Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Efter 16 måneders arbejde er man nu nået frem til et vigtigt resultat, som man på mange punkter ikke turde håbe på, og som efter min mening er endnu mere betydningsfuldt i betragtning af den nye arbejdsmetode, som præsidiet foreslog konventet.
German[de]
Nun wurde nach siebzehn Monate währenden Beratungen ein wichtiges Ergebnis erzielt, das in vielerlei Hinsicht nicht erwartet wurde und meines Erachtens noch bedeutsamer ist, wenn man die neue Arbeitsmethode berücksichtigt, die das Präsidium dem Konvent vorgeschlagen hat.
English[en]
Now, after 16 months of work, we have achieved a major result which was, in many respects, unhoped for and which I feel is even more significant if we consider the innovative nature of the working method which the Praesidium proposed to the Convention.
Finnish[fi]
Kuusitoista kuukautta kestäneen työn jälkeen olemme saavuttaneet merkittäviä tuloksia, joihin ei monelta osin uskottu päästävän. Tulokset ovat mielestäni sitäkin merkittävämmät, kun otetaan huomioon, miten innovatiivista työskentelytapaa puheenjohtajisto ehdotti valmistelukunnalle.
French[fr]
Ces six mois de travail ont abouti à un résultat important, à de nombreux égards inespéré; selon moi, il apparaît encore plus important si l'on considère le caractère novateur de la méthode de travail que le Præsidium a suggérée à la Convention.
Italian[it]
Orbene, dopo sedici mesi di lavoro si è raggiunto un risultato importante, per molti aspetti insperato e, a mio modo di vedere, ancor più rilevante se si considera la novità del metodo di lavoro che il Praesidium ha suggerito alla Convenzione.
Dutch[nl]
Na zestien maanden werk is een belangrijk resultaat bereikt, een resultaat dat in velerlei opzicht niet verwacht was en dat mijns inziens alleen maar aan waarde wint als men beseft dat het tot stand is gekomen via een totaal nieuwe, door het presidium aan de Conventie voorgestelde werkmethode.
Portuguese[pt]
Pois bem, depois de 16 meses de trabalho, conseguimos obter um resultado importante, em muitos aspectos inesperado e que eu penso que é ainda mais significativo se tivermos em conta a natureza inovadora do método de trabalho que o Praesidium sugeriu à Convenção.