Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Veertien spiere werk saam net om jou te laat glimlag!
Amharic[am]
ፈገግ በምትልበት ጊዜ 14ቱ የፊት ጡንቻዎችህ በአንድነት ይሠራሉ!
Aymara[ay]
Ukanakatxa, lartʼañatakix pusi tunkakiw munasi.
Azerbaijani[az]
Adi gülümsəmədə 14 əzələ hərəkət edir!
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan nanggad nin 14 kalamnan na nagtatarabangan tangani sanang makahuyom kamo!
Bemba[bem]
Pa kuti fye umuntu amwentule, kano imicincili 14 yabombela pamo!
Bangla[bn]
শুধু আপনার হাসির জন্যই ১৪টা পেশিকে একসঙ্গে কাজ করতে হয়!
Cebuano[ceb]
Kinahanglang molihok ang 14 ka kaunoran aron ka mopahiyom!
Czech[cs]
Jen k vykouzlení úsměvu jich je zapotřebí 14.
Danish[da]
Hele 14 muskler må samarbejde blot for at vi kan smile!
Ewe[ee]
Ebiana be lãmeka vovovo 14 nawɔ dɔ aduadu hafi nàte ŋu ako nu!
Efik[efi]
Osịp 14 ẹsinam owo ekeme ndituak inua imam.
Greek[el]
Για ένα και μόνο χαμόγελό σας, χρειάζεται να συνεργαστούν 14 μύες!
English[en]
It takes 14 muscles working together just to make you smile!
Spanish[es]
Tan solo para sonreír necesitamos catorce de ellos.
Estonian[et]
Ainuüksi naeratamiseks tuleb koostööd teha 14 lihasel!
Persian[fa]
مثلاً برای لبخند زدن باید ۱۴ ماهیچهٔ صورت خود را همزمان به حرکت درآوریم.
Finnish[fi]
Pelkästään hymyilemiseen vaaditaan 14 lihaksen yhteistyötä.
Fijian[fj]
Era cakacaka vata e 14 na ua me rawa kina nida dredre!
French[fr]
Un simple sourire en met en œuvre 14 !
Ga[gaa]
Ebaabi ni fãji bibii nɛɛ ateŋ 14 atsu nii yɛ be kome too lɛ nɔŋŋ mli dani onyɛ oŋmɔ muɛɛ!
Guarani[gn]
Japuka hag̃uánte voi ñaikotevẽ catorce múskulo.
Gun[guw]
Agbasakàn 14 wẹ nọ wazọ́n dopọ eyin a konu yẹsẹ poun!
Hausa[ha]
Tsokoki sha huɗu ne suke yin aiki tare don ka yi murmushi!
Hebrew[he]
כשאתה מחייך פועלים יחדיו 14 שרירים!
Hindi[hi]
और सिर्फ मुस्कुराने में 14 माँस-पेशियाँ काम करती हैं।
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan ang 14 ka maskulo agod makakadlaw kita!
Hiri Motu[ho]
Oi kiri neganai, masolo ibounai 14 idia gaukara hebou!
Croatian[hr]
Samo za osmijeh potrebno ih je 14!
Haitian[ht]
Pou yon moun souri, 14 mis nan figi l bezwen travay ansanm.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy mosolyogni tudjon, 14 arcizomra van szükség!
Armenian[hy]
Նրա դեմքին հայտնված ժպիտի համար միայն պատասխանատու են այդ մկաններից 14–ը։
Indonesian[id]
Untuk dapat tersenyum saja, Saudara membutuhkan kerja sama 14 otot!
Igbo[ig]
Uru ahụ́ iri na anọ na-emegharị ahụ́ tupu mmadụ amụmụọ naanị ọnụ ọchị!
Iloko[ilo]
No agisemka, 14 a piskel ti aggaraw!
Icelandic[is]
Við notum hvorki meira né minna en 14 þeirra bara til að brosa.
Isoko[iso]
Re ohwo ọ sai kp’ohwẹ kuagba, o gwọlọ iriẹ 14.
Italian[it]
Ne usiamo 14 contemporaneamente solo per sorridere!
Japanese[ja]
笑顔を作るだけでも14の筋肉が必要です。
Georgian[ka]
მხოლოდ ერთი გაღიმებისას 14 კუნთი ერთობლივად მოძრაობს!
Kazakh[kk]
Күлгенде солардың он төрті жұмыс істейді.
Kannada[kn]
ನೀವು ಬರೀ ಒಂದು ಮುಗುಳ್ನಗೆ ಬೀರಲು ಇವುಗಳಲ್ಲಿ 14 ಸ್ನಾಯುಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕೆಲಸಮಾಡಬೇಕು!
Korean[ko]
미소를 짓는 데만도 14개의 근육이 함께 움직여야 합니다!
Kaonde[kqn]
Pa kubatu amba muntu aseke, misunyi 14 ya ku mutwe yafwainwa kwingijila pamo.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava muntu kesevanga tezo kia mianzi 14 misalanga.
Kyrgyz[ky]
Жылмайганыңарда эле алардын он төртү иштейт!
Ganda[lg]
Okusobola okuseka obusesi kyokka aba alina okukoseza ebinywa 14 biramba!
Lingala[ln]
Kaka mpo na komungamunga, esɛngaka misisa yango 14 esala mosala elongo!
Lozi[loz]
Ku menya feela ku tokwa kuli mutu a itusise misifa ye 14!
Lithuanian[lt]
Vien tik šypsantis jų dirba apie keturiolika!
Luvale[lue]
Kaha nge mutu mwamwesamwesa kukanwa, tujimo 14 twakumeso tweji kuzachilanga hamwe.
Latvian[lv]
Lai mūsu sejā parādītos smaids, ir jāsavelkas veseliem 14 no tiem.
Malagasy[mg]
Miara-mihetsika ny 14 amin’ireo, rehefa mitsiky isika.
Marshallese[mh]
Ej aikwij or 14 majel ko rej jerbal iben dron ñõn kõmõn bwe kwon ettõñdikdik!
Macedonian[mk]
Потребно е да се придвижат вкупно 14 мускули само за да се насмевнеш!
Malayalam[ml]
അതിൽ പതിന്നാലെണ്ണത്തിന്റെ സഹായമുണ്ടെങ്കിലേ നമുക്കൊന്നു പുഞ്ചിരിക്കാനാകൂ!
Maltese[mt]
Hemm bżonn 14-il muskolu jaħdmu flimkien sempliċement biex titbissem!
Burmese[my]
သင် ပြုံးရုံပြုံးလိုက်သည်နှင့် ကြွက်သား ၁၄ ခုတစ်ပြိုင်တည်းလုပ်ဆောင်ဖို့လိုသည်။
Norwegian[nb]
Og vi må bruke 14 muskler bare for å smile!
Niuean[niu]
Hogofulu ma fa ni e masolo ne gahuahua fakalataha ke taute a koe ke mamali!
Dutch[nl]
Alleen al om je te laten glimlachen, moeten er veertien spieren samenwerken!
Northern Sotho[nso]
Go nyakega e 14 feela yeo e šomago gotee go dira gore o myemyele!
Nyanja[ny]
Ngati mukufuna kumwetulira, ndi minofu 14 imene imakuthandizani kutero.
Oromo[om]
Seequuf qofa ribuuwwan 14 fayyadamna.
Ossetic[os]
Куы бахудӕм, уӕд нӕ цӕсгомы хӕцъӕфтӕй сӕзмӕлы 14!
Panjabi[pa]
ਸਿਰਫ਼ ਇਕ ਮੁਸਕਾਨ ਲਈ 14 ਮਾਸਪੇਸ਼ੀਆਂ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ!
Pangasinan[pag]
Diad iyimis mo labat et 14 lan muscle so onggalaw!
Pijin[pis]
Taem iu smile, 14-fala masol nao waka!
Polish[pl]
Zwykły uśmiech wymaga współdziałania 14 z nich!
Portuguese[pt]
São precisos 14 deles trabalhando juntos apenas para fazer a pessoa sorrir!
Quechua[qu]
Asirispaqa 14 aycha ankusta kuyuchinchik.
Rundi[rn]
Kugira gusa umwenyure bisaba ko udutsi 14 dukorera hamwe!
Romanian[ro]
De pildă, este nevoie de 14 muşchi doar pentru a zâmbi!
Russian[ru]
Улыбаясь, мы задействуем 14 из них!
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo useke, bisaba ko imikaya 14 yose yo mu maso hawe ikora!
Sinhala[si]
සිනාසීමේදී ඉන් පේශි 14ක් ක්රියාත්මක වන බව ඔබ දැන සිටියාද?
Slovak[sk]
Iba na vašom úsmeve spolupracuje 14 z nich!
Slovenian[sl]
Pri enem samem nasmehu jih med seboj sodeluje kar 14!
Samoan[sm]
E na o si au ata lava, ae e 14 maso o loo gaoioi faatasi ai!
Shona[sn]
Kuti ukwanise kunyemwerera zvinoda tsandanyama 14 dzinenge dzichishanda pamwe chete.
Albanian[sq]
Vetëm për të buzëqeshur, bashkëveprojnë 14 muskuj!
Serbian[sr]
Samo za jedan osmeh potrebna je saradnja 14 mišića!
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, te wan sma e lafu, dan 14 fu den titei disi e wroko makandra!
Southern Sotho[st]
Hore feela motho a bososele, ho ameha mesifa e 14 e sebetsang hammoho!
Swahili[sw]
Ili utabasamu tu, unahitaji kutumia misuli 14!
Congo Swahili[swc]
Ili utabasamu tu, unahitaji kutumia misuli 14!
Tamil[ta]
புன்னகைப்பதற்கு மட்டுமே 14 தசைகள் ஒன்றிணைந்து செயல்பட வேண்டுமென்றால் பார்த்துக்கொள்ளுங்களேன்!
Telugu[te]
మనం నవ్వడానికే 14 కండరాలు ఉపయోగిస్తాం.
Thai[th]
ต้อง ใช้ กล้ามเนื้อ ถึง 14 มัด ทํา งาน ประสาน กัน เพียง เพื่อ จะ ทํา ให้ คุณ ยิ้ม ได้!
Tigrinya[ti]
ፍሽኽ ንኽትብል ጥራይ 14 ጭዋዳታት የድልየካ!
Tiv[tiv]
Nahan ka a gba u or nana se yô, azuugh a inyam 14 á er tom imôngo!
Tagalog[tl]
Kailangan ang 14 sa mga ito upang makangiti ka.
Tetela[tll]
Dia onto mɔnamɔna, nde kambaka l’emunyi 14!
Tswana[tn]
Fa o nyenya, o dirisa mesifa e le 14!
Tongan[to]
‘Oku fiema‘u ke ngāue fakataha ‘a e uoua ‘e 14 koe‘uhí pē ke ‘ai koe ke ke malimali!
Tonga (Zambia)[toi]
Milambi iili 14 ibelekela antoomwe kutegwa mumwete-mwete.
Tok Pisin[tpi]
Na 14 bilong ol dispela masol i save wok bung wantaim bilong mekim yu i smail!
Turkish[tr]
Sadece gülümsemek için bile 14 kas gereklidir!
Tsonga[ts]
Loko u n’wayitela ku tirha misiha ya 14!
Tatar[tt]
Елмайганда гына аларның 14 тесе катнаша!
Tumbuka[tum]
Pa tuminofu 30, 14 tukugwira nchito para mukumwemwetera.
Twi[tw]
Emu 14 na ɛbom yɛ adwuma na ama woatumi aserew!
Ukrainian[uk]
Лише для усмішки необхідна робота 14 м’язів!
Umbundu[umb]
Poku yola, tu sukila lika 14 kasipa a naluhĩla kumosi!
Venda[ve]
Zwi ṱoḓa misipha ya 14 ine ya khou shumisana u itela uri muthu a kone u sea.
Vietnamese[vi]
Để có nụ cười, 14 cơ phải hoạt động cùng một lúc.
Waray (Philippines)[war]
Katorse hito an nagios basi ka makahiyom!
Xhosa[xh]
Xa uncuma usebenzisa izihlunu ezili-14!
Yoruba[yo]
Mẹ́rìnlá nínú iṣan wọ̀nyí ló máa ṣiṣẹ́ pọ̀ kéèyàn tó lè rẹ́rìn-ín lásán!
Yucateco[yua]
Tak chéen utiaʼal u cheʼej máakeʼ catorce u xiichʼel u yich ku meyaj.
Zulu[zu]
Ukumamatheka nje kudinga imisipha engu-14!