Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Pee se ɔ, kaseli ɔmɛ kukuɔ bibliwi nɛ piɛ ɔ, konɛ eko dã.
Afrikaans[af]
Daarna het die apostels alles wat oorgebly het, bymekaargemaak sodat daar nie kos gemors word nie.
Amharic[am]
በኋላም ሐዋርያቱ የተረፈው ምግብ እንዳይባክን ሰበሰቡት።
Arabic[ar]
وَجَمَعَ ٱلرُّسُلُ ٱلطَّعَامَ ٱلَّذِي بَقِيَ كَيْ لَا يُرْمَى شَيْءٌ.
Azerbaijani[az]
Sonra həvarilər artıq qalan tikələri yığırlar ki, heç nə zay olmasın.
Bashkir[ba]
Ризыҡ әрәм булмаһын өсөн, илселәр ҡалған һыныҡтарҙы йыйып, кәрзингә тултыра.
Basaa[bas]
Kiki ba bi mal je, baôma ba kot bijek bi bi yégle, le yom to yada i nimil bañ.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos, tinipon kan mga apostol an mga tada-tada para warang masayang.
Bemba[bem]
Ilyo bapwile ukulya, abatumwa ba kwa Yesu balonganike ifya kulya ifyashelepo, pa kuti fionaika.
Bulgarian[bg]
Накрая апостолите събрали остатъците, за да не се хвърли нищо.
Bislama[bi]
Afta, ol aposol oli putum gud ol haf kakae we i stap, blong oli no westem. !
Batak Karo[btx]
Dung e, ipepulung rasul-rasul me kerina si sisa.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mvuse ya valé, minlôman mi nga tôkane bidi bi nga bu’u, asu na te bia ke fé.
Catalan[ca]
Més tard, els apòstols van recollir el que havia sobrat perquè no es llencés res.
Garifuna[cab]
Lárigiñe, aba habudahani apostolugu sun le ígiragubei luéi lagurúniwa.
Chuwabu[chw]
Mmalelani arumiwi ahittukula pau dhotene dhatxeleliwe, wila dhinarahiliwe.
Chokwe[cjk]
Kusulaho, apostolo yakunga kulia chize chasalileho, hanga chihone kupihia.
Seselwa Creole French[crs]
Apre sa, bann zapot ti anmas sa ki ti reste pour ki nanryen pa ganny gaspiye.
Chol[ctu]
Ti wiʼil, jiñi apóstolob tsiʼ lotoyob i colobal chaʼan maʼañic miʼ yʌsiyel.
Danish[da]
Bagefter samlede apostlene resterne sammen så der ikke gik noget til spilde.
German[de]
Dann sammeln die Apostel die Reste ein, damit nichts verschwendet wird.
Jula[dyu]
O kɔ, dumuni min tɔɔ tora, cidenw y’o cɛ walisa foyi kana tiɲɛ.
Ewe[ee]
Eyome apostoloawo fɔ nuɖuɖu siwo tsi anyi la, ale be wo dome megblẽ o.
Efik[efi]
Ke mmọ ẹma ẹkedia ẹma, mme apostle ẹma ẹtan̄ nyọhọ nsụhọ mbak n̄kpọ ndomokiet iditak.
Greek[el]
Στη συνέχεια, οι απόστολοι μάζεψαν ό,τι είχε περισσέψει, ώστε να μην πεταχτεί τίποτα.
English[en]
Afterward, the apostles collected what was left over, so that nothing was wasted.
Spanish[es]
Al final, los apóstoles recogieron lo que había sobrado para que no se desperdiciara nada.
Finnish[fi]
Ruokailun jälkeen apostolit keräsivät talteen kaiken, mikä oli jäänyt yli; mitään ei heitetty hukkaan.
Fon[fon]
Enɛ gudo ɔ, mɛsɛ́dó lɛ xò nùɖuɖu e kpò é kplé, bonu nǔ ɖebǔ ma gú ó.
French[fr]
Ensuite, les apôtres ont ramassé les restes pour que rien ne soit gaspillé.
Irish[ga]
Ina dhiaidh sin, bhailigh na haspail an fuílleach agus níor cuireadh dada amú.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, bɔfoi lɛ bua niyenii ni eshwɛ lɛ naa koni eko akafite.
Gilbertese[gil]
Imwina, a botii nikiran amwarake abotoro bwa a aonga n aki taonaba.
Gun[guw]
Enẹgodo, apọsteli lẹ bẹ dupò lọ lẹ pli bọ nudepope ma yin hinhẹngú.
Ngäbere[gym]
Mrä mada, mrö namaninte ye nitre apóstol käkwe ükaninkrö ne kwe ñaka rikadre ngwarbe.
Hausa[ha]
Bayan haka, manzannin sun tattara abincin da ya rage don kada ya lalace.
Hindi[hi]
इसके बाद प्रेषितों ने बचा हुआ खाना इकट्ठा किया ताकि कुछ भी फेंका न जाए।
Hiligaynon[hil]
Dayon, gintipon sang mga apostoles ang sobra para wala sing mauyang.
Croatian[hr]
Nakon što su se svi najeli, apostoli su sakupili ono što se nije pojelo kako se ništa ne bi bacilo.
Haitian[ht]
Apre sa, apot yo te ranmase sa k te rete a, yon fason pou anyen pa gaspiye.
Herero[hz]
Kombunda yanao ovaapostele va wonga otjihupe tjovikurya kutja ape ha ningi tji matji moroka.
Indonesian[id]
Setelah itu, para rasul mengumpulkan sisanya sehingga tidak ada yang dibuang.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, inurnong dagiti apostol dagiti natedda a makan tapno awan ti masayang.
Isoko[iso]
Nọ eva e vọ ahwo na no, ikọ Jesu a tẹ kwa enọ i kiọkọ kpobi koko, re a se ae ba ekufiẹ.
Italian[it]
Per non sprecare niente, gli apostoli raccolsero tutto il cibo avanzato.
Kabiyè[kbp]
Pʋwayɩ lɛ, apostoloowaa kpeɣli tɔɔnaɣ ŋga kakazaa yɔ se nabʋyʋ etaale.
Kabuverdianu[kea]
Dipôs, apóstlus djunta kes kumida ki resta, asi pa nada ka straga.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq xeʼraqeʼk, ebʼ li Apostol keʼxxok chixjunil li kirelaʼink re naq maakʼaʼ ttzʼeqmanq.
Kongo[kg]
Na nima, bantumwa lokutaka bima yina bikalaka, sambu bo bebisa ve ata kima mosi.
Kikuyu[ki]
Thutha ũcio, atũmwo nĩ moonganirie iria ciatigarire nĩguo gũtigateo kĩndũ o nakĩ.
Kuanyama[kj]
Konima yaasho, ovayapostoli ova ongela oikulya oyo ya xupa po, opo iha hepe.
Kazakh[kk]
Кейін елшілер ештеңе ысырап болмас үшін қалған тамақты жинап алды.
Kimbundu[kmb]
Mu kusuka-ku, o jipoxolo a nona o jisesekenha jasubhuka-ku.
Kannada[kn]
ಆಮೇಲೆ ಉಳಿದ ಆಹಾರ ವ್ಯರ್ಥವಾಗದಂತೆ ಅದನ್ನು ಬುಟ್ಟಿಗಳಲ್ಲಿ ತುಂಬಿಸಿದರು.
Korean[ko]
그 후, 사도들은 남은 음식을 다시 모았어요. 아무것도 버려지지 않게 말이에요.
Konzo[koo]
Enyuma waho, abakwenda mubakuma-kuma ebyasaka, nuku sihabye ebikakwa busa.
Kaonde[kqn]
Byo bapwishishe kuja, batumwa batolele kajo kashajilepo, mambo kechi bakebelenga konauna kajo ne.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲအဝဲသ့ၣ်အီၣ်တၢ်ဝံၤအလီၢ်ခံန့ၣ် တၢ်မၢဖိတဖၣ်ထၢဖှိၣ်က့ၤတၢ်အီၣ်လၢ အအိၣ်လီၤတဲာ်တဖၣ် ဒ်သိးအသုတဟးဂီၤ ကလီကလီတဂ့ၤအဂီၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Konyima zoyo, vapositoli tava pongaike eyi ya hupire ko, neisi nayi hepa.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna mfoko, alongoki bakutika madia masuva kimana malembi vetwa.
Kyrgyz[ky]
Эл тамактанып бүткөндөн кийин, ысырап болбошу үчүн, элчилер калган тамакты чогултуп алышкан.
Ganda[lg]
Oluvannyuma abatume baakuŋŋaanya emmere eyasigalawo, ne walema kubaawo eyonoonebwa.
Lingala[ln]
Na nsima, bantoma basangisaki biloko oyo etikalaki, mpo eloko moko te ebeba.
Luo[luo]
Bang’ chiemo, jootene nochoko chiemo ma nodong’, mondo kik chiemo dhi nono.
Latvian[lv]
Pēc tam apustuļi salasīja visu, kas bija palicis pāri, lai nekas neietu zudumā.
Mam[mam]
Tej kybʼaj waʼn, jaw kychmoʼn apóstol aju wabʼj mintiʼ bʼaj tuʼntzun miʼn tbʼaj yajet nix chʼin.
Huautla Mazatec[mau]
Xijekoan je chjotatjenngile Jesús tsakʼéxkó xi kinjengi nga tsín katabitson.
Marshallese[mh]
Innem rijjilõk ro rar aini bween m̦õñã ko bwe ren jab ko̦kkuri.
Mískito[miq]
Las ra, diara tanis tikaia apia dukiara, tâka takan ba apastil nani wahban.
Macedonian[mk]
На крајот апостолите ја собрале храната што останала за ништо да не се фрли.
Malayalam[ml]
മിച്ചം വന്നതെ ല്ലാം അപ്പോസ്ത ല ന്മാർ ശേഖരി ച്ചു. അതു കൊണ്ട് ഒന്നും പാഴാ യില്ല.
Mòoré[mos]
Tʋm-tʋmdbã wʋka rɩɩbã sẽn kellã tɩ ra sãam ye.
Marathi[mr]
नंतर, उरलेलं अन्न वाया जाऊ नये म्हणून प्रेषितांनी ते टोपल्यांमध्ये जमा केलं.
Malay[ms]
Setelah itu, para rasul mengumpulkan baki makanan supaya tidak membazir.
Maltese[mt]
Wara, l- appostli ġabru dak li kien baqaʼ, biex ma jinħela xejn.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tándi̱ʼi, na̱ apóstolra nda̱kaya̱na ña̱ ki̱ndoo ña̱ ná kǒo ndiʼi-xa̱ʼaña.
Norwegian[nb]
Etterpå samlet apostlene sammen den maten som var til overs, sånn at ingenting ble kastet.
Nyemba[nba]
Mu nima yaco, vapostolo va kunguilile viose via lisaleleho, linga kati va vi sanduole.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema tlankej tlakuaj kinechikojkej tlen mokajtoya pampa amo kinekiyayaj tlanempolosej o kiauilosej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Satepan tlatitlanilmej okololojkej tlakuali para kitlatiskiaj.
North Ndebele[nd]
Abantu sebeqedile ukudla abaphostoli babutha okwakusele ukuze kungabi lokudla okulahlwayo.
Ndau[ndc]
Kuti vatame kureja-reja, vapostori vakauganija zvakasararo.
Lomwe[ngl]
Yaamanlaaya, arummwa yaathukumanya yoolya yaahalenle wi ehiyeleele echu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sakin, tlatitlankej okisentlalijkej tlen onokauj niman ijkon maka maijtlakaui.
Nias[nia]
Aefa daʼö, laʼowuloi ira sinenge zi töra faböi latiboʼö.
Dutch[nl]
Daarna verzamelden de apostelen de restjes zodat er niets werd weggegooid.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga moo, baapostola ba topelela marathana ao a šetšego, gore ba se ke ba senya dijo.
Nyanja[ny]
Atumwiwo anatolera zotsalira n’cholinga choti pasatayidwe kalikonse.
Nyaneka[nyk]
Opo okulia kuhapeseke ono apostolu avakongolola okulia akuho kuahupapo.
Nzima[nzi]
Nzinlii, ɛzoanvolɛma ne sesale ɔ bo zo ne amaa yeanzɛkye.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke oru, inyikọ na ni koko emaren ri hẹrhẹre, neneyo e je rhe tue aye fughwẹ.
Oromo[om]
Sana booda, ergamoonni wanti tokko illee akka lafatti hin badnetti nyaata hafe hunda walitti sassaaban.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ апостолтӕ, цы хӕринаг ма баззад, уый чыргъӕдты ӕрӕмбырд кодтой, цӕмӕй ӕппаринаг мацы фӕуыдаид.
Panjabi[pa]
ਖਾਣ-ਪੀਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਚੇਲਿਆਂ ਨੇ ਬਚਿਆ ਖਾਣਾ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ ਤਾਂਕਿ ਕੁਝ ਵੀ ਖ਼ਰਾਬ ਨਾ ਜਾਵੇ।
Pangasinan[pag]
Amin ya 5,000 ya lalaki, pati iray bibii tan ugugaw, et angan tan naksel ira.
Nigerian Pidgin[pcm]
The apostles come carry the food wey remain make e for no waste.
Plautdietsch[pdt]
De Apostel holden dan aules toop, waut äwajebläwen wia, daut et nich vekjeem.
Polish[pl]
Potem apostołowie zebrali to, co zostało, żeby nic nie zmarnować.
Pohnpeian[pon]
Mwurin mwo, wahnpoaron ko kihpene luhwen mwenge ko, pwe en dehr ohla mwahl.
Portuguese[pt]
E, para não ter desperdício, os apóstolos recolheram o que sobrou.
Quechua[qu]
Y ollqullam 5.000 kayarqan, peru warmikuna y wamrakunapis kayarqanmi.
K'iche'[quc]
Chukʼisbʼal, ri apóstoles xkimulij ri xkanaj kanoq rech kʼo ta ktzaq kanoq.
Rundi[rn]
Bahejeje, intumwa zaciye zegeranya ivyasigaye kugira ntihagire ibipfa ubusa.
Ruund[rnd]
Chad, atwimbuy akumangeja yakudia yawonsu yashalaku, kwikil yakudia yasheshika.
Romanian[ro]
Apostolii au strâns ce rămăsese, ca să nu se arunce nimic.
Russian[ru]
После этого апостолы собрали остатки, чтобы ничего не пропало.
Sena[seh]
Buluka penepo, apostolo agumanyiza pyonsene pikhadasala, natenepa nee patayiwa cinthu.
Sango[sg]
Na pekoni, abazengele ni aro atanga ti ye so angbâ, tongaso si a buba kobe ape.
Sidamo[sid]
Soqqamaasine gattino sagale baˈannokki gede gamba assitu.
Slovak[sk]
Apoštoli potom pozbierali, čo zostalo, aby sa nič nevyhodilo.
Slovenian[sl]
Apostoli so potem pobrali ostanke, zato da se nič ni vrglo stran.
Samoan[sm]
Ina ua uma, ona faaputu lea e le ʻauaposetolo o mea na totoe ina ia aua neʻi maʻimau se meaʻai.
Shona[sn]
Zvadaro, vaapostora vakaunganidza zvakanga zvasara kuti pasava nezvinoraswa.
Songe[sop]
Kunyima kwa byabya, batumiibwa abakongyele bibasheele bwa kupela kwibilwisha.
Albanian[sq]
Më pas, apostujt mblodhën atë që teproi, që asgjë të mos shkonte dëm.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati den apostel piki den brede di tan abra, so taki noti no frumorsu.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo Baapostola ba ile ba nka lijo tse setseng hore ho se ke ha e-ba le tse senyehang.
Swedish[sv]
Efteråt samlade apostlarna ihop det som var över. Inget skulle slängas.
Swahili[sw]
Baada ya hapo, mitume wakakusanya chakula kilichokuwa kimebaki, kwa hiyo hakuna chochote kilichotupwa.
Tamil[ta]
மிச்சம் இருந்ததை வீணாக்காமல் அப்போஸ்தலர்கள் எடுத்து வைத்தார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱wa̱á apóstoles niraxi̱i̱ rí niguanúu mu xagadíí nditháan.
Telugu[te]
తర్వాత అపొస్తలులు మిగిలిపోయిన వాటిని పడేయకుండా పోగు చేశారు.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, kinuha ng mga apostol ang mga natirang pagkain para walang masayang.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ diko, apɔstɔlɔ wakatɔngɔna kɛnɛ kakatshikala di’aha ndooko ɛngɔ ndana.
Tongan[to]
Hili iá, na‘e tānaki ‘e he kau ‘apositoló ‘a e me‘a na‘e toé, koe‘uhí ke ‘oua na‘a maumau ha me‘a.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pakumaliya, akutumika anguto vo vingujaku kuti paleki kutayika chechosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumane baapostolo bakabwezelela bufwefwelenga ibwakacaala, kutegwa kutabi cinyonyooka.
Tojolabal[toj]
Tsaʼan, ja nebʼumanik chʼak stsome ja janekʼ kani bʼa mok jipxuk.
Papantla Totonac[top]
Xaʼawatiya, apóstoles makikgolh tuku xʼakgataxtunit xlakata nitu xlaklatamalh.
Turkish[tr]
Ardından elçiler, artan yiyecekleri çöpe gitmesin diye toplamaya başladı.
Tsonga[ts]
Endzhaku, vaapostola va hlengelete leswi a swi sele.
Tswa[tsc]
Va no gumesa va patsa lezvi zvi nga sele kasi ku nga hoxiwi nchumu.
Purepecha[tsz]
Ka últimu, imeri apostulichaksï tánantaspti ambe enga pakarapka paraksï no sáni kʼuanikuni.
Tatar[tt]
Шуннан соң рәсүлләр, бернәрсә дә әрәм булмасын өчен, калган икмәк сыныкларын җыйган.
Tooro[ttj]
Kutasiisa eby’okulya ebikaba bisigaireho, abakwenda bakabisoroza.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma, ŵapositole ŵakawunjika vyakurya ivyo vikakhalapo, mwakuti pakaŵavya icho chikasakazika waka.
Twi[tw]
Wowiei no, asomafo no sesaw nea ɛkae wɔ ase no, sɛnea ɛbɛyɛ a biribiara rensɛe kwa.
Tahitian[ty]
I muri iho, ua haaputu te mau aposetolo i te maa tei toe, ia ore te reira e haamâu‘ahia.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj yoʼontonike, li jtakboletike la stsobbeik skomenal li veʼlile.
Ukrainian[uk]
Потім апостоли позбирали все, що залишилось, аби нічого не пропало.
Umbundu[umb]
Noke ovapostolo vongolola ovimuanyuila via supapo oco okuti lacimue ci peseka.
Venda[ve]
Vho no fhedza, vhaapostola vha kuvhanganya zwo salaho, u itela uri hu songo vha na zwine zwa laṱiwa.
Vietnamese[vi]
Sau đó, các sứ đồ gom lại những miếng bánh thừa để không phí phạm.
Makhuwa[vmw]
Nuumala-vo, arummwa yaahittottela eyoolya yaahanle wira ehihononeye.
Wolaytta[wal]
Hegaappe simmin, kiitettidaageeti aybinne moorettennaadan asay miishin attida xarzzaa shiishshidosona.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, gintirok han mga apostol an nahisalin basi waray makarag.
Cameroon Pidgin[wes]
After, the apostle them gather the one weh e be remain, so that they no go waste any thing.
Xhosa[xh]
Ukugqiba kwabo, abapostile baqokelela konke okushiyekileyo ukuze kungabikho nto ilahlwayo.
Yao[yao]
Pambesi pakwe ŵandumetume ŵala ŵalokotele sigasiga kuti pakasimanikwa yakwasika.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ìyẹn, àwọn àpọ́sítélì náà kó oúnjẹ tó ṣẹ́ kù jọ sínú apẹ̀rẹ̀ kó má bàa ṣòfò.
Yombe[yom]
Baba 5.000 di babakala, bakyeto ayi bana balezi, badya bidya beni ayi bayukuta.
Yucateco[yua]
Tu tsʼookeʼ le apostoloʼoboʼ tu moloʼob tuláakal le xéexetʼal pʼáatoʼ utiaʼal maʼ u peʼerchajal mix baʼal.
Zande[zne]
Tingbafuoho, amokedi adungura gu yangaraha naahe, tipa ka si gberẽnga ya.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni bilox godóyibu, xpiin Jesús bitop galrro ni biaʼan par diti nasapyibu láani.
Zulu[zu]
Lapho sebeqedile ukudla, abaphostoli baqoqa izinsalela, ukuze kungalahlwa lutho.