Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከዛም ኤጲስ ቆጶሶች እና የክህነት ጉባኤ ፕሬዘዳንቶች ያደረጉትን ሲገልጹ እርሱ እና አጋዦቹ አደመጡ።
Bulgarian[bg]
След това той и заместниците му слушаха как епископите и президентите на кворумите на старейшините докладваха какво са направили.
Bislama[bi]
Hem mo ol ofisa blong hem oli lisin taem ol bisop, mo ol presiden blong kworom blong ol elda oli ripotem wanem oli bin mekem.
Cebuano[ceb]
Siya ug ang iyang mga deputy naminaw samtang ang mga bishop ug mga elders quorum president mireport kon unsay ilang nabuhat.
Czech[cs]
A pak se svými náměstky poslouchal, jak biskupové a presidenti kvor starších podávají zprávu o tom, co již udělali.
Danish[da]
Så han og hans assistenter gav sig til at lytte, mens biskopperne og ældsternes kvorumspræsidenter rapporterede om, hvad de havde gjort.
German[de]
Daraufhin hörte er mit seinen Mitarbeitern den Bischöfen und Ältestenkollegiumspräsidenten zu, was diese bereits geleistet hatten.
Greek[el]
Εκείνος και οι βοηθοί του τότε άκουγαν, καθώς επίσκοποι και πρόεδροι απαρτίας πρεσβυτέρων έδιδαν αναφορά για το τι είχαν κάνει.
English[en]
He and his deputies then listened as bishops and elders quorum presidents reported what they had done.
Spanish[es]
Él y sus asistentes entonces escucharon mientras los obispos y presidentes de quórum de élderes dieron un informe de lo que habían hecho.
Estonian[et]
Ta kuulas koos oma asetäitjatega, kui piiskopid ja vanemate kvoorumi juhatajad tehtu kohta aru andsid.
Persian[fa]
او و معاونانش سپس به گزارش اُسقف ها و روئسای گروه ارشدان در مورد آنچه که انجام داده بودند گوش کردند.
Finnish[fi]
Hän ja hänen avustajansa kuuntelivat sitten, kun piispat ja vanhinten koorumien johtajat selostivat, mitä he olivat tehneet.
Fijian[fj]
Eratou sa qai vakarorogo o koya kei iratou na nona ivukevuke ni ra ripotetaka na bisopi kei na peresitedi ni kuoramu ni italatala qase na veika era sa cakava.
French[fr]
» Alors ses assistants et lui ont écouté les évêques et les présidents de collège d’anciens donner le compte rendu de ce qu’ils avaient fait.
Gilbertese[gil]
Ngaia ma raona a kakauongo ngke bitiobi ao beretitentii man aia kooram unimwaane a kanakoi aia ribooti ni bwaai aika a tia ni karaoi.
Guarani[gn]
Ha’e ha umi hi’asistente upémarõ ohendu umi Obispo ha pe quórum de elderes presidente ome’ẽ peteĩ informe umi mba’e ojapova’ekuégui.
Hmong[hmn]
Nws thiab cov neeg uas tuaj pab nws tau zaum mloog cov npisov thiab tej pawg txwj laug cov thawj tswj hwm piav qhia seb lawv tau ua li cas lawm.
Croatian[hr]
Zatim su on i njegovi zamjenici slušali dok su biskupi i predsjednici zborova starješina izvještavali o učinjenom.
Haitian[ht]
Apresa, li menm ak asistan l yo te koute evèk yo ak prezidan kowòm ansyen yo ki t ap bay rapò sou sa yo te fè.
Hungarian[hu]
Munkatársaival aztán figyelmesen végighallgatták a püspökök és elderek kvórumának elnökei beszámolóit arról, hogy mit végeztek.
Indonesian[id]
Dia dan wakilnya kemudian mendengarkan sementara para uskup dan presiden kuorum penatua melaporkan apa yang telah mereka lakukan.
Icelandic[is]
Hann og fulltrúar hans hlustuðu því næst á er biskupar og öldungarsveitaforsetar gáfu skýrslur um það sem þeir höfðu þegar gert.
Italian[it]
Egli e i suoi vice ascoltarono quindi i vescovi e i presidenti del quorum degli anziani che riferivano quello che avevano fatto.
Georgian[ka]
იგი თავის ასისტენტებთან ერთად უსმენდა ეპისკოპოსებისა და უხუცესთა ქვორუმების პრეზიდენტების ანგარიშს გაკეთებული საქმის თაობაზე.
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’an rochb’eeneb’ lix tenq’ ke’ab’ink naq eb’ li obiisp ut laj tij ke’xye resil k’a’ru ak xe’xb’aanu chaq.
Kazakh[kk]
Ол және оның көмекшілері, епископ пен ағалар президенттігінің кворумы, біз оны тындырып қойдық дегенді естіді.
Lingala[ln]
Ye mpe bakitani na ye nde bayokaki ntango baepisikopo mpe bakambi ya lisanga likoki ya bampaka basangelaki nini basalaki.
Lao[lo]
ແລ້ວ ເພິ່ນກັບຜູ້ ລອງ ເຈົ້າຫນ້າ ທີ່ ໄດ້ ຟັງ ອະທິການ ແລະ ປະທານ ໂຄຣໍາຂອງ ແອວ ເດີ ລາຍ ງານ ສິ່ງ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ.
Lithuanian[lt]
Tada jis kartu su savo pavaduotojais klausėsi vyskupų ir vyresniųjų kvorumo prezidentų ataskaitų apie nuveiktus darbus.
Latvian[lv]
Viņš un viņa vietnieki tad klausījās, kā bīskapi un elderu kvorumu prezidenti noziņoja, ko viņi bija izdarījuši.
Malagasy[mg]
Dia nihaino an’ireo eveka sy filohan’ny kôlejin’ny loholona nanao tatitra ny zavatra nataony izy sy ireo lefiny.
Marshallese[mh]
E im rijerbal ro an raar ron̄jake an bisop ro im būreejtōn ro an doulul eo an em̧m̧aan ripoote ta eo raar kōm̧m̧ane.
Mongolian[mn]
Тэрээр туслахтайгаа хамт ахлагчдын чуулгын ерөнхийлөгчид ба бишопуудын хийсэн зүйлсээ тайлагнахыг сонсов.
Malay[ms]
Kemudian dia bersama penolongnya mendengar semasa uskup-uskup dan presiden-presiden kuorum penatua melaporkan apa yang mereka sudah buat.
Norwegian[nb]
Han og medarbeiderne hans lyttet så mens biskoper og eldstenes quorumspresidenter rapporterte hva de hadde gjort.
Dutch[nl]
Samen met zijn assistenten luisterde hij naar de bisschoppen en quorumpresidenten ouderlingen die verslag van hun werkzaamheden uitbrachten.
Navajo[nv]
Bí dóó bika’anájahígíí t’óó bishop dóó eldirs quorum alą́ąjį́ nilínígíí hait’áo áká’ííjéé’ígíí yaanidaahasni’.
Papiamento[pap]
E i su diputadonan despues a skucha miéntras e obispunan i presidentenan di quorum a informá loke nan a hasi.
Polish[pl]
Wraz ze swoimi współpracownikami słuchał, jak biskupi i prezydenci kworów starszych zdawali sprawę z poczynionych działań.
Portuguese[pt]
Ele e seus assistentes, em seguida, ouviram bispos e presidentes de quóruns de élderes relatarem o que haviam feito.
Romanian[ro]
El şi delegaţii săi au ascultat apoi, în timp ce episcopii şi preşedinţii cvorumului vârstnicilor au raportat despre ceea ce făcuseră.
Russian[ru]
Вместе со своими помощниками он слушал отчеты епископов и президентов кворумов старейшин о проделанной работе.
Slovak[sk]
A potom aj so svojimi zástupcami počúval, ako biskupi a prezidenti kvór starších podávajú správu o tom, čo už urobili.
Samoan[sm]
Ona faalogologo lea o ia ma ana ofisa lagolago a o lipoti atu e epikopo ma peresitene o korama mea na latou faia.
Serbian[sr]
Затим су он и његови заменици слушали док су бискупи и председници већа старешина извештавали о учињеном.
Swedish[sv]
Han och hans medarbetare lyssnade sedan när biskopar och presidenter för äldstekvorum rapporterade vad de hade gjort.
Swahili[sw]
Yeye na wasaidizi wake walikuwa wakiwasikiliza maaskofu na marais wa jamii ya wazee wakitoa taarifa za yale wameyafanya.
Tagalog[tl]
Sa gayon ay nakinig siya at ang kanyang mga diputado habang inirereport ng mga bishop at elders quorum president ang nagawa nila.
Tongan[to]
Naʻá ne fanongo leva mo hono tokoní kae lipooti ʻe he kau pīsopé mo e kau palesiteni kaumātuʻá e meʻa kuo nau faí.
Turkish[tr]
O ve yardımcıları ondan sonra gözetmenlerin ve yaşlılar kurulu başkanlarının ne yaptıklarına ilişkin raporlarını dinlediler.
Tahitian[ty]
Ua faaroo a‘era oia e to’na mau tauturu i te mau episekopo e te mau peresideni pŭpŭ peresibutero ia faaite mai i te mau ohipa ta ratou i rave.
Ukrainian[uk]
Після цього він і його заступники заслухали звіти єпископів і президентів кворумів старійшин про те, що ті зробили.
Vietnamese[vi]
Sau đó, ông và các đại biểu của mình lắng nghe khi các giám trợ và các chủ tịch nhóm túc số các anh cả báo cáo điều họ đã làm.