Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
* Farao het vir Josef begin bevoordeel omdat Josef een van Farao se drome uitgelê het, hy het vir Josef ‘n heerser gemaak oor Egipte, Gén.
Bulgarian[bg]
* Фараонът започнал да облагодетелства Иосиф, защото бил разтълкувал един от неговите сънища; той направил Иосиф управител на Египет, Бит.
Cebuano[ceb]
* Ang Paraon misugod sa pagdapig ni Jose tungod kay si Jose mihubad sa usa sa mga damgo ni Paraon; siya mihimo ni Jose nga usa ka magmamando sa tibuok Ehipto, Gen.
Czech[cs]
* Farao začal projevovati Jozefovi přízeň, protože Jozef vyložil jeden z Faraonových snů; učinil Jozefa vládcem nad Egyptem, Gen.
Danish[da]
* Farao fattede tillid til Josef, fordi han havde tydet en af hans drømme.
English[en]
* Pharaoh began to favor Joseph because Joseph had interpreted one of Pharaoh’s dreams; he made Joseph a ruler over Egypt, Gen.
Spanish[es]
* Faraón favoreció a José por haber interpretado uno de sus sueños y lo nombró gobernador de Egipto, Gén.
Fanti[fat]
* Pharaoh hyɛɛ ase dɛ ɔrepɛ Joseph n’asɛm osiandɛ nna ɔakyerɛ Pharaoh n’adaaso kor ase; ɔyɛɛ Joseph ɔhwɛfo wɔ Egypt do, Gen.
Finnish[fi]
* Farao alkoi suosia Joosefia, koska tämä oli tulkinnut yhden faraon unista. Hän teki Joosefista Egyptin käskynhaltijan, 1. Moos.
Fijian[fj]
* Sa tekivu me lomani Josefa ko Fero baleta ni a vakaibalebaletaka ko Josefa e dua na nona tadra na Fero; sa buli Josefa me dua na iliuliu e Ijipita, iVakate.
Haitian[ht]
* Farawon te kòmanse apresye Jozèf paske Jozèf te entèprete youn nan rèv Farawon yo; li te lonmen Jozèf kòm yon dirijan nan Ejip, Jen.
Hungarian[hu]
* A fáraó elkezdte kegyben részesíteni Józsefet, mert megfejtette a fáraó álmait; kormányzóvá tette őt Egyiptom felett, 1 Móz.
Armenian[hy]
* Փարավոնն սկսեց շնորհ անել Հովսեփին, որովհետեւ Հովսեփը մեկնաբանել էր Փարավոնի երազներից մեկը. նա Հովսեփին կառավարիչ նշանակեց Եգիպտոսի վրա, Ծն.
Indonesian[id]
* Firaun mulai berkenan dengan Yusuf karena Yusuf telah menafsirkan salah satu dari mimpi-mimpi Firaun; dia menjadikan Yusuf seorang penguasa atas Mesir, Kej.
Igbo[ig]
* Fero wee malite igosi Josef iru-ọma n’ihi na Josef kọwara otu n’ime nrọ ya nile; O mere Josef onye-isi ala Ijipt, Jen.
Iloko[ilo]
* Naay-ayo ni Paraon ken ni Jose gapu ta imbuksilan ni Jose ti maysa kadagiti tagtagainep ni Paraon; pinagbalinna ni Jose nga agturay iti Egipto, Gen.
Italian[it]
* Faraone cominciò a favorire Giuseppe poiché egli aveva interpretato uno dei suoi sogni, e lo fece vicerè d’Egitto, Gen.
Maya-Q'eqchi'[kek]
* Laj Farahon kiʼok chixraabʼal laj Jose xbʼaan naq laj Jose kixkʼut xyaalal jun lix matkʼ laj Farahon; kixkʼe laj Jose choqʼ aj taqlanel saʼ xbʼeen Egipto, Gen.
Khmer[km]
* ផារ៉ោន បាន ចាប់ ផ្ដើម គាប់ ចិត្ត នឹង យ៉ូសែប ពី ព្រោះ យ៉ូសែប បាន ស្រាយ ន័យ សប្ដិ មួយ ថ្វាយ ផារ៉ោន ទ្រង់ បាន ឲ្យ យ៉ូសែប ធ្វើ ជា អ្នក កាន់កាប់ ត្រួតត្រា លើ ស្រុក អេស៊ីព្ទលោកុ.
Latvian[lv]
* Faraons sāka ieredzēt Jāzepu tāpēc, ka Jāzeps bija iztulkojis vienu no faraona sapņiem; viņš iecēla Jāzepu par pārvaldnieku pār visu Ēģipti, 1. Moz.
Malagasy[mg]
* Nanomboka nankasitraka an’ i Josefa i Farao, satria nohazavain’ i Josefa ny iray tamin’ ny nofin’ i Farao; nataony mpanapaka amin’ i Egypta i Josefa, Gen.
Marshallese[mh]
* Pero ar jino em̧m̧an n̄an Josep kōnke Josep ar ukōte juon ian tōņak ko an Pero; eaar kōm̧m̧an bwe Josep en juon irooj ioon Ijipt, Jen.
Dutch[nl]
* Jozef komt bij de farao in de gunst omdat hij een van diens dromen heeft uitgelegd; hij stelt Jozef over heel Egypte, Gen.
Portuguese[pt]
* O Faraó começou a favorecer a José, por ele ter interpretado um de seus sonhos, e fez dele governador do Egito, Gên.
Romanian[ro]
* Faraon a început să-l favorizeze pe Iosif pentru că Iosif tălmăcise unul din visurile Faraonului; el l-a făcut pe Iosif conducător peste Egipt, Gen.
Russian[ru]
* Фараон стал благоволить Иосифу, потому что Иосиф истолковал один из снов Фараона; он сделал Иосифа правителем над Египтом, Быт.
Samoan[sm]
* Na amata ona fiafia Farao ia Iosefa auā na faamatalaina e Iosefa se tasi o miti a Farao; na ia tofia Iosefa e fai ma pule i Aikupito, Kene.
Shona[sn]
* Farao akatanga kuda Josefa nokuti Josefa akanga adudzira dzimwe dzehope dzaFarao; akaita Josefa mutongi weEgipita, Gen.
Swedish[sv]
* Farao började gynna Josef därför att Josef uttytt en av Faraos drömmar.
Swahili[sw]
* Farao akaanza kumpenda Yusufu kwa sababu Yusufu alifasiri moja kati ya ndoto za Farao; akamfanya Yusufu kuwa mtawala juu ya Misri, Mwa.
Thai[th]
* ฟาโรห์เริ่มโปรดปรานโยเซฟเพราะโยเซฟแก้ความฝันเรื่องหนึ่งของฟาโรห์ได้; เขาตั้งโยเซฟเป็นผู้ปกครองอียิปต์, ปฐก.
Tagalog[tl]
* Nagsimulang kagiliwan ni Faraon si Jose sapagkat binigyang-kahulugan ni Jose ang isa sa mga panaginip ni Faraon; ginawa niyang pinuno si Jose sa Egipto, Gen.
Ukrainian[uk]
* Фараон почав прихильно ставитися до Йосипа, бо той розтлумачив один з фараонових снів; фараон зробив Йосипа правителем Єгипту, Бут.
Xhosa[xh]
* UFaro waqalisa ukumthanda ngaphezulu uYosefu ngenxa yokuba uYosefu ethe watolika elinye lamaphupha kaFaro; wenza uYosefu umlawuli phezu kweYiputa, Gen.
Zulu[zu]
* UFaro waqala ukumthanda uJosefa ngoba uJosefa wayehumushe elinye lamaphupho kaFaro; wamenza uJosefa ukuba ngumbusi eGibithe, Gen.