Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንዳንድ ሰዎች “መጥምቁ” /The Baptist/ የሚለውን በመዝገበ ቃላት ላይ ባለው ሁለተኛ ትርጉሙ ይረዱታል። ይኸውም “በጉባኤ በመደራጀታቸው እና አማኞችን በማጥለቅ በሚያካሂዱት ጥምቀት ተለይተው የሚታወቁ ወንጌላውያን ከሆኑት የፕሮቴስታንት ቅርንጫፎች የአንዱ አባል ወይም ተከታይ የሆነ” የሚል ነው።
Central Bikol[bcl]
An iba tibaad saboton an “Bautista” sono sa ikaduwang kahulogan sa sarong diksionaryo: “Sarong miembro o parasuportar nin ebanghelikong denominasyon na Protestante na midbid paagi sa pamamahala nin kongregasyon asin bautismo paagi sa paglubog sa tubig nin mga paratubod sana.”
Bislama[bi]
Maet sam man oli kasem save long “Baptaes” folem namba tu mining we i stap long diksonari se: “Wan memba no disaepol blong wan grup blong ol Protestan jyos we oli gat fasin blong joen olsem kongregesen mo we oli baptaesem ol man we oli bilif nomo taem oli draonem olgeta fulwan long wora.”
Cebuano[ceb]
Ang pila ka tawo tingali magsabot sa “ang Bawtista” sumala sa ikaduhang kabatbatan diha sa usa ka diksiyonaryo: “Usa ka membro o sumusunod sa usa ka ebanghelikal Protestanteng denominasyon nga tiniman-an sa paagi sa pamunoan sa kongregasyon ug sa bawtismo pinaagi sa pagtuslob sa mga magtutuo lamang.”
Efik[efi]
“Baptist” emi ekeme ndin̄wan̄a ndusụk owo nte ekemde ye udiana usụn̄ emi ẹsịnde enye ke n̄wed ukabadeikọ nte: “Andibuana m̀mê andinịm ukpepn̄kpọ n̄ka Protestant ke akpanikọ emi ẹdiọn̄ọde ebe ke ndutịm esop ye baptism oro ebụkde-bụk owo ke mmọn̄ kpọt.”
Greek[el]
Μερικά άτομα μπορεί να αντιλαμβάνονται την έκφραση «ο Βαπτιστής» σύμφωνα με το δεύτερο ορισμό που υπάρχει σε κάποιο λεξικό: «Μέλος ή οπαδός ενός ευαγγελικού Προτεσταντικού δόγματος το οποίο χαρακτηρίζεται από εκκλησιαστική οργάνωση και βάφτισμα με κατάδυση που προορίζεται μόνο για τους πιστούς».
English[en]
Some people might understand “the Baptist” according to the second definition in a dictionary: “A member or adherent of an evangelical Protestant denomination marked by congregational polity and baptism by immersion of believers only.”
Spanish[es]
Algunas personas quizás entiendan “el Bautista” conforme a la segunda definición de cierto diccionario: “Miembro o adherente de una confesión evangélica protestante caracterizada por la administración congregacional y el bautismo por inmersión de solo los creyentes”.
Finnish[fi]
Englannin kielessä sana ”Kastaja” (”the Baptist”) saattaa tuoda jonkun mieleen erään sanakirjan toisen määritelmän tuosta sanasta: ”Erään evankelis-protestanttisen kirkkokunnan jäsen tai kannattaja; kirkkokunnalle on tunnusomaista seurakunnallinen hallinto sekä ainoastaan uskovien kastaminen, joka tapahtuu upottamalla.”
French[fr]
Par “le Baptiste”, certains pourraient comprendre ce que dit un dictionnaire, au deuxième sens du mot: “Membre ou adepte d’une confession protestante évangélique fonctionnant sous le régime congrégationaliste et pratiquant le baptême par immersion des seuls croyants.”
Ga[gaa]
Ekolɛ mɛi komɛi baanu gbɛi “the Baptisi’ lɛ shishi yɛ eshishitsɔɔmɔ ni ji enyɔ yɛ wiemɔi ashishitsɔɔmɔ wolo mli lɛ naa, akɛ: “Protestantbii asanekpakpa shiɛmɔ jamɔ kuu, ni nɔ ni akɛkadiɔ amɛ ji asafoŋ nɔyeli gbɛjianɔtoo kɛ heyelilɔi pɛ abaptisimɔ kɛtsɔ numiimɔ nɔ lɛ mlinyo, aloo mɔ ni kɛ ehe bɔɔ amɛhe.”
Hiligaynon[hil]
Mahimo hangpon sang iban ang “Baptist” sa Ingles suno sa ikaduha nga depinasyon sa diksionaryo: “Ang katapo ukon sumalakdag sang isa ka ebangheliko nga Protestante nga denominasyon nga kilala bangod sang sahi sang panguluhan sang kongregasyon kag sang bawtismo paagi sa pagtugmaw sa mga tumuluo lamang.”
Iloko[ilo]
Mabalin a ti panangawat dagiti dadduma “ti Bautista” ket sigun iti maikadua a depinasion iti maysa a diksionario: “Kameng wenno pasurot ti maysa nga ebanghelikal a Protestante a denominasion a mabigbig babaen ti kongregasional a kagimongan ken bautismo babaen ti pannakaitaneb dagiti manamati laeng.”
Italian[it]
Qualcuno potrebbe intendere l’espressione “il Battista” nell’accezione secondaria che ne dà un dizionario, e cioè “membro o aderente di una confessione evangelica protestante caratterizzata da una struttura congregazionale e dal battesimo per immersione dei soli credenti”.
Lingala[ln]
Bato mosusu bakoki kotalela liloba “Mopesi batisimo (le Baptiste)” engebene ndimbola ya mibale oyo diksionere moko epesi ete: “Mosangani to moto ya lingomba libengami confession protestante évangelique oyo ekabolami na masangá mpe ezali kopesa batisimo bobele na bandimi na yango na kozindisama kati na mai.”
Northern Sotho[nso]
Batho ba bangwe mo gongwe ba ka kwešiša “the Baptist” go ya ka tlhaloso ya bobedi ya pukuntšu: “Setho goba molatedi wa bodumedi bja Protestanta bja boebangedi bjo bo tsebjago ka thulaganyo ya phuthego le go kolobetša ka go inwa ga badumedi fela.”
Portuguese[pt]
Alguns talvez entendam “Batista” conforme a segunda definição de certo dicionário: “Membro ou aderente duma denominação evangélica, protestante, caracterizada pela organização congregacional e pelo batismo por imersão somente dos crentes.”
Samoan[sm]
Atonu e malamalama nisi tagata i le faaupuga “le Papatiso” e tusa ai ma lona uiga lona lua i se lomifefiloi e faapea: “O se sui po o se taʻitaʻi o se ituaiga lotu faaevagelia Porotesano sa faailogaina e ala i se ituaiga o pulega faalefaapotopotoga ma papatisoina e ala i le faatofuina na o tagata talitonu.”
Shona[sn]
Vamwe vanhu vanganzwisisa “Mubhapatidzi [Baptist] mukuwirirana nerondedzero yechipiri muduramashoko, inoti: “Mutezo kana kuti mutsigiri wesangano reevhangeri rePurotestendi rinoratidzirwa nomuitiro weungano norubhapatidzo kupfurikidza nokunyudzwa kwavatendi bedzi.”
Serbian[sr]
Neki ljudi možda razumeju „Krstitelj“ [„Baptista“] prema drugoj definiciji u rečniku: „Član ili sledbenik jedne evanđelističke protestantske denominacije koju označava kongregacionalno uređenje i krštenje uronjavanjem samo vernika.“
Southern Sotho[st]
Batho ba bang ba ne ba ka ’na ba utloisisa “Mokolobetsi” ho ea ka tlhaloso ea bobeli bukeng e hlalosang mantsoe: “Setho kapa molumeli oa mokhatlo oa evangeli oa Boprostanta ea tšoailoeng ka ho fuoa matla a puso ka phuthehong le ho kolobetsa ka ho qoelisa bao e leng balumeli feela.”
Thai[th]
บาง คน อาจ เข้าใจ คํา “บัพติศโต” ตาม คํา จํากัดความ ที่ สอง ใน พจนานุกรม ที่ ว่า “สมาชิก หรือ สาวก ของ นิกาย โปรเตสแตนต์ ที่ ได้ รับ เครื่องหมาย โดย องค์กร ของ ประชาคม และ รับ บัพติสมา โดย การ จุ่ม ตัว ของ ผู้ เชื่อถือ เท่า นั้น.”
Tagalog[tl]
May ilang mga tao na baka ang unawa sa “Bautista” ay ayon sa ikalawang katuturan sa isang diksiyunaryo: “Isang miyembro o tagapagtaguyod ng isang denominasyong ebangheliko na Protestante na may pangkongregasyong organisasyon at bautismo sa pamamagitan ng paglulubog ng mga mananampalataya lamang.”
Tswana[tn]
Batho bangwe ba ka tlhaloganya “Mokolobetsi” go ya ka tsela eno e a tlhalosiwang ka yone mo tlhalosong ya bobedi ya bukantswe: “Leloko kana motshegetsi wa tumelo ya Seporotesetante sa seefangele e e itseweng ka go nna le thulaganyo ya go busa ya phuthego le go kolobetsa fela batho ba e leng badumedi ba yone ka go ba nwetsa mo metsing.”
Tsonga[ts]
Vanhu van’wana va nga ha twisisa rito “Mukhuvuri” hi ku ya hi nhlamuselo ya vumbirhi ya xihlamusela marito xin’wana, leyi nge: “Xirho kumbe museketeri wa vandla ra evhangeli ra Protestente leri ri vonakaka hi vulawuri bya rona ni nkhuvulo wa vapfumeri ntsena, wa ku va nyuperisa ematini.”
Tahitian[ty]
E taa paha vetahi i te auraa o te parau “Bapetizo” ia au i te piti o te tatararaa i horoahia e te hoê titionare: “E melo aore ra e taata apee i te hoê pǔpǔ evanelia Porotetani i tapaohia e te faanahoraa amuiraa e te bapetizoraa na roto i te faahopuraa i raro i te pape o te feia faaroo ana‘e.”
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba bambi igama elithi “umBhaptizi” baliqonda ngokwenkcazelo yesibini yesichazi-magama: “Ilungu okanye umlandeli wevangeli yehlelo lamaProtestanti omiselwe ziinkokeli zebandla nobhaptiza ngokuntywilisela abakholwayo kuphela.”
Yoruba[yo]
Awọn kan lè lóye “Baptisti” ni ibamu pẹlu itumọ keji ninu iwe atumọ-ede: “Mẹmba kan tabi olùtòròpinpin mọ́ ẹ̀ka-ìsìn ajihinrere Protẹstanti tí a ń fi iru akoso ẹ̀ka-ìsìn ati iribọmi nipasẹ títẹ awọn onigbagbọ nikan bọ inu omi sami si.”
Zulu[zu]
Abanye abantu bangase baqonde inkulumo ethi “uMbhapathizi” ngokwencazelo yesibili esesichazamazwini esithile: “Ilungu noma umlandeli wesonto lobuvangeli lobuProthestani eliphawulwa ngesigungu esiphethe sesonto nangokubhapathizwa ngokucwilisa kwamakholwa kuphela.”