Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وما كان تعلُّم ذلك بالامر السهل كما قد يظن البعض للوهلة الاولى.
Cebuano[ceb]
Morag sayon kining pamation, apan sa pagkatinuod dili kini sayon.
Czech[cs]
Může se zdát, že to je snadné, ale ujišťuji vás, že snadné to opravdu není.
Danish[da]
Det kan lyde som en let sag, men det er det aldeles ikke.
German[de]
Das klingt vielleicht einfach, aber ich kann euch sagen, es ist gar nicht so ohne!
Greek[el]
Αυτό ίσως ακούγεται εύκολο, αλλά μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι δεν είναι.
English[en]
This may sound easy, but I can assure you, it is not.
Spanish[es]
Tal vez parezca fácil, pero puedo asegurar que no lo es.
Estonian[et]
See võib paista kerge, aga uskuge mind, see on kaugel sellest.
Finnish[fi]
Se saattaa kuulostaa helpolta, mutta voin vakuuttaa, ettei se ole.
French[fr]
Cela paraît facile, mais je peux vous affirmer que ça ne l’est pas du tout.
Hiligaynon[hil]
Daw mahapos lang ini pensaron, apang indi gali.
Croatian[hr]
To možda zvuči jednostavno, no vjerujte da nije!
Indonesian[id]
Kedengarannya mungkin mudah, tetapi prakteknya tidak.
Iloko[ilo]
Kasla nalaka dayta, ngem ibagak kadakayo a narigat dayta.
Italian[it]
Sembra facile, ma non lo è, ve lo posso assicurare.
Japanese[ja]
簡単なことに思えるかもしれませんが,決してそうではありません。
Korean[ko]
이것은 쉬운 일처럼 보일지 모르지만 분명 그렇지 않다고 단언할 수 있습니다.
Malagasy[mg]
Mety ho mora izany raha jerena, nefa tena sarotra ilay izy.
Burmese[my]
လွယ်မယောင်နဲ့ အတော်ခက်တဲ့အလုပ်ပဲ။
Norwegian[nb]
Det høres kanskje ikke så vanskelig ut, men jeg kan forsikre deg om at det er det.
Dutch[nl]
Dat klinkt misschien gemakkelijk, maar ik kan je verzekeren dat het echt niet meevalt.
Polish[pl]
Być może wydaje się to proste, ale zapewniam, że wcale takie nie jest.
Portuguese[pt]
Isso pode parecer fácil, mas posso assegurar-lhes que não é.
Romanian[ro]
Poate că vi se pare floare la ureche, dar credeţi-mă că nu e deloc aşa!
Russian[ru]
Несведущему человеку может показаться, что ничего сложного в этом нет, однако уверяю вас, это совсем не так.
Slovak[sk]
Možno vám to pripadá ľahké, ale môžem vás uistiť, že to vôbec nie je jednoduché.
Albanian[sq]
Kjo mund të duket e lehtë, por të jeni të sigurt që nuk është aspak ashtu.
Serbian[sr]
To možda izgleda jednostavno, ali mogu vam reći da uopšte nije lako.
Southern Sotho[st]
Seo se ka ’na sa utloahala eka se bonolo, empa ha e le hantle ha ho joalo.
Swedish[sv]
Och det är verkligen inte så lätt som det låter.
Swahili[sw]
Huenda ukaona jambo hilo kuwa rahisi, lakini nakuhakikishia kuwa sivyo ilivyo.
Congo Swahili[swc]
Huenda ukaona jambo hilo kuwa rahisi, lakini nakuhakikishia kuwa sivyo ilivyo.
Tamil[ta]
இதைக் கற்றுக்கொள்வது ரொம்ப எளிது என்பதுபோல் தோன்றலாம், ஆனால் அது படுகஷ்டம்.
Tagalog[tl]
Parang madali lang ito, pero tinitiyak ko sa iyo, hindi ito madali.
Tsonga[ts]
Swi nga ha vonaka swi olova, kambe ndza ku byela, swa tika.
Ukrainian[uk]
Можливо, вам здається, що у цьому немає нічого складного, але запевняю вас, що це не так.
Xhosa[xh]
Oku usenokucinga ukuba kulula, kodwa mandikuqinisekise ukuba akulula.
Chinese[zh]
划船听起来好像很容易,事实却恰恰相反。
Zulu[zu]
Kungase kuzwakale kulula, kodwa yizwa ngami, akulula.