Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang kasaysayan sa branch nagsaysay niining emosyonal nga talan-awon sa pagsugod sa resepsyon: “Kay nagpaalim gihapon gikan sa operasyon sa likod, si Presidente Hunter nag-wheelchair agi sa main entrance inubanan ni Presidente [Jeffrey R.]
Czech[cs]
V historii odbočky je zaznamenána tato dojemná scéna ze zahájení recepce: „Presidenta Huntera, který se dosud zotavuje z operace zad, přivezl na vozíku hlavním vchodem president [Jeffrey R.]
Danish[da]
En beretning om grenen beskriver den følelsesladede scene, da receptionen begyndte: »Præsident Hunter, der stadig var ved at komme sig efter sin rygoperation, blev kørt ind gennem hovedindgangen af præsident [Jeffrey R.]
German[de]
Die geschichtlichen Aufzeichnungen des Zweiges berichten von dem bewegenden Augenblick zu Beginn des Empfangs: „Präsident Hunter, der sich noch von seiner Rückenoperation erholen musste, wurde von Präsident [Jeffrey R.]
English[en]
A history of the branch tells of this poignant scene as the reception began: “Still recovering from back surgery, President Hunter was wheeled through the main entrance by President [Jeffrey R.]
Spanish[es]
En la historia de la rama se relata la conmovedora escena del comienzo de la recepción: “Hallándose en recuperación de una operación en la espalda, el presidente Hunter entró en silla de ruedas por la puerta principal, llevado por el rector [Jeffrey R.]
Finnish[fi]
Lähetysseurakunnan historiassa kerrotaan tunteikkaasta tapahtumasta vastaanoton alkaessa: ”[Brigham Youngin yliopiston] rehtori [Jeffrey R.]
Fijian[fj]
E dua na daunitukutuku ni tabana a vola vaqo me baleta na ka veilauti ka yaco ena dola ni kanavata: “Ni se qai bula cake tiko mai ena sele ni dakuna, a biligi Peresitedi Hunter yani ena nona idabedabe qiqi ena buturara ni katuba levu o Peresitedi [Jeffrey R.]
Croatian[hr]
Povijest ogranaka sadrži priču o sljedećem dirljivom prizoru kada je prijem započeo: »Kako se još uvijek oporavljao od operacije leđa, predsjednika Huntera je kroz glavni ulaz u invalidskim kolicima uveo predsjednik [Jeffrey R.]
Hungarian[hu]
A gyülekezeti monográfiában olvasható egy, a fogadás kezdetekor lejátszódott szívbemarkoló jelenet: „[Jeffrey R.]
Indonesian[id]
Sejarah cabang menceritakan tentang adegan emosional ini saat resepsi dimulai: “Masih dalam pemulihan dari operasi punggung, Presiden Hunter didorong dengan kursi roda melewati pintu masuk utama oleh Presiden [Jeffrey R.]
Italian[it]
La storia del ramo descrive la commovente scena dell’inizio del ricevimento: “Ancora convalescente dopo l’operazione, il presidente Hunter entrò su una sedia a rotelle spinta dal presidente [Jeffrey R.]
Lithuanian[lt]
To skyriaus istorijoje aprašyta emocinga to priėmimo pradžios scena: „Kai Prezidentą Hanterį, vis dar gyjantį po nugaros operacijos, pro paradines duris vežimėlyje įvežė [Brigamo Jango universiteto] Prezidentas [Džefris R.]
Norwegian[nb]
En historie om grenen forteller om denne gripende hendelsen da mottakelsen begynte: “Ettersom han fremdeles var i ferd med å komme seg etter ryggoperasjonen, ble president Hunter trillet gjennom hovedinngangen av president [Jeffrey R.]
Dutch[nl]
In de geschiedenis van de gemeente staat die ontroerende gebeurtenis als volgt opgetekend: ‘President Hunter, die van een rugoperatie herstelde, werd in een rolstoel door Jeffrey R.
Polish[pl]
Historia gminy podaje opis wzruszającej sceny z początku przyjęcia: „Jako rekonwalescent po operacji kręgosłupa Prezydent Hunter wjechał głównym wejściem pchany przez Rektora [Jeffreya R.]
Portuguese[pt]
Um relato do ramo fala dessa cena pungente no início da recepção: “Ainda convalescendo da cirurgia da coluna, o Presidente Hunter chegou pela entrada principal em uma cadeira de rodas, conduzido pelo Presidente [Jeffrey R.]
Romanian[ro]
Istoria ramurii conţine o descriere a acestei scene emoţionante care s-a petrecut la începutul recepţiei: „Întrucât încă se refăcea după operaţia făcută la spate, preşedintele Hunter a intrat în clădire fiind dus într-un scaun rulant de către preşedintele [Jeffrey R.]
Samoan[sm]
O loo ta’ua i se talafaasolopito o le paranesi lea vaaiga faamomoiloto a o amata lea fiafia: “A o lei malosi lelei mai le taotoga o lona tua, sa toso mai Peresitene Hunter i se nofoafaataavale mai le faitotoa tele e Peresitene [Jeffrey R.]
Swedish[sv]
I grenens historia finns följande redogörelse från början av mottagningen: ”President Hunter, som fortfarande återhämtade sig från sin ryggoperation, rullades in genom huvudentrén av president [Jeffrey R.]
Tagalog[tl]
Nakasaad sa kasaysayan ng branch ang tungkol sa madamdaming tagpong ito sa pagsisimula ng salu-salo: “Dahil nagpapagaling pa sa kanyang operasyon sa likod, si Pangulong Hunter ay ipinasok na naka-wheel chair ni President [Jeffrey R.]
Tongan[to]
‘Oku fakamatala‘i ‘e ha hisitōlia ‘o e ki‘i koló ‘a e fa‘ahinga ongo ‘i he taimi na‘e kamata ai ‘a e talitalí: “Na‘e teke mai ‘a Palesiteni Hanitā ‘e Palesiteni [Sefilī R.]
Tahitian[ty]
Te faaite ra te hoê aamu o te amaa i teie ohipa putapû a haamata ai te fariiraa : « Aitâ te tapu o to’na tua i ora roa‘tu ra, ua tura‘ihia mai te peresideni Hunter na roto i te uputa rahi e te peresideni [Jeffrey R.]