Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Това, което искаме да кажем с " Да е повече " е, в основни линии да се опитаме да поставим под въпрос идеята, че архитектурния авантгард е почти винаги отрицателно дефиниран, относно това срещу кого, или какво сме настроени.
German[de]
Und was wir mit " Yes is More " wollen, zu versuchen zu hinterfragen, dass die architektonische Avantgarde fast immer negativ definiert wird. Dadurch gegen wen oder was wir sind.
Greek[el]
Και αυτό που θέλουμε να πούμε με " Το Ναι Είναι Περισσότερο ", είναι βασικά η προσπάθεια να αμφισβητήσουμε την ιδέα ότι η αρχιτεκτονική αβάν- γκαρντ είναι σχεδόν πάντα αρνητικά προσδιοριζόμενη ως προς το ποιον ή τι αντιμαχόμαστε.
English[en]
And what we'd like to say with " Yes is More " is basically trying to question this idea that the architectural avant- garde is almost always negatively defined, as who or what we are against.
Spanish[es]
Y nosotros con " Sí es más " queremos básicamente, cuestionar esta idea de que la vanguardia arquitectónica es negativista, contra quién o contra qué estamos.
French[fr]
Ce qu'on voudrait faire avec " Oui, c'est Plus ", c'est en fait essayer de remettre en question cette idée que l'avant- garde architecturale est très souvent définie négativement, comme ce contre quoi, ou contre qui, on se positionne.
Croatian[hr]
I ono što mi želimo reči s " Da je više " jest da u suštini dovedemo u pitanje tu ideju da arhitektonska avangarda gotovo uvijek mora biti negativno definirana, poput protiv koga ili čega smo mi.
Hungarian[hu]
Az " Igen Több " jelmondattal szeretnénk megkérdőjelezni az ötletet miszerint az építészeti avantgárd szinte mindig negatívan körülírt, azaz ki, illetve mi ellen vagyunk.
Italian[it]
E quello che ci piacerebbe fare con " Yes is More " è cercare mettere in discussione l'idea che l'avanguardia architetturale è quasi sempre definita negativamente, come qualcuno o qualche cosa a cui ci opponiamo.
Macedonian[mk]
И она што ние сакаме да кажеме со ДА е Повеќе, е во основа обидот да се провери оваа идеја дека Архитектонската авант- гарда е скоро секогаш негативно дефинирана, за тоа против кого или што се.
Dutch[nl]
En wat we willen zeggen met Yes is More, is dat we het principe aan de kaak willen stellen dat de architectonische avant- garde altijd negatief wordt neergezet, alsof we ergens tegen zijn.
Polish[pl]
Przez " Tak znaczy Więcej ", chcemy zakwestionować ideę, że awangarda architektoniczna jest czymś negatywnym, kimś lub czymś, czemu jesteśmy przeciwni.
Portuguese[pt]
O que gostávamos de dizer com " Sim é Mais ", é tentar pôr em causa a ideia de que a arquitectura vanguardista é quase sempre definida negativamente, por quem ou por aquilo que estamos contra.
Romanian[ro]
Și ceea ce vrem să spunem cu " Da înseamnă mai mult ", este punerea sub semnul întrebării a acestei idei conform căreia avangarda arhitectonică este aproape întotdeauna definită în mod negativ, ca ceva sau cineva împotriva căreia ne opunem.
Russian[ru]
Своим " Yes is more " мы хотим подвергнуть критике расхожее мнение о том, что архитектурный авангардизм почти всегда настроен негативно, в противовес чему- то или кому- то.
Slovak[sk]
A čo by sme my radi vyjadrili s " Áno je viac " je spochybnenie myšlienky, že architektonická avantgarda je takmer vždy negatívne definovaná -- proti komu alebo čomu stojíme.
Serbian[sr]
A ono što mi želimo da kažemo sa " Da ́ je više ́ je u suštini da dovedemo u pitanje tu ideju da arhitektonska avangarda mora skoro uvek biti negativno definisana, kroz to protiv koga ili protiv čega smo.
Turkish[tr]
" Evet, daha fazlasıdır " ile bizim söylemek istediğimiz şey basitçe şu fikri sorgulamak: mimaride öncül olmak neredeyse her zaman olumsuz tanımlanır, ki biz buna karşıyız.
Vietnamese[vi]
Và những gì mà chúng tôi muốn thể hiện với câu nói Có là Hơn Nữa đơn giản là để chất vấn một quan niệm rằng những hành vi tiên phong trong kiến trúc luôn được định nghĩa một cách lầm lạc như một sự việc hay một người nào đó mà chúng ta chống lại.