Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat hulle die bladsye omblaai, jou in die rede val wanneer hulle wil en vrae vra. . . .
Bangla[bn]
পৃষ্ঠাগুলো নিজের মতো করে তাদের উলটাতে দিন, যখন চায় তাদের বলতে দিন এবং প্রশ্ন জিজ্ঞেস করতে দিন। . . .
Cebuano[ceb]
Tugoti sila sa pagpakli sa mga panid, pagsagbat kon gusto nila, ug sa pagpatunghag mga pangutana. . . .
Czech[cs]
Nechte děti otáčet stránky a dovolte jim, aby vás kdykoli přerušily a ptaly se vás. . . .
Danish[da]
Lad dem afbryde når de vil, og lad dem stille spørgsmål. . . .
German[de]
Erlauben Sie ihm umzublättern, zu unterbrechen, wann es will, und Fragen zu stellen. . . .
Greek[el]
Αφήστε τα να γυρίζουν τις σελίδες, να διακόπτουν όποτε θέλουν και να κάνουν ερωτήσεις. . . .
English[en]
Allow them to turn the pages, to interrupt when they wish, and to ask questions. . . .
Estonian[et]
Laske neil lehti keerata, teid soovi korral katkestada ja teile küsimusi esitada. ...
Hebrew[he]
אפשרו להם לדפדף כאוות נפשם, להפריע מתי שהם רוצים ולשאול שאלות. ...
Hindi[hi]
उन्हें पन्ने पलटने दीजिए, जब चाहे बीच में टोकने दीजिए और सवाल पूछने दीजिए। . . .
Hiligaynon[hil]
Pabay-i lang sila sa pagbukas sang mga pahina, sa pagsaligbat kon luyag nila, kag sa pagpamangkot. . . .
Hungarian[hu]
Hagyja, hogy lapozzanak, félbeszakítsák az olvasást, amikor csak akarják, és kérdezzenek . . .
Indonesian[id]
Biarkan mereka membolak-balik halaman-halaman, menyela kapan pun mereka ingin, dan mengajukan pertanyaan. . . .
Iloko[ilo]
Bay-am ida a mangukag kadagiti panid, sumampitaw, ken agsaludsod. . . .
Italian[it]
Fate girare loro le pagine, permettete loro di interrompervi quando vogliono e di fare domande. . . .
Kannada[kn]
ಅವರು ಪುಸ್ತಕದ ಪುಟಗಳನ್ನು ತಿರುಗಿಸಲು, ಅವರಿಗೆ ಇಷ್ಟಬಂದಾಗ ಮಧ್ಯೆ ತಡೆಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಲು ಬಿಡಿರಿ . . .
Latvian[lv]
Ļaujiet bērniem pāršķirt lapas, pārtraukt jūs, kad viņi to vēlas, un uzdot jautājumus..
Malagasy[mg]
Avelao izy hamadika ny pejy, hametraka fanontaniana, ary hampiato ilay fitantarana raha izay no tiany.
Malayalam[ml]
പേജുകൾ മറിക്കാനും ഇടയ്ക്കുകയറി സംസാരിക്കാനും ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനും അവരെ അനുവദിക്കുക. . . .
Marathi[mr]
त्यांना पुस्तकांची पाने उलगडू द्या, ते मधे बोलतात, प्रश्न विचारतात तेव्हा त्यांना अडवू नका. . . .
Maltese[mt]
Ħalliehom idawru l- paġni, jinterrompu meta jridu, u jistaqsu mistoqsijiet. . . .
Norwegian[nb]
La dem få bla om, bryte inn når de vil, og stille spørsmål. . . .
Nepali[ne]
तिनीहरूलाई पाना पल्टाउन दिनुहोस् र तिनीहरूले चाहेको बेलामा बीचैमा रोक्न अनि प्रश्नहरू सोध्न दिनुहोस्। . . .
Dutch[nl]
Laat hen de bladzijden omslaan en geef hun de gelegenheid iets te zeggen of te vragen als ze dat willen. . . .
Panjabi[pa]
ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਆਪ ਸਫ਼ੇ ਪਲਟਣ, ਕਹਾਣੀਆਂ ਪੜ੍ਹਨ ਸਮੇਂ ਰੁਕਣ ਅਤੇ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿਓ। . . .
Polish[pl]
Pozwalaj dziecku odwracać strony, przerywać ci i zadawać pytania. (...)
Portuguese[pt]
Deixem-nos virar as páginas, interromper quando quiserem e fazer perguntas. . . .
Romanian[ro]
Lăsaţi-l pe el să întoarcă pagina, să vă întrerupă şi să pună întrebări. . . .
Russian[ru]
Позвольте ему переворачивать страницы, прерывать вас, когда ему вздумается, и задавать вопросы. [...]
Slovak[sk]
Dovoľte im, aby obracali strany, aby vás prerušovali, kedykoľvek budú chcieť, a aby kládli otázky...
Slovenian[sl]
Dovolite jim, da obračajo liste, ustavite se, ko to želijo, in pustite, da vam postavljajo vprašanja.
Albanian[sq]
Lërini t’i kthejnë vetë faqet e librit, t’ju ndërpresin kur të duan dhe t’ju pyesin. . . .
Serbian[sr]
Dozvolite im da okreću stranice, da vas prekinu kada žele i da vam postavljaju pitanja...
Swedish[sv]
Låt dem bläddra, avbryta när de vill och ställa frågor. ...
Swahili[sw]
Waache wafungue kurasa za kitabu mnachosoma, wakukatize wanapotaka, na kuuliza maswali. . . .
Congo Swahili[swc]
Waache wafungue kurasa za kitabu mnachosoma, wakukatize wanapotaka, na kuuliza maswali. . . .
Tamil[ta]
பக்கங்களைத் திருப்பிப் பார்ப்பதற்கும், நடுநடுவே நிறுத்தி உரையாடுவதற்கும், கேள்விகள் கேட்பதற்கும் அவர்களை விட்டுவிடுங்கள். . . .
Telugu[te]
వాళ్ళనే పేజీలు తిప్పనివ్వండి, కావాలనుకున్నప్పుడు ఆగనివ్వండి, ప్రశ్నలు అడగనివ్వండి. . . .
Tagalog[tl]
Hayaan silang magbuklat ng mga pahina, magsalita kung kailan nila gusto, at hayaan silang magtanong. . . .
Tongan[to]
Faka‘atā ke nau huke ki he ngaahi pēsí, ke ki‘i ta‘ofi ‘a e hoko atú kapau ‘oku nau loto ki ai pea ke nau ‘eke ha ngaahi fehu‘i. . . .
Ukrainian[uk]
У газеті радилось, як привчати дітей до читання: «Сядьте поряд з дитиною...
Urdu[ur]
یہ اخبار بچوں کے لئے پڑھائی کو پُرلطف بنانے کے لئے درجذیل تجاویز پیش کرتا ہے: ”اُنہیں صفحے اُلٹنے، ضرورت کے مطابق بات کاٹنے اور سوال پوچھنے دیں۔ . . .