Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሥራ 8: 39, 40) እኛም ሆንን ወደ እውነት መንገድ የምንመራቸው ሰዎች ይሖዋ አምላክን አሁንም ሆነ ለዘላለም በማገልገል ታላቅ ደስታ ለማግኘት ያብቃን!
Arabic[ar]
(اعمال ٨: ٣٩، ٤٠) فلنجد نحن والذين ننجح في توجيههم في طريق الحق فرحا عظيما في خدمة يهوه الله، الآن والى الابد!
Central Bikol[bcl]
(Gibo 8: 39, 40) Logod na kita asin an mga mapanggana niatong ginigiyahan sa dalan kan katotoohan makanompong nin dakulang kagayagayahan sa paglilingkod ki Jehova Dios —ngonyan asin sagkod lamang!
Bemba[bem]
(Imil. 8:39, 40) Shi ifwe na bo tutungulula ukutwala mu nshila ya cine tusange ubuseko bukalamba mu kubombela Yehova Lesa—nomba na ku ciyayaya!
Bislama[bi]
(Wok 8: 39, 40) I gud yumi mo olgeta we yumi bin givhan long olgeta blong folem rod blong trutok, yumi evriwan i faenem bigfala glad blong mekem wok blong Jeova God —!
Cebuano[ceb]
(Buh. 8: 39, 40) Hinaot nga kita ug kadtong atong malamposong gigiyahan sa dalan sa kamatuoran makakaplag ug dakong kalipay sa pag-alagad kang Jehova nga Diyos —karon ug sa walay kataposan!
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 8:39, 40) Fotespere nou, ensi bann ki nou’n reisi gide lo semen laverite, i trouv gran lazwa an servan Zeova Bondye—la konmela e pour touzour!
Czech[cs]
8:39, 40) Kéž se spolu s lidmi, které úspěšně přivádíme na cestu pravdy, velmi radujeme ze své služby Jehovovi Bohu — a to nyní i navždy!
Efik[efi]
(Utom 8:39, 40) Nnyịn ye mbon oro nnyịn ikụtde unen ndida mmọ usụn̄ ke usụn̄ akpanikọ ikpakam inyene akwa idatesịt ke ndinam n̄kpọ Jehovah Abasi—idahaemi ye ke nsinsi!
Greek[el]
(Πράξ. 8:39, 40) Είθε εμείς και εκείνοι τους οποίους καθοδηγούμε με επιτυχία στο δρόμο της αλήθειας να βρίσκουμε μεγάλη χαρά υπηρετώντας τον Ιεχωβά Θεό—τώρα και για πάντα!
English[en]
(Acts 8:39, 40) May we and those whom we successfully guide in the way of the truth find great joy in serving Jehovah God —now and forever!
Faroese[fo]
(Áps. 8:39, 40) Vit vóna, at tey, sum vit fáa høvi til at leiða inn á veg lívsins, kunnu gleðast um at tæna Jehova Gudi — bæði nú og í allar ævir!
French[fr]
Puissions- nous, ainsi que les personnes que nous guidons sur le chemin de la vérité, trouver une joie profonde à servir Jéhovah Dieu, maintenant et pour toujours !
Ga[gaa]
8:39, 40) Eba akɛ wɔ kɛ mɛi ni wɔkɛ gbɛtsɔɔmɔ haa amɛ yɛ omanyeyeli mli yɛ anɔkwale gbɛ lɛ nɔ lɛ aaaná mlifilimɔ kpeteŋkpele yɛ Yehowa Nyɔŋmɔ sɔɔmɔ mli—kɛjɛ amrɔ nɛɛ kɛyashi naanɔ!
Hindi[hi]
8:39, 40) उसी तरह आइए हम और हमारे बाइबल विद्यार्थी, सभी खुशी से यहोवा की सेवा हमेशा के लिए करते रहें।
Hiligaynon[hil]
(Binu. 8: 39, 40) Kabay nga kita kag ang mga tawo nga madinalag-on nga gintuytuyan naton sa dalanon sang kamatuoran makasapo sing daku nga kalipay sa pag-alagad kay Jehova nga Dios —sa karon kag sa walay katubtuban!
Croatian[hr]
Pronađimo i mi, zajedno s onima koje vodimo putem života, veliki užitak u služenju Jehovi Bogu — sada i zauvijek!
Hungarian[hu]
Bárcsak azokkal együtt, akiket sikerült az igazság útján vezetnünk, nagy örömet találnánk Jehova Isten szolgálatában — most és örökké!
Indonesian[id]
(Kis. 8:39, 40) Semoga kita dan orang yg berhasil kita bimbing di jalan kebenaran memperoleh sukacita besar dlm melayani Allah Yehuwa—sekarang dan selama-lamanya!
Iloko[ilo]
(Ara. 8:39, 40) Sapay koma ta datayo ken dagidiay sibaballigi a maiwanwantayo iti dalan ti kinapudno ti makasagrap iti naindaklan a rag-o iti panagserbi ken Jehova a Dios —itan ken iti agnanayon!
Italian[it]
(Atti 8:39, 40) Sia consentito a noi e a coloro che riusciamo a guidare nella via della verità di provare grande gioia nel servire Geova, ora e per sempre!
Japanese[ja]
使徒 8:39,40)わたしたち自身,そしてわたしたちが真理の道に導く人々が,今も,そして将来もずっと,エホバ神に仕えることに大きな喜びを見いだせますように。
Kalaallisut[kl]
8:39, 40) Neriuutigaarput aqqutikkut inuunartumut sammisukkut ingerlalersitatta Jehova Guutimut kiffartornertik nuannaarutigingaassagaat — maanna naassaanngitsumillu!
Korean[ko]
(사도 8:39, 40) 지금부터 영원까지, 우리는 물론 우리가 진리의 길로 성공적으로 인도하고 있는 사람들이 여호와 하느님을 섬기는 일에서 큰 기쁨을 발견하게 되기를 바랍니다!
Lingala[ln]
(Mis. 8:39, 40) Tiká ete biso na bato oyo tozali kolakisa bango nzela ya solo tózwa esengo ya kosalela Yehova Nzambe —ezala lelo oyo mpe libela na libela!
Luvale[lue]
(Vili. 8:39, 40) Etu tuvosena navaze natulongesanga vatambukenga mumuchano tunahase kupwa vakuwahilila chikuma hakuzachila Yehova Kalunga—oholyapwa nakumyaka yosena!
Marshallese[mh]
(Jerbal 8:39, 40) Jej kejatdikdik bwe kij im ro jej lo tõbrak in tel ir ilo ial in mol eo jemaroñ lo mõnõnõ eo elap ilo ad karejar ñan Jehovah Anij —kiõ im indio!
Malayalam[ml]
(പ്രവൃ. 8:39, 40) നാമും സത്യത്തിന്റെ പാതയിലേക്കു നാം നയിക്കുന്നവരും ഇന്നും എന്നെന്നേക്കും യഹോവയാം ദൈവത്തെ സേവിക്കുന്നതിൽ വലിയ സന്തോഷം കണ്ടെത്തുമാറാകട്ടെ!
Marathi[mr]
(प्रे. कृत्ये ८:३९, ४०) सत्याच्या मार्गावर चालायला आपण ज्यांना मदत करतो त्यांच्यासोबत मिळून आपण सदैव यहोवा देवाची हर्षाने सेवा करत राहू या.
Burmese[my]
၈:၃၉၊ ၄၀) ကျွန်ုပ်တို့နှင့် သမ္မာတရားလမ်းတွင် ကျွန်ုပ်တို့အောင်မြင်စွာလမ်းညွှန်ပေးသူများသည် ယေဟောဝါဘုရားသခင်၏အမှုတော်ဆောင်ခြင်းတွင် ကြီးမားသောရွှင်လန်းမှုကို—ယခုနှင့်ထာဝစဉ်—ရနိုင်ကြပါစေ!
Niuean[niu]
(Gahua 8:39, 40) Ati moua a e tautolu pihia mo lautolu ne lagomatai e tautolu e monuina ke he puhala he kupu moli mo e olioli mua atu he fekafekauaga ki a Iehova ko e Atua —anei mo e tukulagi!
Panjabi[pa]
8:39, 40) ਆਓ ਅਸੀਂ ਖ਼ੁਦ ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਸੱਚਾਈ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਹਾਂ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਹੁਣ ਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਖ਼ੁਸ਼ੀ-ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਰਹੀਏ।
Polish[pl]
Obyśmy zarówno my, jak i ci, którym udzielamy wskazówek dotyczących kroczenia drogą prawdy, zaznawali wielkiej radości w służbie dla Jehowy Boga — teraz i na zawsze!
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 8: 39, 40) Kitail pahn kak diarada peren mehlel met oh ahnsou kohkohlahte ma kitail pahn pweida mwahu ni atail kin sewese aramas akan en diarada padahk mehlel!
Portuguese[pt]
(Atos 8:39, 40) Que nós e aqueles aos quais indicamos com êxito o caminho da verdade descubramos a grande alegria que é servir a Jeová Deus — agora e para sempre!
Romanian[ro]
8:38, 39). Fie ca atât noi, cât şi cei pe care îi îndrumăm cu succes pe calea adevărului să putem găsi multă bucurie în a-l sluji pe Iehova Dumnezeu, acum şi pentru totdeauna!
Kinyarwanda[rw]
‘Yakomeje kugenda anezerewe,’ ari umwigishwa mushya wa Yesu Kristo (Ibyak 8:39, 40).
Sango[sg]
(Kus. 8:39, 40) Zia si e nga na azo so e gue na ala na ndo lege ti tâ tene awara tâ ngia ti sala na Jéhovah Nzapa, fadeso nga teti lakue lakue!
Southern Sotho[st]
(Lik. 8:39, 40) E se eka rōna le bao re atlehang ho ba tataisa tseleng ena ea ’nete re ka fumana thabo e khōlō ho sebeletseng Jehova Molimo—hona joale le ka ho sa feleng!
Swahili[sw]
(Mdo. 8:39, 40) Na tupate shangwe sisi na vilevile wale tunaoongoza kwenye njia ya kweli kwa mafanikio katika kumtumikia Yehova Mungu—sasa na hata milele!
Thai[th]
(กิจ. 8:39, 40) ขอ ให้ เรา และ คน ที่ เรา นํา มา สู่ แนว ทาง แห่ง ความ จริง อย่าง ประสบ ความ สําเร็จ ได้ พบ กับ ความ ยินดี อัน ใหญ่ หลวง ใน การ รับใช้ พระ ยะโฮวา พระเจ้า—ใน ขณะ นี้ และ ตลอด ไป!
Tagalog[tl]
(Gawa 8:39, 40) Nawa, tayo at ang yaong mga matagumpay nating naakay sa daan ng katotohanan ay makasumpong ng malaking kagalakan sa paglilingkod sa Diyos na Jehova—ngayon at magpakailanman!
Tswana[tn]
(Dit. 8:39, 40) E kete rona mmogo le batho ba re kgonang go ba kaela mo tseleng ya boammaaruri re ka ipelela go direla Jehofa Modimo—gone jaanong le ka bosakhutleng!
Twi[tw]
8:39, 40) Ɛmmra sɛ yɛne wɔn a yɛkyerɛ wɔn nokware kwan no nyinaa de anigye bɛsom Yehowa Nyankopɔn—ɛnnɛ ne daa!
Ukrainian[uk]
Нехай кожен з нас і ті, кого ми з успіхом провадимо на дорогу правди, зазнають великої радості в служінні Богу Єгові — нині і назавжди!
Vietnamese[vi]
(Công 8:39, 40) Mong sao chúng ta và những người chúng ta hướng dẫn thành công theo đường lối lẽ thật tìm thấy niềm vui lớn trong việc phụng sự Giê-hô-va Đức Chúa Trời—bây giờ và cho đến mãi mãi!
Wallisian[wls]
(Gaue 8: 39, 40) ʼOfa pe kia tatou pea mo te hahaʼi ʼaē ʼe tou takitaki lelei ʼi te ala ʼo te moʼoni, ke tou maʼu he fiafia lahi ʼi tatatou tauhi kia Sehova ʼAtua —ʼi te temi nei ʼo talu ai!
Xhosa[xh]
8:39, 40) Ngamana thina nabo siye sabakhokela ngokunempumelelo endleleni yenyaniso singafumana uvuyo olukhulu ekukhonzeni uYehova uThixo—ngoku nangonaphakade!
Yoruba[yo]
(Ìṣe 8:39, 40) Ǹjẹ́ kí àwa àti àwọn tí a ṣàṣeyọrí láti mú mọ ọ̀nà òtítọ́ máa rí ìdùnnú ńláǹlà nínú sísin Jèhófà Ọlọ́run, nísinsìnyí àti títí láé!
Chinese[zh]
徒8:39,40)愿我们和那些凭着我们的帮助行走真理之道的人,都努力事奉耶和华上帝,寻得满心的喜乐,从今直到永远!
Zulu[zu]
(IzE. 8:39, 40) Kwangathi thina nalabo esibahola ngempumelelo endleleni yeqiniso singathola injabulo ekukhonzeni uJehova uNkulunkulu—manje naphakade!