Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد شددت تلك «الرسائل» الاخوة خلال رحلتهم في القطار الى سيبيريا والتي دامت اسبوعين الى ثلاثة اسابيع.
Cebuano[ceb]
Kining maong “mga telegrama” nakapalig-on sa mga igsoon panahon sa ilang duha ngadto sa tulo ka semanang pagsakayg tren paingon sa Siberia.
Czech[cs]
Takové „telegrafické zprávy“ je posilovaly po celou dobu jejich dvou až třítýdenní cesty vlakem na Sibiř.
Danish[da]
Den slags „telegrammer“ styrkede brødrene under deres to til tre uger lange togrejse til Sibirien.
German[de]
Diese „Telegramme“ stärkten die Brüder auf ihrer zwei- bis dreiwöchigen Eisenbahnfahrt nach Sibirien.
Greek[el]
Αυτά τα «τηλεγραφήματα» ενίσχυαν τους αδελφούς τις δύο ή τρεις εβδομάδες που διήρκεσε το σιδηροδρομικό ταξίδι τους ως τη Σιβηρία.
English[en]
Such “telegrams” fortified the brothers during their two-to-three-week train ride to Siberia.
Spanish[es]
Aquellos “telegramas” fortalecieron a los hermanos durante las dos o tres semanas de viaje hasta Siberia.
Finnish[fi]
Tällaiset viestit vahvistivat veljiä kahden kolmen viikon mittaisella junamatkalla Siperiaan.
French[fr]
Ces “ télégrammes ” les ont fortifiés pendant leurs deux à trois semaines de voyage en train jusqu’en Sibérie.
Croatian[hr]
Ti natpisi hrabrili su ih tokom njihovog putovanja u Sibir koje je trajalo dva do tri tjedna.
Hungarian[hu]
Ezek a „táviratok” megerősítették a testvéreket a két-három hétig tartó, Szibériába haladó vonatútjuk alatt.
Indonesian[id]
”Telegram-telegram” seperti itu menguatkan saudara-saudara selama dua sampai tiga minggu perjalanan dengan kereta api ke Siberia.
Iloko[ilo]
Dagita nga arigna “telegrama” ti nangpabileg kadagiti kakabsat kabayatan ti dua agingga iti tallo a lawas a panagbiaheda iti tren a nagpa-Siberia.
Italian[it]
Quei “messaggi” rafforzarono i fratelli durante il loro viaggio in treno fino in Siberia, che durò dalle due alle tre settimane.
Japanese[ja]
そうした“電報”は,2週間から3週間に及ぶシベリアへの列車移動の間,兄弟たちを力づけました。
Korean[ko]
그러한 ‘전문(電文)’은, 열차에 실려 시베리아로 가는 이삼 주 동안 형제들을 강화시켜 주었습니다.
Malagasy[mg]
Nampahery azy ireo izany, nandritra ny tapa-bolana ka hatramin’ny roatokom-bolana naharetan’ny diany nankany Siberia.
Malayalam[ml]
ഈ “ആശയവിനിമയം” സൈബീരിയയിലേക്കുള്ള രണ്ടോ മൂന്നോ ആഴ്ച നീണ്ടുനിന്ന ആ യാത്രയിൽ സഹോദരങ്ങളെ ശക്തീകരിക്കാൻ ഉതകി.
Norwegian[nb]
Disse «telegrammene» stålsatte brødrene under deres to til tre uker lange togreise til Sibir.
Dutch[nl]
Dergelijke „telegrammen” sterkten de broeders tijdens hun twee tot drie weken durende treinreis naar Siberië.
Polish[pl]
Takie „telegramy” dodawały im sił w czasie długiej podróży na Syberię, trwającej 2—3 tygodnie.
Portuguese[pt]
Esses “telegramas” fortaleceram os irmãos durante sua viagem de trem, que durou duas a três semanas, até a Sibéria.
Romanian[ro]
Astfel de „telegrame“ i-au întărit pe fraţi în cele două-trei săptămâni cât a durat călătoria până în Siberia.
Russian[ru]
Такие «телеграммы» укрепляли братьев в течение двух-трехнедельной поездки в Сибирь.
Slovak[sk]
Takéto „telegramy“ posilňovali bratov počas ich dvoj- až trojtýždňovej cesty vlakom na Sibír.
Albanian[sq]
«Telegrame» të tilla i forcuan vëllezërit gjatë udhëtimit dy-tre javor me tren drejt Siberisë.
Serbian[sr]
Takvi „telegrami“ su ojačali braću tokom njihovog putovanja do Sibira koje je trajalo oko dve do tri nedelje.
Southern Sotho[st]
“Lithelekramo” tse joalo li ile tsa matlafatsa barab’abo rōna nakong ea leeto la bona la terene la libeke tse peli ho ea ho tse tharo ho ea Siberia.
Swedish[sv]
Sådana ”telegram” styrkte bröderna under deras två till tre veckor långa färd till Sibirien.
Tagalog[tl]
Ang gayong “mga telegrama” ay nagpatibay sa mga kapatid sa kanilang dalawa-hanggang-tatlong-linggong biyahe sa tren patungong Siberia.
Tsonga[ts]
“Marungula” yo tano ma tiyise vamakwerhu eriendzweni ra vona ra xitimela ro ya eSiberia, leri tekeke mavhiki mambirhi kumbe manharhu.
Ukrainian[uk]
Такий «телеграф» зміцняв братів під час довгої подорожі до Сибіру, що тривала від двох до трьох тижнів.
Xhosa[xh]
Olo “nxibelelwano” lwabomeleza abazalwana kwezo veki zimbini ukusa kwezintathu behamba ngololiwe ukuya eSiberia.
Chinese[zh]
这些“电报”令弟兄们勇气大增,有力量忍受两三个星期的艰苦旅程。
Zulu[zu]
“Imiyalezo” enje yaqinisa abazalwane phakathi nohambo lwabo lwamasonto amabili kuya kwamathathu ngesitimela beya eSiberia.