرَ قَوْسِي وَذَلَّلَنِي،
Bemba[bem]
11 Pantu umwando wandi uwaba ku buta aliunenwine no kunseebanya,
Bulgarian[bg]
11 Понеже Бог разхлаби тетивата на лъка ми и ме смири,
Cebuano[ceb]
11 Kay iyang gibadbad ang pisi sa akong busogan ug gipaubos ako,
Efik[efi]
11 Koro enye atatde urụk utịgha mi onyụn̄ osụhọrede mi enịm,
Greek[el]
11 Διότι αυτός χαλάρωσε τη χορδή του τόξου μου και με ταπείνωσε,
Croatian[hr]
11 Jer on je otpustio luk moj i ponizio me,
Hungarian[hu]
11 Mert meglazította íjam húrját, és megalázott,
Armenian[hy]
11 Նա թուլացրել է աղեղիս լարը եւ խոնարհեցրել է ինձ.
Indonesian[id]
11 Karena ia mengendurkan tali busurku, lalu merendahkan aku,
Igbo[ig]
11 N’ihi na ọ tọpụrụ ụdọ m wee weda m ala,
Iloko[ilo]
11 Ta pinalukayanna ti bukodko a parteng ti pana ket pinagpakumbabanak,
Kyrgyz[ky]
11 Ал жаамдын тептиргесин бошотуп, мени басмырлап жатат,
Lingala[ln]
11 Mpo alɛmbisaki nsinga ya litimbo na ngai mpe akitisaki ngai,
Malagasy[mg]
11 Nanagoragora ny tadin-tsipìkako Andriamanitra ka nampietry ahy.
Macedonian[mk]
11 Зашто, тој го отпушти мојот лак и ме понижи,
Maltese[mt]
11 Għax Hu ħall il- korda tal- qaws tiegħi u umiljani,
Northern Sotho[nso]
11 Gobane Modimo o hlephišitše lenti la bora bja ka gomme a nkokobetša,
Nyanja[ny]
11 Pakuti iye anakhwefula chingwe cha uta wanga n’kunditsitsa,
Ossetic[os]
11 Хуыцау мын ме ’рдыны бос суӕгъд кодта ӕмӕ мӕ сӕрныллӕгдзинадыл ахуыр кӕнын райдыдта,
Polish[pl]
11 On bowiem rozluźnił moją cięciwę i mnie upokarzał,
Rundi[rn]
11 Kuko yananguruye uruvuto rwanje akancisha bugufi,
Romanian[ro]
11 Căci El mi-a slăbit coarda arcului și m-a umilit,
Russian[ru]
11 Он ослабил мою тетиву и стал смирять меня,
Kinyarwanda[rw]
11 Kubera ko yareguye injishi y’umuheto wanjye ikancisha bugufi,
Sinhala[si]
11 දෙවි මාගේ දුන්නෙහි ලණුව ලිහා, මාව ලැජ්ජාවට පත් කළේය.
Slovak[sk]
11 Lebo on uvoľnil [moju] tetivu a začal ma pokorovať,
Slovenian[sl]
11 Kajti on je popustil mojo tetivo in me ponižal,
Samoan[sm]
11 Auā ua ia tatalaina le manoa o laʻu ʻaufana ma faamaulaloina aʻu,
Shona[sn]
11 Nokuti iye akasunungura rukungiso rwangu, akandininipisa,
Albanian[sq]
11 Ai ma liroi fillin e harkut dhe më poshtëroi,
Serbian[sr]
11 Jer on je otpustio luk moj i ponizio me,
Sranan Tongo[srn]
11 Bika Gado lusu a titei fu mi bo èn a meki mi kon lagi.
Southern Sotho[st]
11 Etsoe o ile a lokolla khoele ea seqha sa ka ’me a nkokobetsa,
Swahili[sw]
11 Kwa kuwa aliifungua kamba yangu ya upinde na kuninyenyekeza,
Tagalog[tl]
11 Sapagkat kinalag niya ang bagting ng aking busog at pinagpakumbaba ako,
Tswana[tn]
11 Gonne o ne a bofolola mogala wa me wa bora mme a nkokobetsa,
Turkish[tr]
11 Çünkü O yayımın kirişini gevşetti; beni küçük düşürdü,
Tsonga[ts]
11 Hikuva xi ntshunxe ngoti ya vurha bya mina kutani xi ndzi tsongahata,
Twi[tw]
11 Onyankopɔn agow m’agyan hama mu na wabrɛ me ase;
Xhosa[xh]
11 Kuba uwukhulule umtya wesaphetha sam waza wandithoba,
Chinese[zh]
11 因为上帝松了我的弓弦,
Zulu[zu]
11 Ngoba uluthukululile usinga lomnsalo wami wangithobisa,