Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 min: “Put vreugde daaruit om ’n deeglike getuienis te gee.”
Arabic[ar]
١٧ دق: «ابتهجوا بإعطاء شهادة شاملة».
Central Bikol[bcl]
17 min: “Mag-ogma sa Pagtao nin Lubos na Pagpatotoo.”
Bemba[bem]
17 min: “Bekelweni mu Bunte bwa Kushimikisha.”
Bulgarian[bg]
17 мин: „Намирай радост в даването на свидетелство изоснови“.
Bislama[bi]
17 menet: “Haremgud Blong Givim Wan Gudfala Wetnes.”
Cebuano[ceb]
17 min: “Pagmaya Diha sa Paghimog Bug-os nga Pagpamatuod.”
Czech[cs]
17 min: „S radostí vydávejte důkladné svědectví.“
German[de]
17 Min. „Am gründlichen Zeugnisgeben Freude finden“.
Ewe[ee]
17 min: “Do Vivi Ðe Ðaseɖiɖi Tsitotsito Ŋu.”
Greek[el]
17 λεπτά: «Να Βρίσκετε Ευχαρίστηση στο να Δίνετε Πλήρη Μαρτυρία».
English[en]
17 min: “Take Delight in Giving a Thorough Witness.”
Spanish[es]
17 min.: “Deléitese en dar testimonio cabal.”
Finnish[fi]
17 min. ”Iloitse perusteellisen todistuksen antamisesta.”
French[fr]
17 mn : “ Prenons plaisir à donner un témoignage complet.
Hindi[hi]
१७ मि:“अच्छी तरह से साक्षी देने में आनंद लीजिए।”
Hiligaynon[hil]
17 min: “Magkalipay sa Paghatag Sing Maid-id nga Panaksi.”
Croatian[hr]
17 min: “Uživaj u davanju temeljitog svjedočanstva.”
Hungarian[hu]
17 perc: „Találj örömet az alapos bizonyságtevésben”.
Indonesian[id]
17 men: ”Merasa Senang untuk Memberikan Kesaksian yg Saksama”.
Iloko[ilo]
17 min: “Tagiragsakenyo ti Mangted iti Naan-anay a Panangsaksi.”
Icelandic[is]
17 mín: „Njóttu þess að bera rækilega vitni.“
Italian[it]
Min. 17: “Provate gioia nel dare completa testimonianza”.
Japanese[ja]
17分: 「徹底的に証しすることを喜びとしなさい」。
Georgian[ka]
17 წთ.: „სიხარული ჰპოვე საგულდაგულო დამოწმებით“.
Lozi[loz]
17 miz: “Mu Be ni Tabo mwa ku Fa Bupaki bo bu Tezi.”
Lithuanian[lt]
17 min. „Tebūnie tau malonu nuodugniai paliudyti“.
Malagasy[mg]
17 min: “Mifalia Amin’ny Fanaovana Fanambarana Feno”.
Marshallese[mh]
17 min: “Lõñliñ in Kwalok Nan ilo Juõn Wãwen Elet.”
Macedonian[mk]
17 мин: „Најди задоволство во давањето темелно сведоштво“.
Malayalam[ml]
17 മിനി: “സമഗ്ര സാക്ഷ്യം നൽകുന്നതിൽ ആനന്ദം കണ്ടെത്തുക.”
Marathi[mr]
१७ मि: “पूर्णपणे साक्ष देण्यात आनंद माना.”
Burmese[my]
၁၇ မိ– “နှံ့စပ်စွာသက်သေခံခြင်း၌ နှစ်ထောင်းအားရပါ။”
Norwegian[nb]
17 min: «Finn glede i å avlegge et grundig vitnesbyrd.»
Niuean[niu]
17 minu: “Fiafia he Talahau Fakatonu Atu.”
Dutch[nl]
15 min: „Schep er behagen in een grondig getuigenis te geven”.
Northern Sotho[nso]
17 mets:“Thabela go Nea Bohlatse ka mo go Tletšego.”
Panjabi[pa]
17 ਮਿੰਟ: “ਪੂਰਣ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਵਿਚ ਆਨੰਦ ਮਾਣੋ।”
Papiamento[pap]
17 min: “Haña Deleite den Duna un Testimonio Cabal.”
Polish[pl]
17 min: „Miej upodobanie w dawaniu dokładnego świadectwa”.
Pohnpeian[pon]
17 min: “Perenki Wia Kalohk Ong Aramas Koaruhsie.”
Portuguese[pt]
17 min: “Tenha prazer em dar um testemunho cabal”.
Romanian[ro]
17 min: „Găsiţi desfătare în depunerea unei mărturii temeinice“.
Russian[ru]
17 мин.: «Находи удовольствие в свидетельствовании».
Kinyarwanda[rw]
Imin 17: “Tubonere Ibyishimo mu Gutanga Ubuhamya mu Buryo Bunonosoye.”
Slovak[sk]
17 min: „Nájdi potešenie v dôkladnom vydávaní svedectva.“
Slovenian[sl]
17 min: »Naj vam bo temeljito pričevanje v veselje.«
Samoan[sm]
17 minu: “Ia Fiafia e Avatu se Molimau Maeʻaeʻa.”
Shona[sn]
17 min: “Fadzwa Nokupa Uchapupu Hwakakwana.”
Albanian[sq]
17 min.: «Ofro librin Të rinjtë pyesin.»
Serbian[sr]
17 min.: „Nađi zadovoljstvo u davanju temeljnog svedočanstva.“
Sranan Tongo[srn]
17 min: „A Wortoe foe Gado e gi wi tiri”.
Southern Sotho[st]
17 mets: “Thabela ho Fana ka Bopaki bo Phethahetseng.”
Swedish[sv]
17 min.: ”Finn glädje i att vittna grundligt”.
Tamil[ta]
17 நிமி: “முழுமையாக சாட்சி பகருவதில் பெருமகிழ்ச்சி அடையுங்கள்.”
Telugu[te]
17 నిమి: “సంపూర్ణ సాక్షమివ్వడంలో ఆనందాన్ని పొందండి.”
Thai[th]
17 นาที: “จง ถือ เป็น ความ ยินดี ใน การ ให้ คํา พยาน อย่าง ถ้วนถี่.”
Tagalog[tl]
17 min: “Magkaroon ng Kaluguran sa Pagbibigay ng Lubusang Patotoo.”
Tswana[tn]
17 mets: “Itumelele go Neela Bosupi ka Botlalo.”
Tonga (Zambia)[toi]
17 min: “Amukukkomanine kupa Bumboni Cakulomya.”
Turkish[tr]
17 dak: “Tam Bir Şahitlikte Bulunmaktan Zevk Alın.”
Tsonga[ts]
17 min: “Tiphine Hi Ku Nyikela Vumbhoni Hi Rixaladza.”
Twi[tw]
17 min: “Ma W’ani Nnye Adanse a Wubedi no Fefeefe Ho.”
Tahitian[ty]
17 mn: “Ia au roa tatou i te horoa i te hoê faaiteraa taatoa.”
Ukrainian[uk]
17 хв. «Нехай докладне свідчення приносить вам радість».
Vietnamese[vi]
17 phút: “Lấy làm vui thích làm chứng kỹ lưỡng”.
Wallisian[wls]
17 min: “Tou Fiafia ʼi Te Fai Fakalelei ʼo Tatatou Fai Faka Mafola.”
Xhosa[xh]
17 imiz: “Kuvuyele Ukunikela Ubungqina Obucokisekileyo.”
Yoruba[yo]
17 min: “Ní Ìdùnnú Nínú Jíjẹ́rìí Kúnnákúnná.”
Chinese[zh]
17分钟:“要喜乐地作个彻底的见证”。
Zulu[zu]
17 imiz:“Kujabulele Ukunikeza Ubufakazi Obuphelele.”