Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie kosbare geleenthede laat verbygaan om hulle geestelike groei in ooreenstemming met God se Woord te bevorder en om wêreldse gedagtes uit te roei wat hulle geestelik kan laat kwyn en sterf nie.
Amharic[am]
ከአምላክ ቃል ጋር ተስማሚ የሆነ መንፈሳዊ እድገት እንዲያደርጉ የምታደርጉባቸውና በመንፈሳዊ እንዲጠወልጉና እንዲሞቱ ሊያደርጓቸው የሚችሉትን ዓለማዊ አስተሳሰቦች እንደ አረም ነቅላችሁ መጣል የምትችሉባቸው ውድ የሆኑ አጋጣሚዎች ሳትጠቀሙባቸው አይለፏችሁ።
Arabic[ar]
فلا تفوِّتوا الفرص الثمينة لتعزيز نموهم الروحي انسجاما مع كلمة الله ولإزالة الافكار العالمية التي يمكن ان تجعلهم يذبلون ويموتون روحيا.
Central Bikol[bcl]
Dai pagpalihison an mahalagang marhay na mga oportunidad sa pagpakarhay kan saindang espirituwal na pagtalubo kaoyon sa Tataramon nin Dios asin sa paghawan kan kinabanon na mga kaisipan na puwedeng magcausa kan saindang pagkaluyos asin pagkagadan sa espirituwal.
Bemba[bem]
Mwipusumuna amashuko yaumo mutengo aya kutwala pa ntanshi ukukula kwabo ukwa ku mupashi mu kumfwana ne Cebo ca kwa Lesa no kunukaulamo amatontonkanyo ya ku calo ayengabalenga ukufoota no kufwa lwa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Не пропускай скъпоценните възможности да подпомогнеш тяхното духовно израстване в хармония с божието Слово и да изскубнеш плевелите на светските мисли, които могат да ги накарат да изсъхнат и умрат духовно.
Bislama[bi]
Yu no mas letem ol gudfala jans oli pas blong mekem olgeta oli gru moa long saed blong speret folem Tok blong God, mo blong tekemaot ol rabis tingting blong wol we i save mekem olgeta oli kam slak mo ded long saed blong speret.
Cebuano[ceb]
Ayawg palabya ang bililhong mga higayon sa pagpalambo sa ilang espirituwal nga pagtubo nga nahiuyon sa Pulong sa Diyos ug sa paggabot sa kalibotanong mga hunahuna nga makapalawos ug makamatay kanila sa espirituwal.
Czech[cs]
Nepromeškej cenné příležitosti, kdy můžeš v souladu s Božím slovem podporovat jejich duchovní růst a kdy můžeš odstraňovat jako plevel světské myšlenky, které jim mohou způsobit duchovní chřadnutí a smrt.
Danish[da]
Forpas ikke de dyrebare muligheder du har for at fremme deres åndelige vækst i overensstemmelse med Guds ord, og lug de verdslige tanker bort der kan få dem til at visne og dø åndeligt.
German[de]
Laßt keine der kostbaren Gelegenheiten ungenutzt, ihr geistiges Wachstum im Einklang mit Gottes Wort zu fördern und gegen weltliches Gedankengut anzugehen, das bewirken kann, daß sie geistig verkümmern und absterben.
Efik[efi]
Ke nti ifet ẹberede kûtre ndisịn udọn̄ nnọ n̄kọri eke spirit mmọ ke n̄kemuyo ye Ikọ Abasi nnyụn̄ nsion̄o mme ekikere ererimbot oro ẹkemede ndinam mmọ ẹyemede ẹnyụn̄ ẹkpan̄a ke n̄kan̄ eke spirit.
Greek[el]
Μην αφήνετε να περνάνε ανεκμετάλλευτες οι πολύτιμες ευκαιρίες που σας δίνονται για να προωθείτε την πνευματική τους ανάπτυξη σε αρμονία με το Λόγο του Θεού και για να ξεριζώνετε τις κοσμικές σκέψεις που μπορούν να τα κάνουν να μαραζώσουν και να πεθάνουν πνευματικά.
English[en]
Do not pass up precious opportunities to promote their spiritual growth in harmony with God’s Word and to weed out worldly thoughts that can cause them to wither and die spiritually.
Spanish[es]
No pierdan las inestimables oportunidades de impulsar su crecimiento espiritual en conformidad con la Palabra de Dios y desarraigar los pensamientos mundanos, que pueden hacer que se marchiten y mueran espiritualmente.
Estonian[et]
Ärge laske käest hinnalisi võimalusi, et aidata kaasa nende vaimsele kasvule kooskõlas Jumala Sõnaga ning juurida välja ilmalikud mõtted, mis võivad põhjustada nende vaimse närbumise ja surma.
Persian[fa]
برای ترویج رشد روحی آنها در هماهنگی با کلام خدا، و پاک کردن افکار دنیوی که میتواند باعث پژمرده شدن و مرگ روحی آنها شود، فرصتهای گرانبها را از دست ندهید.
Finnish[fi]
Älkää päästäkö käsistänne kallisarvoisia tilaisuuksia edistää heidän hengellistä kasvuaan sopusoinnussa Jumalan sanan kanssa ja kitkeä pois maailmallisia ajatuksia, jotka voivat saada heidät kuihtumaan ja kuolemaan hengellisesti.
French[fr]
Ne perdez pas de précieuses occasions de favoriser leur croissance spirituelle conformément à la Parole de Dieu et d’arracher les pensées du monde qui peuvent les faire dépérir et mourir spirituellement.
Ga[gaa]
Kaaku ohiɛ oshwie hegbɛi ni jara wa waa ni baa ni aaaha amɛya amɛhiɛ yɛ mumɔŋ yɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ kɛ gbeekpamɔ naa koni ojie je lɛŋ susumɔi ni baaha amɛŋala ni amɛgboi yɛ mumɔŋ lɛ nɔ.
Hebrew[he]
אל תחמיץ הזדמנויות פז לעודד את הצמיחה הרוחנית שלהם בתואם עם דבר־אלהים, ולשרש מחשבות עולמיות, העלולות לגרום להם לנבול ולמות מבחינה רוחנית.
Hindi[hi]
परमेश्वर के वचन के सामंजस्य में उनकी आध्यात्मिक वृद्धि को बढ़ाने और सांसारिक विचारों की निराई करने के लिए बहुमोल अवसरों को जाने न दीजिए। सांसारिक विचारों के कारण वे मुरझाकर आध्यात्मिक रूप से मर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Indi pagpaligara ang hamili nga mga kahigayunan sa pagpasanyog sang ila espirituwal nga pagtubo nahisuno sa Pulong sang Dios kag sa paggabot sang kalibutanon nga mga panghunahuna nga mahimo bangdan sang ila pagkalaya kag pagkapatay sa espirituwal.
Croatian[hr]
Nemoj propustiti dragocjene prilike da unapređuješ njihov duhovni rast u skladu s Božjom riječi i da iskorijeniš svjetovne misli koje mogu prouzročiti da oni venu i duhovno umru.
Hungarian[hu]
Ne szalasszátok el a kincset érő lehetőségeket arra, hogy elősegítsétek az Isten Szavával összhangban végbemenő szellemi növekedésüket, és hogy kigyomláljátok belőlük a világi gondolatokat, amelyek miatt elhervadhatnak és elpusztulhatnak szellemileg.
Indonesian[id]
Jangan lewatkan kesempatan berharga untuk memajukan pertumbuhan rohani mereka selaras dengan Firman Allah dan untuk menghalau pikiran-pikiran duniawi yang dapat membuat mereka layu dan mati secara rohani.
Iloko[ilo]
Diyo palabsen dagiti napateg a gundaway a mangparang-ay iti panagdakkelda iti naespirituan a maitunos iti Sao ti Dios ken mangikkat kadagiti nailubongan a kapanunotan a pakaigapuan ti panaglaylay ken ipapatayda iti naespirituan.
Icelandic[is]
Láttu ekki dýrmæt tækifæri ganga þér úr greipum til að stuðla að andlegum vexti þeirra í samræmi við orð Guðs, og uppræta veraldlegar hugsanir sem geta komið þeim til að visna og deyja andlega.
Italian[it]
Non fatevi sfuggire le preziose opportunità di favorirne la crescita spirituale in armonia con la Parola di Dio e di estirpare pensieri mondani che possono farli avvizzire e morire spiritualmente.
Japanese[ja]
神の言葉に調和した霊的な成長を促したり,霊的な衰弱や死を招きかねない世的な考えを取り除いたりする貴重な機会を逸してはなりません。
Georgian[ka]
ნუ გაუშვებთ ხელიდან ძვირფას შესაძლებლობას აამაღლოთ მათი სულიერი ზრდა ღმერთის სიტყვასთან შეთანხმებით და გამარგლოთ ქვეყნიური აზრები, რომელთაც შეუძლია გახდეს დაჭკნობისა და სულიერი სიკვდილის მიზეზი.
Korean[ko]
자녀들이 하나님의 말씀과 일치한 영적 성장을 하도록 촉진하고 자녀들을 영적으로 시들어 죽게 하는 세상적 생각을 뿌리 뽑을 수 있는 귀중한 기회를 놓치지 마십시오.
Lingala[ln]
Bóbungisa te mabaku ya kolendisa bokóli na bango ya elimo na boyokani na Liloba ya Nzambe mpe kopikola makanisi mabe ya mokili oyo makoki kolembisa mpe koboma bango na elimo.
Lozi[loz]
Mu si ke mw’a palelwa ku sebelisa linako za ku susueza kulo ya bona ya kwa moya ka ku lumelelana ni Linzwi la Mulimu ni ku felisa mihupulo ya silifasi ye kona ku ba tiseza ku letuka ni ku shwa kwa moya.
Lithuanian[lt]
Nepraleiskite vertingų progų padėti jiems augti dvasiškai darnoje su Dievo Žodžiu ir išravėti pasaulio mintis, kurios gali priversti juos nuvysti ir mirti dvasiškai.
Malagasy[mg]
Aza mamela handalo ireo fahafahana sarobidy hampandrosoana ny fitomboan’izy ireo ara-panahy mifanaraka amin’ny Tenin’Andriamanitra, ary hanongotana ireo hevitra araka an’izao tontolo izao izay afaka hampilofika sy hamono azy ireo ara-panahy.
Macedonian[mk]
Не се откажувај од скапоцените прилики да го унапредуваш нивниот духовен раст во склад со Божјата Реч и да ги плевиш световните мисли кои можат да предизвикаат тие да овенат и умрат духовно.
Malayalam[ml]
അത്തരം ശ്രദ്ധ ആവശ്യമായിരിക്കുന്നത് അടുത്ത മാസമോ അടുത്ത വർഷമോ അല്ല മറിച്ച് ഇപ്പോഴാണ്. ദൈവവചനത്തിനു ചേർച്ചയിൽ അവരുടെ ആത്മീയത വളർത്തിയെടുക്കുന്നതിനുള്ള അവസരങ്ങൾ കൈവിട്ടുപോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.
Marathi[mr]
देवाच्या वचनाच्या सुसंगतीत त्यांची आध्यात्मिक वाढ करण्याच्या व त्यांना निस्तेज होऊन आध्यात्मिकरीत्या मारून टाकणाऱ्या जगिक विचारांना उपटून टाकण्याच्या या मौल्यवान संधी तुमच्या हातून घालवू नका.
Burmese[my]
သူတို့၏ဝိညာဏကြီးထွားမှုကို ဘုရားသခင့်နှုတ်ကပါဌ်တော်နှင့်အညီ မြေတောင်မြှောက်ပေးရန်နှင့် သူတို့အား ဝိညာဉ်ရေးအရ ညှိုးနွမ်းပြီးသေစေနိုင်သည့် လောကီအတွေးအခေါ်ပေါင်းပင်များကို ရှင်းလင်းသုတ်သင်ပေးရန် တန်ဖိုးရှိအခွင့်အရေးများကို လက်မလွတ်ပါစေနှင့်။
Norwegian[nb]
Forsøm ikke viktige anledninger til å fremme deres åndelige vekst i harmoni med Guds Ord, og forsøm ikke å luke bort verdslige tanker som kan få dem til å visne og dø åndelig talt.
Niuean[niu]
Aua neke fakamole noa e tau magaaho uho ke fakalahi hake ha lautolu a fakatupu fakaagaga ke felauaki mo e Kupu he Atua mo e ke huo kehe e tau manatu fakalalolagi maeke ke fakatupu ki a lautolu e fifigo mo e mamate fakaagaga.
Dutch[nl]
Laat geen kostbare gelegenheden voorbijgaan om hun geestelijke groei in overeenstemming met Gods Woord te bevorderen en wereldse gedachten, die kunnen maken dat zij geestelijk verkommeren en sterven, uit te wieden.
Northern Sotho[nso]
Le se ke la lesa dibaka tše di botse di feta bakeng sa go tšwetša pele kgolo ya bona ya moya ka go dumelelana le Lentšu la Modimo le go tomola dikgopolo tša lefase tše di ka ba dirago gore ba pone gomme ba hwe moyeng.
Nyanja[ny]
Musaphonye mipata yabwino kwambiri yosonkhezerera kukula kwawo kwauzimu mogwirizana ndi Mawu a Mulungu ndi ya kuzulamo malingaliro adziko amene angawafotetse ndi kufa mwauzimu.
Polish[pl]
Nie traćcie cennych sposobności, żeby przyczyniać się do ich wzrostu duchowego zharmonizowanego ze Słowem Bożym oraz żeby wypleniać świeckie myśli, mogące sprawić, iż dzieci zwiędną lub obumrą pod względem duchowym.
Portuguese[pt]
Não perca as preciosas oportunidades para promover o desenvolvimento espiritual deles em harmonia com a Palavra de Deus e para eliminar pensamentos mundanos que podem fazê-los murchar e morrer espiritualmente.
Romanian[ro]
Nu pierdeţi acele ocazii preţioase de a promova creşterea lor spirituală în armonie cu Cuvântul lui Dumnezeu şi de a înlătura gândurile lumeşti care le-ar putea cauza veştejirea şi chiar moartea pe plan spiritual.
Russian[ru]
Не упускайте драгоценных возможностей способствовать их духовному росту в согласии со Словом Бога и не упускайте удалять мирские мысли, которые могут привести к тому, что дети завянут и умрут в духовном отношении.
Slovak[sk]
Neodkladaj vzácne príležitosti podporovať ich duchovný rast v súlade s Božím Slovom a vykoreňovať svetské myšlienky, ktoré by mohli spôsobiť, že by duchovne zvädli a odumreli.
Samoan[sm]
Aua le faamāumāuina avanoa tautele na e faatupuina ai lo latou tutupu aʻe faaleagaga ina ia ogatusa ma le Afioga a le Atua, ma ia liai ese mafaufauga faalelalolagi latou te ono ola faalautagitagi ai ma feoti ai faaleagaga.
Shona[sn]
Musarega mabanza anokosha okusimudzira kukura kwavo kwomudzimu mutsinhirano neShoko raMwari uye kubvisa mifungo yenyika iyo inogona kuvaparira kusvava ndokufa mumudzimu.
Albanian[sq]
Mos lejo të të shpëtojnë rastet për nxitjen e rritjes së tyre frymore në përputhje me Fjalën e Perëndisë dhe elimino mendimet nga bota që mund të shkaktojnë fishkjen dhe vdekjen e tyre frymore.
Serbian[sr]
Nemoj propuštati dragocene prilike da unapređuješ njihov duhovni rast u skladu s Božjom rečju i da pleviš svetske misli koje mogu prouzrokovati da uvenu i duhovno umru.
Sranan Tongo[srn]
No meki warti okasi pasa gowe foe soso, sondro foe jepi den foe gro na jeje fasi ini akroederi nanga a Wortoe foe Gado èn foe roetoe poeroe den grontapoefasi foe denki di kan meki den kon de lasi-ati èn dede na jeje fasi.
Southern Sotho[st]
U se ke ua lesa menyetla ea bohlokoa ea ho ntšetsa pele khōlo ea bona ea moea tumellanong le Lentsoe la Molimo le ho ntša lehola la mehopolo ea lefatše e ka ba etsang hore ba pone le ho shoa moeeng.
Swedish[sv]
Missa inte dyrbara tillfällen att främja deras andliga tillväxt i enlighet med Guds ord och att rensa bort världsliga tankar som skulle kunna få dem att vissna och dö andligen.
Swahili[sw]
Usiachilie fursa hizo zenye thamani sana zipite bila kuendeleza ukuzi wao wa kiroho kwa kupatana na Neno la Mungu na kung’oa mawazo ya kilimwengu yanayoweza kuwafanya wanyauke na kufa kiroho.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய வார்த்தைக்கு இசைவாக ஆவிக்குரிய வளர்ச்சியை முன்னேற்றுவிக்கவும் ஆவிக்குரிய விதத்தில் வாடிவதங்கச் செய்து, அழித்துப்போடக்கூடிய உலகப்பிரகாரமான சிந்தனைகளைக் களைந்தெறிவதற்குமான அருமையான சந்தர்ப்பங்களை நழுவவிடாதீர்கள்.
Telugu[te]
దేవుని వాక్యానికి అనుగుణంగా వారి ఆత్మీయ అభివృద్ధిని పెంపొందించడానికి, వారిని వడలింపజేసి ఆత్మీయంగా చనిపోయేలా చేసే లౌకిక ఆలోచనలను పెరికి వేయడానికి గల అమూల్య అవకాశాలను జారవిడవకండి.
Thai[th]
อย่า ปล่อย เวลา อัน มี ค่า ให้ ผ่าน ไป โดย ไม่ ได้ ส่ง เสริม ความ เจริญ ก้าว หน้า ฝ่าย วิญญาณ ให้ ประสาน กับ พระ วจนะ ของ พระเจ้า และ ถอน ทิ้ง แนว คิด ทาง โลกีย์ ซึ่ง อาจ เป็น เหตุ ให้ พวก เขา เหี่ยว เฉา และ ตาย ฝ่าย วิญญาณ.
Tagalog[tl]
Huwag palampasin ang mahalagang mga pagkakataon upang tulungan silang sumulong sa espirituwal kasuwato ng Salita ng Diyos at upang alisin ang makasanlibutang mga kaisipan na magiging sanhi ng kanilang pagkalanta at pagkamatay sa espirituwal na diwa.
Tswana[tn]
O se ka wa lesa sebaka se sentlentle se feta o sa godisa bomoya jwa bone go dumelana le Lefoko la Modimo le gone o sa kumola dikgopolo tsa lefatshe tse di ka ba dirang gore ba swabe le go swa semoyeng.
Turkish[tr]
Onların, ruhen Tanrı’nın Sözü ile uyum içinde büyümelerini teşvik etmek ve bu anlamda solmalarına hatta ölmelerine neden olabilecek dünyevi düşünceleri ayıklamak için elinizde bulunan değerli fırsatları kaçırmayın.
Tsonga[ts]
U nga tshiki minkarhi ya risima yi hundza, leswaku u va kurisa emoyeni hi ku pfumelelana ni Rito ra Xikwembu ni ku tsuvula mianakanyo ya misava leyi yi nga va vunisaka kutani va fa emoyeni.
Twi[tw]
Mma hokwan ahorow a ɛsom bo a wode bɛboa wɔn ma wɔanyin wɔ honhom mu ma ɛne Onyankopɔn Asɛm ahyia, na wode ayi wiase nsusuwii a ebetumi ama wɔabotow na wɔawuwu wɔ honhom mu no nntwam nkɔ.
Tahitian[ty]
Eiaha ia vaiiho noa i te mau taime faufaa no te faaitoitoraa i to ratou tupuraa i te pae varua ia au maite i te Parau a te Atua e ia hutihuti i te aihere ino o te mau mana‘o a to te ao nei o te nehenehe e faataiâ e e haapohe ia ratou i te pae varua.
Ukrainian[uk]
Не пропускайте цінних нагод допомагати їм рости духовно в гармонії з Божим Словом та вилучати світські думки, котрі можуть їх висушити та знищити духовно.
Vietnamese[vi]
Chớ bỏ qua những cơ hội quí giá nhằm phát huy sự tăng trưởng về thiêng liêng của chúng phù hợp với Lời Đức Chúa Trời và tỉa hết tư tưởng thế gian nào có thể khiến chúng bị héo úa và chết về thiêng liêng.
Wallisian[wls]
ʼAua naʼa koutou lītuʼa ki te ʼu faigamālie maʼuhiga ʼaia moʼo uga tanatou tuputupu fakalaumālie ke ʼalutahi mo te Folafola ʼa te ʼAtua pea mo toʼo kehe te ʼu manatu ʼa te mālama ʼaē ʼe feala ke ina fakavaivai ia nātou pea mo fakatupu ai tanatou mamate ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Musa ukuyeka amathuba axabisekileyo adlule ngaphambi kokuba ukhuthaze ukukhula kwabo ngokomoya ngokuvisisana neLizwi likaThixo nangaphambi kokuba uncothule iingcamango zehlabathi ezinokubabangela batshaze baze bafe ngokomoya.
Yoruba[yo]
Máṣe jẹ́ kí àwọn àǹfààní ṣíṣeyebíye fò ọ́ dá láti mú ìgbéga débá ìdàgbà tẹ̀mí wọn ní ìṣọ̀kan pẹ̀lú Ọ̀rọ̀ Ọlọrun àti láti tu èpò àwọn ìrònú ti ayé tí ó lè mú kí wọ́n rọ kí wọ́n sì kú nípa tẹ̀mí kúrò nínú wọn.
Zulu[zu]
Ningawayeki amathuba ayigugu okuthuthukisa ukukhula kwazo ngokomoya ngokuvumelana neZwi likaNkulunkulu nokususa imicabango yezwe engase izibangele ukuba zibune futhi zife ngokomoya.