Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Понякога се прибираха у дома, вонящи на парфюма на някоя блудница.
Bosnian[bs]
Došli bi kući, gdje god da je ona bila u to doba noći, i smrdjeli bi na parfem neke kurve.
Catalan[ca]
Venien a casa, fos on fos " casa " aquella nit, fent pudor a perfum de meuca.
Czech[cs]
Chodili domů, tam, kde zrovna byl domov, a páchli parfémem nějaké děvky.
Danish[da]
De kom hjem til det, der var hjem den aften og stank af en eller anden hores parfume.
Greek[el]
Θα επέστρεφαν σπίτι, όπου κι αν ήταν αυτό εκείνο το βράδυ βρομώντας από το άρωμα κάποιας πόρνης.
English[en]
They'd come home wherever home was that night stinking of some whore's perfume.
Spanish[es]
Venían a casa, donde estuviera esa noche apestando a perfume de alguna prostituta.
Persian[fa]
اونا میومدن خونه ، حالا خونه اون شب هر جایی که بود
Finnish[fi]
Aina, kun mies tuli illalla kotiin ja löyhkäsi jonkun huoran parfyymilta me tappelimme, ja sitten tuikkasin häneen reiän.
French[fr]
Ils revenaient à la maison. la nuit. environné du parfum d'une putain.
Hungarian[hu]
Akárhol is volt az otthon éppen, sokszor jöttek haza este más szajhák parfümétől bűzölögve.
Indonesian[id]
Mereka datang ke rumah mana pun malam itu, rumah yang ada pelacurnya.
Italian[it]
Tornavano a casa, dovunque fosse la casa quella notte, con addosso il profumo di qualche puttana.
Georgian[ka]
მოვიდოდნენ სახლში ანუ იქ სადაც გვიწევდა ღამის გათევა მეძავის სუნამოთი აყროლებულები.
Korean[ko]
그날밤 집이 어디었던간에 그들은 집에 와서는 어떤 창녀들 향수 냄새를 풍기는거야.
Lithuanian[lt]
Jie pareidavo namo, kad ir kur tie namai būdavo tą naktį, dvokdami kitos kekšės kvepalais.
Macedonian[mk]
Се враќаа дома каде и да е било таа ноќ, мирисајќи на курвин парфем.
Dutch[nl]
Ze kwamen thuis, waar dat die avond ook was, en stonken naar het parfum van een of andere hoer.
Polish[pl]
Wracali do domu, cuchnąc perfumami jakiejś kurwy.
Portuguese[pt]
Eles regressam a casa, onde quer que a casa fosse naquela noite, a feder com o perfume de uma prostituta qualquer.
Romanian[ro]
Veneau acasă, oriunde-ar fi fost asta, Mirosind a parfum ieftin de târfă.
Russian[ru]
Они приходили домой, где-бы ни был наш дом в ту ночь. воняя ароматами шлюх.
Serbian[sr]
Дошли би кући, гдје год да је она била у то доба ноћи, и смрдјели би на парфем неке курве.
Swedish[sv]
De kom hem och stank av någon horas parfym.
Thai[th]
เมาหลับตรงไหน ตรงนั้นก็กลายเป็นบ้าน ตัวเหม็นน้ําหอมโสเภณี
Turkish[tr]
Orospunun tekinden bulaşan leş gibi kokuyla o gece hangi evdeysek oraya gelirlerdi.
Ukrainian[uk]
Приходили додому серед ночі, пахнучи якоюсь хвойдою.