Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As dit die geval is, sal jy moet ophou dink in terme van “my” en begin dink in terme van “ons”.
Amharic[am]
ከሆነ አንተ ስለምታገኘው ጥቅም ብቻ ሳይሆን ስለ ሁለታችሁም ማሰብ መጀመር ይኖርብሃል።
Arabic[ar]
في هذه الحال، ضروري ان تتوقف عن التفكير في نفسك فقط، وتفكِّر في شريك حياتك المستقبلي ايضا.
Azerbaijani[az]
Əgər elədirsə, «mən» əvəzinə «biz» deyə düşünməyi öyrən.
Bemba[bem]
Nga e fyo cili, wilatontonkanya fye pa fyo ufwaya lelo na pa fifwaya umwina mobe.”
Bulgarian[bg]
Ако е така, значи трябва да престанеш да мислиш само за себе си и да започнеш да мислиш и за бъдещия си брачен партньор.
Cebuano[ceb]
Kon mao, dili ka na angayng maghunahuna lang sa imong kaugalingon; hunahunaa usab ang imo unyang kapikas.
Czech[cs]
V takovém případě potřebuješ přestat myslet v pojmech „já“ a „moje“ a začít myslet v pojmech „my“ a „naše“.
Danish[da]
Hvis det er tilfældet, må du holde op med at tænke „mig“ og i stedet tænke „os“.
German[de]
Wenn ja, solltest du unbedingt von diesem Ich-Denken auf ein Wir-Denken umschalten.
Efik[efi]
Edieke edide ntre, oyom etre ndisikere mban̄a idemfo kpọt, edi ekere n̄ko aban̄a se idifọnde ye owo emi edidọde.
Greek[el]
Αν ναι, ο τρόπος σκέψης σου πρέπει να περάσει από το «εγώ» στο «εμείς».
English[en]
If so, you will need to shift from thinking about “me” to thinking about “us.”
Spanish[es]
De ser así, te convendría pensar un poco más en lo que quiere la otra persona.
Estonian[et]
Kui vastasid nendele küsimustele jaatavalt, siis tuleks sul hakata mõtlema meievormis.
Finnish[fi]
Siinä tapauksessa sinun on muutettava ajattelutapaasi niin että ”minän” tilalle tulee ”me”.
French[fr]
’ Si tu réponds oui à ces questions, il va falloir que tu arrêtes de penser “ moi ” pour penser “ nous ”.
Guarani[gn]
Péro tekotevẽterei rehecha avei mbaʼe mbaʼépa oikotevẽ ha oipota ne menarã térã ne rembirekorã.
Croatian[hr]
Ako razmišljaš na takav način, morat ćeš svoje misli preusmjeriti s “ja” na “mi”.
Haitian[ht]
Si se sa, ou bezwen chanje fason w panse a, sispann wè tèt ou sèlman, wè ou menm ak moun nan.
Armenian[hy]
Եթե այդպես է, պետք է փոխես մտածելակերպդ եւ մտածես ոչ թե «քո» մասին, այլ «ձեր»։
Indonesian[id]
Jika demikian, kamu jangan lagi berpikir tentang ”aku” tetapi tentang ”kita”.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ otú ahụ, i kwesịrị ịkwụsị iche banyere naanị onwe gị, chewekwuo banyere onye ị ga-alụ.
Iloko[ilo]
No kasta, nasken a saan laengen a bagim ti pampanunotem no di ket panunotem met ti maipapan iti agbalinto nga asawam.
Italian[it]
Se le cose stanno così, devi smettere di pensare al singolare e cominciare a pensare al plurale.
Japanese[ja]
もしそうであれば,“自分”思考を“自分たち”思考に変えなければなりません。
Georgian[ka]
თუ ასეა, დროა გადაერთო „მე“-დან „ჩვენ“-ზე.
Korean[ko]
만일 그렇다면 생각을 “나”에서 “우리”로 바꿀 필요가 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Эгер ушундай болсо, өзүңдүн эле эмес, болочоктогу жарыңдын да кызыкчылыктарын ойлогонго үйрөнүшүң керек.
Lingala[ln]
Soki ezali bongo, osengeli kotika kokanisa kaka makambo na yo moko mpe kobanda kokanisa oyo ya moto oyo okobala.
Lao[lo]
ຖ້າ ເປັນ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ເຈົ້າ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ປ່ຽນ ຄວາມ ຄິດ ທີ່ ວ່າ ຄິດ ເຖິງ ແຕ່ “ຕົວ ເອງ” ໄປ ເປັນ ການ ຄິດ ເຖິງ “ຄູ່” ຂອງ ເຈົ້າ ນໍາ.
Lithuanian[lt]
Jei galvoji panašiai, turi išmokti nuo „aš“ pereiti prie „mes“.
Malagasy[mg]
Raha izany, dia mbola mila miezaka tsy ho tia tena ianao, fa hieritreritra an’ilay olon-tianao.
Macedonian[mk]
Ако е така, ќе треба да си го пренасочиш мислењето од „мене“ на „нас“.
Maltese[mt]
Jekk iva, se jkollok bżonn tibda taħseb mhux dwarek innifsek biss, iżda dwar il- persuna l- oħra wkoll.
Norwegian[nb]
I så fall må du slutte å tenke «meg» og heller tenke «oss».
Dutch[nl]
Dan zul je moeten leren denken in termen van ’ons’ in plaats van ’mij’.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go le bjalo, o tla swanelwa ke go kgaotša go nagana ka “nna” gomme o nagane ka “rena.”
Polish[pl]
Gdyby tak było, musisz przestawić się z myślenia w kategoriach „ja” na myślenie w kategoriach „my”.
Portuguese[pt]
Nesse caso, você precisa parar de pensar apenas em si mesmo e começar a pensar também no seu futuro cônjuge.
Rundi[rn]
Nimba ari ukwo, urakeneye kubogora ukuntu wiyumvira, ntiwiyumvire ivyawe gusa ariko wiyumvire n’ivy’uwo muzokwubakana.
Romanian[ro]
Dacă da, va trebui să încetezi să te gândeşti la „tine“ şi să începi să te gândeşti la „voi“.
Russian[ru]
Если это так, тебе нужно отбросить все эти «я» и «мне» и начать думать о вас как о паре.
Kinyarwanda[rw]
Niba ari uko bimeze, ugomba kureka gutekereza ku nyungu zawe gusa ahubwo ugatekereza aha babiri.
Sinhala[si]
එසේනම් හැම වෙලේම “මම,” “මගේ” කියා සිතනවා වෙනුවට “අපි,” “අපේ” කියා සිතන්න පුරුදු වෙන්න.
Slovak[sk]
Ak zistíš, že je to tak, potom by si mal prestať uvažovať v jednotnom čísle (ja) a začať uvažovať v množnom (my).
Slovenian[sl]
Če odgovarjaš pritrdilno, boš razmišljanje »o sebi« moral spremeniti v razmišljanje »o naju«.
Shona[sn]
Kana zviri izvo, unofanira kurega kufunga uchiti “ini” asi kuti “isu.”
Albanian[sq]
Nëse po, do të të duhet të mos mendosh më për «mua», por për «ne».
Serbian[sr]
Ako je tako, moraćeš početi da razmišljaš u množini.
Southern Sotho[st]
Haeba ho joalo, u tla lokela hore u khaotse ho nahana ka uena feela ’me u qale ho nahana le ka molekane oa hao oa ka moso.
Swedish[sv]
I så fall måste du börja tänka i nya banor och byta ut ”jag” mot ”vi”.
Swahili[sw]
Ikiwa ndivyo, basi utahitaji kuacha kufikiria kuhusu “mimi” na kuanza kufikiria kuhusu “sisi.”
Congo Swahili[swc]
Ikiwa ndivyo, basi utahitaji kuacha kufikiria kuhusu “mimi” na kuanza kufikiria kuhusu “sisi.”
Thai[th]
ถ้า เป็น อย่าง นั้น คุณ ต้อง เปลี่ยน ความ คิด จาก “ฉัน” มา เป็น “เรา.”
Turkmen[tk]
Eger şeýle bolsa, onda «men» diýen pikiriňi aýryp, «biz» diýip oýlanmagy öwrenseň gowy bolar.
Tswana[tn]
Fa go ntse jalo, o tla tlhoka gore o tlogele go tlhola o akanya ka “nna” mme o akanye ka “rona.”
Turkish[tr]
Eğer öyleyse “ben” yerine “biz” diye düşünmeyi öğrenmelisin.
Tsonga[ts]
Loko swi ri tano, u fanele u tshika ku anakanyela wena ntsena kutani u sungula ku anakanya ni hi munhu loyi u nga ta tekana na yena.
Ukrainian[uk]
Якщо так, то тобі треба вчитись думати категорією «ми», а не «я».
Venda[ve]
Arali zwo ralo, ni ḓo fanela u litsha u ḓihumbulela ni noṱhe, nahone na thoma u humbula na nga muthu ane a ḓo vha mufarisi waṋu wa mbingano.
Vietnamese[vi]
Nếu vậy, bạn phải chuyển từ suy nghĩ cho “mình” sang “chúng mình”.
Xhosa[xh]
Ukuba kunjalo, yeka ukucinga ngesiqu sakho kodwa cinga nangeqabane lakho.
Yoruba[yo]
Tó bá rí bẹ́ẹ̀, kì í ṣe ohun tó kan ìwọ nìkan ló yẹ kó o máa rò, ohun tó kan ẹ̀yin méjèèjì ló yẹ kó o máa rò.
Chinese[zh]
如果是这样,你就得换个想法,由只想到“我”改为想到“我们”。
Zulu[zu]
Uma kunjalo, kuzodingeka uyeke ukuzicabangela wena wedwa, ucabangele nomuntu ozoshada naye.