Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Какъв е източникът принципът, който винаги е бил проявяван от отстъпилите от истинската Църква да преследват с двойно усърдие и да се стремят с двойно постоянство да унищожат онези, които някога са заявявали, че обичат, с които са общували и са сключили завет да се стремят с всички сили в праведност да получат покоя на Бог?
Cebuano[ceb]
“Gikan sa unsang tinubdan naggikan ang baruganan nga sukad gipakita sa mga grupo nga mibiya sa kamatuoran gikan sa tinuod nga Simbahan aron paggukod uban sa dobleng kakugi, ug pagsiksik uban sa dobleng paglahutay, aron paglaglag niadtong kinsa kaniadto ilang giangkon nga gihigugma, uban kang kinsa sila kaniadto nakig-istorya, ug uban kang kinsa sila kaniadto nakigsaad nga maningkamot uban sa tanang gahum sa pagkamatarung aron pag-angkon og kapahulayan sa Dios?
Czech[cs]
Z jakého zdroje vyšla zásada, kterou se vždy řídili a řídí odpadlíci od pravé Církve a která spočívá v tom, že pronásledují druhé s dvojnásobnou pílí a snaží se s dvojnásobnou vytrvalostí zničit ty, o nichž kdysi tvrdili, že je mají rádi, s nimiž kdysi byli v důvěrném kontaktu a s nimiž kdysi uzavřeli smlouvu, že se budou veškerou mocí snažit ve spravedlivosti obdržet odpočinutí Boží?
Danish[da]
Fra hvilken kilde udspringer det princip, som altid får frafaldne fra den sande kirke til at forfølge med dobbelt flid og med dobbelt ihærdighed søge at udrydde dem, som de engang åbent erklærede at elske, som de engang omgikkes, og som de engang indgik pagt med om af al magt i retfærdighed at stræbe efter at opnå Guds hvile?
German[de]
Aus welcher Quelle stammt denn der Grundsatz, der sich schon immer bei denen, die von der wahren Kirche abgefallen sind, geäußert hat, nämlich mit doppeltem Eifer zu verfolgen, mit doppelter Beharrlichkeit danach zu trachten, diejenigen zu vernichten, die sie einstmals zu lieben vorgaben, mit denen sie einst verkehrten, und mit denen zusammen sie einst gelobt hatten, sie würden mit aller Kraft in Rechtschaffenheit danach streben, die Ruhe Gottes zu erlangen?
Greek[el]
»Από ποια πηγή πήγασε η αρχή, η οποία εκδηλωνόταν πάντοτε από τους αποστάτες της αληθινής Εκκλησίας, να καταδιώκουν με διπλή επιμέλεια και να επιζητούν με διπλάσια εμμονή να καταστρέψουν εκείνους τους οποίους κάποτε διακήρυτταν ότι αγαπούν, με τους οποίους κάποτε επικοινωνούσαν και με τους οποίους είχαν κάποτε συνάψει διαθήκη να μοχθούν με κάθε δύναμη για χρηστότητα, ώστε να λάβουν την ανάπαυση του Θεού;
English[en]
“From what source emanated the principle which has ever been manifested by apostates from the true Church to persecute with double diligence, and seek with double perseverance, to destroy those whom they once professed to love, with whom they once communed, and with whom they once covenanted to strive with every power in righteousness to obtain the rest of God?
Spanish[es]
“¿De qué fuente emanó el principio que siempre han manifestado los apóstatas de la Iglesia verdadera de perseguir con redoblado esfuerzo y procurar con redoblada perseverancia destruir a aquellos que en un tiempo profesaban amar, con quienes una vez estuvieron en comunión y en una ocasión hicieron convenio de luchar en justicia con todas sus fuerzas para obtener el reposo de Dios?
Finnish[fi]
Mistä lähteestä on peräisin se piirre, joka on aina ilmennyt tosi kirkosta luopuneissa siten, että he vainoavat kaksin verroin uutterammin ja yrittävät kaksin verroin sinnikkäämmin tuhota ne, joita kerran sanoivat rakastavansa, joiden kanssa he kerran olivat kosketuksessa ja joiden kanssa he kerran tekivät liiton, että he kaikin voimin vanhurskaudessa pyrkisivät saavuttamaan Jumalan levon?
Fijian[fj]
“Mai na ivurevure cava a lasika mai kina na ivakavuvuli oqo ka ra sa dau vakaraitaka tiko o ira na vukitani mai na Lotu dina me ra veivakacacani sara kina vakaca, ka vakasaqara me ra gumatua sara, me ra vakarusai ira era a yalataka me ra na lomani ira, sai ira era a dau veivosaki vata tu e liu, kei ira era a veiyalayalati vata kaya me ra na sasaga ena kaukauwa taucoko ni ivalavala dodonu me ra na rawata kina na veivakacegui ni Kalou?
French[fr]
« De quelle source émane le principe qui a toujours été manifesté par ceux qui ont apostasié de la vraie Église, qui veut qu’ils persécutent avec une diligence redoublée et cherchent avec une persévérance redoublée à faire mourir ceux qu’ils prétendaient jadis aimer, avec qui ils étaient jadis en communion et avec qui ils avaient autrefois fait alliance de lutter de toutes leurs forces selon la justice pour obtenir le repos de Dieu ?
Croatian[hr]
Iz kojeg izvora proizlazi načelo koje su uvijek iskazivali otpadnici od istinske Crkve po kojem progone udvostručenom marljivošću i traže udvostručenom ustrajnošću kako bi uništili one za koje su nekoć tvrdili da ih vole, s kojima su se nekoć družili i s kojima su nekoć sklopili savez da će nastojati svom moći, u pravednosti, zadobiti Božji spokoj?
Hungarian[hu]
Honnan származik azon elv, amely mindig is megnyilvánult a hitehagyók között, akik elhagyták az igaz egyházat, hogy megkettőződött szorgalommal üldözzék, és megkettőződött állhatatossággal törekedjenek arra, hogy elpusztítsák azokat, akiket egykor állítólag szerettek, akikkel egykor bizalmas kapcsolatban voltak, és akikkel egykor szövetséget kötöttek, hogy minden erejükkel Isten nyugalmának elnyerésére törekszenek majd?
Indonesian[id]
Dari sumber manakah asalnya asas yang selalu dinyatakan oleh mereka yang murtad dari Gereja yang sejati untuk menganiaya dengan ketekunan ganda, dan mengupayakan dengan kesungguhan ganda, untuk menghancurkan mereka yang pernah mereka akui kasihi, dengan siapa mereka pernah bersekutu, dan dengan siapa mereka pernah mengikat perjanjian untuk berupaya dengan segenap tenaga dalam kesalehan untuk mendapatkan perhentian Allah?
Icelandic[is]
Frá hvaða uppsprettu kom það lögmál sem ætíð hefur komið í ljós hjá þeim sem fallið hafa frá hinni sönnu kirkju, að ofsækja af tvöfaldri kostgæfni, og af tvöföldu þolgæði leitast við að eyða þeim sem þeir sögðust elska, sem þeir eitt sinn áttu trúnað við og sem þeir eitt sinn gerðu sáttmála við, um að kappkosta af öllum sínum réttlætis mætti að öðlast hvíld Guðs?
Italian[it]
Da quale fonte è scaturito il principio, sempre manifestato dagli apostati della vera chiesa, di perseguitare con maggior zelo, cercando di distruggerli, quelli che un tempo essi dicevano di amare e con cui avevano pattuito di lottare con ogni giusto mezzo per ottenere il riposo di Dio?
Latvian[lv]
No kurienes ir radies princips, kuram vienmēr sekojuši patiesās Baznīcas atkritēji — ar dubultu uzcītību vajāt un ar dubultu neatlaidību tiekties iznīcināt tos, kurus viņi ir solījušies mīlēt, ar kuriem reiz biedrojās un kopā slēdza derību, ka ar visu taisnīguma spēku tieksies ieiet Dieva atdusā?
Mongolian[mn]
“Үнэн Сүмээс урвагчдын харуулдаг гаарсан мөрдлөг хавчлага, нэгэн цагт тэдэнтэй дотносон, тэднийг хайрладаг хэмээн дүр эсгэдэг байсан бөгөөд Бурханы амралтыг олохын тулд нэгэн цагт зөв шударга байдлаар, бүхий л хүчээр тэдэнтэй гэрээнд орохыг хичээж байсан хүмүүсийг устгахын төлөө улайран тэмцэж байгаа нь ямар эх сурвалжаас үүдэлтэй юм бол оо?
Norwegian[nb]
Fra hvilken kilde utgikk prinsippet som alltid får frafalne fra den sanne kirke til å forfølge med dobbel iherdighet og med dobbel standhaftighet forsøke å tilintetgjøre dem de en gang hevdet at de elsket, hadde omgang med og som de en gang inngikk en pakt med om å streve av alle krefter i rettferdighet for å oppnå Guds hvile?
Dutch[nl]
‘Uit welke bron stamt het beginsel — zo kenmerkend voor afvalligen van de ware kerk — dat zij diegenen met dubbele ijver vervolgen en met dubbel doorzettingsvermogen proberen te vernietigen die zij eens beweerden lief te hebben, met wie zij eens omgingen en met wie zij zich eens verbonden om alles te doen wat in hun vermogen lag om in rechtschapenheid de rust van God te verkrijgen?
Portuguese[pt]
De que fonte provém o princípio que sempre foi manifestado pelos apóstatas da Igreja verdadeira para perseguir com redobrada diligência e procurar destruir com redobrada perseverança aqueles a quem certa vez professaram amar, com quem tiveram comunhão e com quem fizeram convênio de esforçar-se com toda a sua capacidade em retidão para obter o descanso de Deus?
Romanian[ro]
Din ce sursă a emanat principiul, care a fost întotdeauna manifestat de apostaţii din Biserica adevărată, de a persecuta cu îndoită sârguinţă şi de a căuta cu îndoită perseverenţă să-i distrugă pe aceia pe care au declarat odată că-i iubesc, cu care au fost odată în comuniune şi cu care au făcut odată legământ să se străduiască din toate puterile, în neprihănire, să obţină odihna lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Откуда появился принцип, которому следовали отступники от истинной Церкви, – преследовать с удвоенным усердием и стремиться погубить с удвоенной настойчивостью тех, в отношении кого они заявляли о своей любви, с кем они некогда общались и вместе заключили завет о том, что будут всеми праведными силами стремиться войти в покой Божий?
Samoan[sm]
“Mai le a le autu na tupu mai ai le mataupu faavae lea ua faaalia pea lava pea e le au liliuese mai le Ekalesia moni ma ua faaluaina lo latou filiga ina ia sauaina, ma ua faaluaina foi le saili ma lo latou finafinau, ina ia faaumatia i latou o e na latou molimau mai muamua latou te alolofa i ai, o e na latou talatalanoa muamua, ma e na latou osifeagaiga ai muamua latou te finafinau faatasi i le mana uma o le amiotonu ina ia maua le malologa o le Atua?
Serbian[sr]
Са ког извора потиче начело које су увек показивали отпадници од истините Цркве да са удвострученом марљивошћу прогањају и са двоструком упорношћу траже да униште оне за које су некад изјављивали да их воле, са којима су некад општили и са којима су се некад заветовали да ће се свим моћима борити у праведности да би добили покој Божји?
Swedish[sv]
Från vilken källa härstammar den princip som alltid gjort sig gällande bland avfällingar från den sanna kyrkan, att med dubbelt nit förfölja, och med dubbel ihärdighet söka tillintetgöra dem som de en gång bekände sig älska, som de en gång kom samman med och med vilka de en gång slöt förbund att sträva i all rättfärdighet och med all makt att uppnå Guds vila?
Tagalog[tl]
“Saan nagmula ang alituntunin na laging ipinakikita ng mga nag-apostasiya mula sa totoong Simbahan, na usigin lalo at pakahangarin na sirain ang mga taong minsa’y sinabi nilang mahal nila, na minsa’y nakasama nila, at minsa’y nakipagtipan kasama nila na buong lakas silang magpupunyagi sa kabutihan upang matamo ang kapahingahan ng Diyos?
Tongan[to]
“Ko hai e tupu‘anga ‘o e fakakaukau ‘oku fa‘a hāsino ma‘u pē mei he kakai ‘oku hē mei he mo‘oní, ‘a ia ‘oku liunga ua ai ‘enau fakatangá, mo liunga ua ‘enau vilitaki he faifeinga ke faka‘auha e ni‘ihi na‘a nau pehē ki mu‘a na‘a nau ‘ofa aí, ‘a ē na‘a nau feohi ki mu‘á, pea mo kinautolu na‘a nau fuakava fakataha ke feinga ‘aki honau mālohí kotoa ke ma‘u ‘a e mālōlō‘anga ‘o e ‘Otuá?
Tahitian[ty]
« No hea mai hoi te parau tumu tei faaiteitehia mai e te feia taiva i te Ekalesia mau i te hamani-ino-raa ma te itoito, e te imionoono-raa ia haamou i te mau taata ta ratou i faahua-here i te hoê ra taime, ta ratou i amui atu i te hoê ra taime, e ta ratou i fafau atu i te hoê ra taime ia tutava na roto i te puai ato‘a i roto i te parau-ti‘a ia noaa te faaearaa o te Atua?
Ukrainian[uk]
З якого джерела походить принцип, [реалізацію якого] завжди демонстрували відступники від істинної Церкви, переслідуючи з подвоєною старанністю і з подвоєною старанністю прагнучи знищити тих, любов до кого вони колись проголошували, з ким вони колись спілкувалися і з ким вони колись уклали завіт—що докладатимуть усіх зусиль у праведності, щоби здобути покій Божий?
Vietnamese[vi]
“Từ nguồn gốc nào xuất phát nguyên tắc mà đã được những kẻ bội giáo của Giáo Hội chân chính cho thấy để ngược đãi khốc liệt gấp bội, và kiên trì gấp bội để tìm cách hủy diệt những người mà họ từng tuyên bố là yêu mến, và là những người mà họ đã từng cảm thông, và là những người mà họ đã từng giao ước để cố gắng với mọi quyền năng trong ngay chính để nhận được nơi an nghi của Thượng Đế?