Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Задайте си следните въпроси: Дали избягвам сплетните, неподходящите шеги, ругаене и сквернословие, лекомислено поведение спрямо свещени теми?
Bislama[bi]
Askem yuwan ol kwestin ia: Mi stap longwe long fasin blong tokbaot man (gosip), longwe long fasin blong talem o lisin long ol rabis fani toktok, swe mo fasin blong yusum nogud nem blong God, mo fasin blong tokbaot ol tabu samting be no tingting hevi long hem?
Cebuano[ceb]
Pangutan-a ang imong kaugalingon sa mosunod nga mga pangutana: Gilikayan ba nako ang tabi-tabi, dili maayo nga mga komedya, pagpamalikas ug pagpanamastamas, ug walay hinungdan nga panghunahuna mahitungod sa sagrado nga mga hilisgutan?
Czech[cs]
Polož si následující otázky: Vyhýbám se pomlouvání, nevhodným vtipům, klení a hrubé mluvě, a znevažování posvátných témat?
German[de]
Stell dir folgende Fragen: Vermeide ich Klatsch, schlechte Witze, Flüche und eine vulgäre Ausdrucksweise? Gehe ich leichtfertig mit Heiligem um?
Greek[el]
Κάνετε στον εαυτό σας τις παρακάτω ερωτήσεις: Αποφεύγω το κουτσομπολιό, τα ακατάλληλα αστεία, τις βρισιές και βλασφημίες και το να είμαι επιπόλαιη για άγια θέματα;
English[en]
Ask yourself the following questions: Do I avoid gossip, inappropriate jokes, swearing and profanity, and being light-minded about sacred subjects?
Spanish[es]
Hazte las siguientes preguntas: ¿Evito el chisme, los chistes inapropiados, las blasfemias, las malas palabras y el tomar a la ligera los temas sagrados?
Estonian[et]
Küsi endalt järgnevaid küsimusi: kas ma väldin keelepeksu, ebasobivaid nalju, vandumist ja pühaduseteotust ning kergemeelsust kõige püha suhtes?
Finnish[fi]
Esitä itsellesi seuraavat kysymykset: Vältänkö juoruilua, sopimattomia vitsejä, kiroilua ja karkeaa kielenkäyttöä sekä kevytmielistä suhtautumista pyhiin asioihin?
French[fr]
Pose-toi les questions suivantes : Est-ce que j’évite de commérer, de raconter des plaisanteries douteuses, de dire des jurons et des grossièretés et de traiter à la légère des sujets sacrés ?
Gilbertese[gil]
Titirakiniko n titiraki aikai: I a tia n aki karaoi winanti, manikangare aika aki riai, taetae buaka ao taeka aika aki raoiroi, n aki akaka ao karaoan ao taekinakin bwaai aika aki riai?
Hiligaynon[hil]
Pamangkuta ang imo kaugalingon sang masunod nga mga pamangkutanon: Nagalikaw bala ako sa kutso-kutso; di-nagakaigo nga mga lahog, pagpamuyayaw kag pagkabulgar, kag paglango-lango parte sa sagrado nga mga topiko?
Croatian[hr]
Zapitaj se sljedeća pitanja: Izbjegavam li tračanje, neprikladne šale, psovanje i bogohuljenje te neozbiljnost o svetim stvarima?
Haitian[ht]
Poze tèt ou kesyon sa yo: Èske m evite komeraj, plezantri ki pa apwopriye, sèmante ak pale lèd, trete sijè sakre yo alalejè?
Hungarian[hu]
Tedd fel magadnak a következő kérdéseket: Kerülöm-e a pletykát, a nem helyénvaló viccelődést, a káromkodást és a közönségességet, valamint hogy könnyelműen kezeljem a szent dolgokat?
Indonesian[id]
Ajukan pertanyaan kepada diri Anda: Apakah saya menghindari gosip, lelucon yang tidak pantas, bersumpah serapah dan berkata-kata yang tidak senonoh, dan menganggap remeh hal-hal yang kudus?
Iloko[ilo]
Saludsodem iti bagim dagiti sumaganad: Liklikak kadi ti tsismis, di mayannatup nga ang-angaw, panagsapata ken panagtabbaaw, ken panagtagtagilag-an maipapan kadagiti sagrado a pagsasaritaan?
Icelandic[is]
Spurðu sjálfa þig eftirfarandi spurninga: Forðast ég baktal, óviðeigandi brandara, blótsyrði og guðlast og að taka létt á heilögum hlutum?
Italian[it]
Poniti le seguenti domande: evito i pettegolezzi, le barzellette inadatte, le parolacce, le bestemmie e il prendere alla leggera argomenti sacri?
Japanese[ja]
わたしはうわさ話,不適切な冗談,ののしりの言葉,神を 冒 ぼう 瀆 とく する言葉,神聖な事柄に対する軽はずみな態度を避けているだろうか。」「
Lithuanian[lt]
Paklausk savęs, ar vengiu apkalbų, nepadorių juokų, keikimosi ir bedievystės, ir lengvabūdiškumo, kalbėdama apie šventus dalykus?
Latvian[lv]
Uzdod sev šādus jautājumus: Vai es izvairos no tenkām, nepiedienīgiem jokiem, zvērēšanas un zaimošanas, un vieglprātības par svētām tēmām?
Mongolian[mn]
Өөрөөсөө дараах асуултуудыг асуу: Би хов жив, зохисгүй шог, хараал ба хилэнцэт зүйл хэлэх, мөн нандин сэдвүүдийн талаар хөнгөмсөг яриа үүсгэх зэргээс зайлсхийж байна уу?
Polish[pl]
Zadaj siebie następujące pytania: Czy unikam plotkowania, niewłaściwych żartów, przeklinania i bluźnienia oraz czy nie traktuję lekceważąco świętych tematów?
Portuguese[pt]
Faça as seguintes perguntas a si mesma: Eu evito fazer fofoca, contar piadas impróprias, dizer palavrões, usar palavras de baixo calão e tratar assuntos sagrados com leviandade?
Romanian[ro]
Adresează-ţi următoarele întrebări: Evit bârfa, glumele nepotrivite, folosirea injuriilor şi cuvintelor profanatoare, precum şi tratarea necorespunzătoare a subiectelor sacre?
Russian[ru]
Задайте себе следующие вопросы: избегаю ли я сплетен, неподобающих шуток, бранных слов и богохульства, не отношусь ли я легкомысленно к тому, что свято?
Slovenian[sl]
Vprašaj se naslednja vprašanja: Ali se izogibam opravljanju, neprimernim šalam, preklinjanju in bogokletnosti ter temu, da na lahko jemljem svete stvari?
Samoan[sm]
Ia e fesili ifo ia te oe lava i fesili nei: Pe ou te aloese ea mai le faitala, faia o talatausua e le talafeagai, palauvale ma upu masoa, ma le manatu faatauvaa i mea paia?
Serbian[sr]
Поставите себи следећа питања: Да ли избегавам оговарање, неприкладне шале, клетве и псовање и лакомисленост у вези са светим темама?
Swedish[sv]
Ställ dig själv följande frågor: Undviker jag skvaller, olämpliga skämt, svordomar och ett rått språk, och att tala lättsinnigt om heliga ämnen?
Tagalog[tl]
Itanong sa sarili ang mga sumusunod: Umiiwas ba ako sa tsismis, di-angkop na mga biro, paglapastangan at pagmumura, at mababaw na pagturing sa mga sagradong paksa?
Tahitian[ty]
A uiui ia oe iho i te mau uiraa i muri nei : Ua ape anei au i te mau faainoraa, te mau faaooraa tano ore, te parau ino e te faainainaraa, e te mana‘o faufaa ore no ni‘a i te mau tumu parau mo‘a ?
Ukrainian[uk]
Постав собі такі запитання: Чи уникаю я пліток, непристойних жартів, поганих слів і чи я налаштована на те, що є священним?
Vietnamese[vi]
Tự hỏi những câu hỏi sau đây: Tôi có tránh việc ngồi lê đôi mách, những lời nói đùa không thích hợp, chửi thề, lời báng bổ và khinh suất về những vấn đề thiêng liêng không?