Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اذاً، ليس مدهشا انَّ غير المدخنين الذين يعملون في محيط مفعم بالدخان لاكثر من ٢٠ سنة كثيرا ما يعانون مشاكل شُعَبيَّة — تماما كما لو كانوا يدخنون من سيجارة الى عشر سجائر في اليوم!
Danish[da]
Det er derfor intet under at mennesker der har været passive rygere gennem mere end 20 år ofte pådrager sig bronkitis — ligesom hvis de havde røget fra én til ti cigaretter om dagen!
German[de]
Es überrascht daher nicht, daß Nichtraucher, die über 20 Jahre lang in einer verrauchten Umgebung gearbeitet haben, oft an Bronchialbeschwerden leiden — als hätten sie selbst täglich ein bis zehn Zigaretten geraucht.
Greek[el]
Δεν προκαλεί λοιπόν έκπληξη το γεγονός ότι οι μη καπνιστές που δουλεύουν 20 χρόνια σε περιβάλλον όπου οι άνθρωποι καπνίζουν πάσχουν συχνά από βρογχικά προβλήματα—σαν να κάπνιζαν ένα ως δέκα τσιγάρα την ημέρα!
English[en]
Not surprisingly, then, nonsmokers who have worked in smoky surroundings for more than 20 years often suffer bronchial problems —just as if they had been smoking one to ten cigarettes a day!
Spanish[es]
No es de sorprender, por lo tanto, que los no fumadores que han trabajado en alrededores llenos de humo por más de veinte años sufran a menudo de problemas bronquiales... igual que si hubiesen estado fumando entre uno y diez cigarrillos al día.
Finnish[fi]
Ei ole siksi yllättävää, että tupakoimattomat jotka ovat työskennelleet tupakansavuisessa ympäristössä yli 20 vuotta, kärsivät usein keuhkoputken sairauksista – ikään kuin he olisivat polttaneet 1–10 savuketta päivässä!
French[fr]
Dès lors, il n’est pas étonnant que des non-fumeurs ayant travaillé pendant plus de 20 ans dans une atmosphère enfumée souffrent souvent des mêmes troubles bronchiques que s’ils avaient fumé une à dix cigarettes quotidiennement.
Italian[it]
Non sorprende, quindi, che i non fumatori che hanno lavorato in ambienti pieni di fumo per oltre vent’anni soffrano di disturbi bronchiali, come se avessero fumato da una a dieci sigarette al giorno!
Japanese[ja]
ですから,たばこの煙の立ちこめた環境の下で20年以上も働いてきた非喫煙者が,まるで一日当たり1本ないし10本のたばこを吸ったかのように,しばしば気管支の問題を抱えこんでも,驚くにはあたりません。
Korean[ko]
그러므로, 담배 연기 자욱한 환경에서 20년 이상 일해 온 비흡연자들이—마치 하루에 담배 열 개비씩 피워 온 사람처럼—종종 기관지 문제로 고생하는 것도 놀랄 일은 아니다!
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ പുകവലി നടക്കുന്ന ചുററുപാടുകളിൽ 20-ൽ അധികം വർഷം ജോലിചെയ്തിട്ടുള്ള പുകവലിക്കാത്തവർക്ക് മിക്കപ്പോഴും ശ്വാസനാള പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നത് അതിശയമല്ല—അവർ ദിവസം ഒന്നു മുതൽ പത്തുവരെ സിഗരററുകൾ വലിക്കുന്നതുപോലെതന്നെ!
Norwegian[nb]
Da er det ikke overraskende at ikke-røykere som har arbeidet i røykfylte omgivelser i mer enn 20 år, ofte får problemer med bronkiene — som om de hadde røykt mellom én og ti sigaretter om dagen.
Dutch[nl]
Het is dan ook niet verwonderlijk dat niet-rokers die langer dan twintig jaar in een rokerige omgeving hebben gewerkt, vaak problemen met hun luchtwegen krijgen — als hadden zij één tot tien sigaretten per dag gerookt!
Portuguese[pt]
Não é surpreendente, então, que os não-fumantes que tenham trabalhado em ambientes fumacentos por mais de 20 anos muitas vezes sofram de problemas nos brônquios — exatamente como se tivessem fumado de um a dez cigarros por dia!
Southern Sotho[st]
Ha ho makatse ha batho ba sa tsubeng ba sebetsang libakeng tse tletseng mosi oa sekarete ka lilemo tse ka holimo ho 20 ba hlaseloa ke mathata a matšoafo—joaloka ha e se eka ba ne ba tsuba sekarete se le seng ho ea ho tse leshome ka letsatsi!
Swedish[sv]
Det är därför inte förvånande att icke-rökare som har arbetat i rökiga lokaler i mer än 20 år ofta har problem med luftrören — precis som om de hade rökt mellan en och tio cigarretter om dagen!
Tamil[ta]
அப்படியானால், ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை, புகை மண்டலச் சூழலில் 20 வருடங்களுக்கு மேல் வேலைபார்த்திருக்கும் புகைக்காதவர் ஒருநாளைக்கு ஒன்று முதல் பத்து சிகரெட்டுகள் புகைத்திருந்தவரைப்போல பொதுவாக சுவாசக் குழாய் சம்பந்தப்பட்ட பிரச்னையால் கஷ்டப்படுகின்றனர்!
Tagalog[tl]
Hindi kataka-taka, kung gayon, ang mga hindi naninigarilyo na nagtrabaho sa isang mausok na kapaligiran nang mahigit na 20 taon ay kalimitang dumaranas ng mga problema sa palahingahan —na para bang sila ay nanigarilyo ng isa hanggang sampung sigarilyo isang araw!
Turkish[tr]
Bunun için 20 yıldan fazla bir zaman boyunca dumanlı bir yerde çalışan sigara içmeyen kişilerin de sık sık günde bir ila on adet sigara içmiş kadar bronşlarından şikâyet etmelerine şaşmamak gerekir!
Tahitian[ty]
No reira, e ere atura i te mea maere ia ite e te feia aita e puhipuhi nei i te avaava, o tei rave râ i te ohipa hau atu i te 20 matahiti i roto i te hoê vahi tei î i te au auahi, te roo-pinepine-hia nei ïa ratou i te hoê â fifi o te mahaha, ahiri e ua puhipuhi ratou hoê e tae atu i te ahuru avaava i te mahana.
Zulu[zu]
Nokho, ngokungamangalisi abangabhemi abaye basebenza ezindaweni ezinentuthu iminyaka engaphezu kwengama-20 ngokuvamile banezinkinga, zemithanjana yomoya esemaphashini—njengokungathi nje bebebhema ugwayi owodwa kuya kwabayishumi ngosuku!