Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommunalbestyrelsens manglende overholdelse af disse bestemmelser forringer miljøet i hele Borrianas kystområde; forureningen af havmiljøet er betydelig, idet der ud over spildevandet fra boligerne også udledes spildevand fra de tre eksisterende vandingskanaler, som ikke blot omfatter spildevand fra bebyggelsen, men også overskydende vand fra citrusmarkerne og fra nogle mindre virksomheder, som benytter vandingskanalerne til udledning af spildevand.
German[de]
Das wird negative Folgen für die Umwelt der gesamten Küstenregion von Burriana haben. Die Verschmutzung des Meeres hat schon ein besorgniserregendes Ausmaß angenommen, da zu den Abwässern der Wohnhäuser noch die der drei Abwasserkanäle hinzukommen, in die nicht nur die Abwässer der Wohngebiete geleitet werden, sondern auch die der Bewässerungsanlagen der Zitrusplantagen sowie die Abwässer einiger kleiner Unternehmen.
Greek[el]
Η μη τήρηση εκ μέρους του δήμου των διατάξεων αυτών προκαλεί περιβαλλοντικήποβάθμιση όλης της παραλίας της Borriana" η περιβαλλοντική μόλυνση στη θάλασσα είναι σημαντική δεδομένου ότι τα αστικά απόβλητα των κατοικιών συγκεντρώνονται μέσω των τριώνπαρχόντων ήδη αγωγών αποχέτευσης οι οποίοι επιπλέον χρησιμοποιούνται για την αποχέτευση πλεονασμάτων ύδατος από την καλλιέργεια λεμονιών και για τα απόβλητα ορισμένων μικρών επιχειρήσεων.
English[en]
The town council's failure to meet the Directive's provisions is damaging the environment on the whole of the Borriana shoreline; the sea is quite badly polluted not only by household waste water but by water from three irrigation ditches into which flows not only water from the township but also the run-off from the irrigation of the citrus orchards and waste from various small businesses which also use the ditches as sewers.
Spanish[es]
El incumplimiento por parte del Ayuntamiento está ocasionando un deterioro medioambiental en toda la costa de Borriana; la contaminación ambiental en el mar es considerable, ya que a las aguas residuales de las viviendas hay que sumar las vertidas por las tres acequias que existen y que no sólo vierten aguas de la población sino también de los sobrantes de riego de los campos de cítricos y de algunas pequeñas empresas que usan estas acequias para verter sus aguas.
Finnish[fi]
Kaupungin laiminlyönnit aiheuttavat ympäristön tilan huonontumista koko Borrianan rannikolla. Meri on huomattavan saastunut, sillä talojen jätevesiin on lisättävä kolmesta kastelukanavasta tulevat päästöt, jotka eivät koostu yhdyskuntajätevesistä vaan myös sitrushedelmäviljelmien kasteluveden ylijäämistä ja eräiden kastelukanavia jätevesiputkinaan käyttävien pienyritysten päästöistä.
French[fr]
Ce non-respect de la directive communautaire par la municipalité provoque des dommages environnementaux sur tout le littoral de Borriana; la pollution maritime est considérable puisqu'aux eaux ménagères résiduaires s'ajoutent les eaux déversées par les trois canaux d'irrigation qui recueillent non seulement les eaux usées de l'agglomération mais aussi l'excédent des eaux d'irrigation des exploitations d'agrumes et de quelques petites entreprises qui se servent de ces canaux pour évacuer leurs eaux.
Italian[it]
Le inadempienze dell'amministrazione comunale provocano danni all'ambiente lungo tutta la costa di Borriana. L'inquinamento marino è infatti elevato, dal momento che agli scarichi dalle abitazioni si uniscono quelli dei tre canali di raccolta esistenti, nei quali non confluiscono solo le acque reflue urbane ma anche le acque in eccesso provenienti dall'irrigazione degli agrumeti e gli scarichi di alcune piccole industrie.
Dutch[nl]
Doordat de gemeenteraad de voorschriften niet naleeft wordt het milieu aan de hele kust van Borriana steeds verder aangetast; het zeewater is ernstig verontreinigd en al het rioolwater van de flatgebouwen moet geloosd worden via de drie bestaande afvoerkanalen, die bovendien ook nog gebruikt worden voor de afvoer van wateroverschotten van de citrusteelt en afvalwater van enkele kleine bedrijven.
Portuguese[pt]
O incumprimento das disposições por parte do Ayuntamiento está a provocar uma deterioração ambiental em toda a costa de Borriana; a poluição do mar é considerável, uma vez que as águas residuais das residências têm que ser vertidas pelas três condutas existentes que, não só dão escoamento às águas da população, como também escoamento às águas de rega das culturas de citrinos e de algumas pequenas empresas que utilizam estas condutas para escoar as suas águas.
Swedish[sv]
Att stadsförvaltningen inte uppfyller bestämmelserna får negativa miljökonsekvenser för hela kustområdet vid Burriana. Föroreningen av havet är avsevärd, eftersom det till avloppsvattnet från bebyggelsen tillkommer tre bevattningskanaler, som inte bara utnyttjas för att föra bort befolkningens avloppsvatten utan också för rester från bevattningen av citrusodlingarna och avloppet från några små företag.