Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die helfte van die wêreld se onbewerkte bruikbare grond—sowat 202 miljoen hektaar—is in Afrika, waar landbouproduktiwiteit na bewering net ’n kwart van sy potensiaal bereik.
Bulgarian[bg]
Половината от неоползотворената обработваема земя в света — около 200 милиона хектара — се намира в Африка, където земеделието е развило едва 25% от потенциала си.
Cebuano[ceb]
Katunga sa wala matikad nga mga yuta sa kalibotan—mga 202 ka milyong ektarya—anaa sa Africa, diin 25% lang sa yuta ang nagamit sa pagpananom.
Czech[cs]
Polovina neobdělávané využitelné půdy na světě – asi 200 milionů hektarů – se nachází v Africe, kde je zemědělská produktivita údajně jen čtvrtinová.
Danish[da]
Halvdelen af verdens uopdyrkede men brugbare jord (cirka 202 millioner hektarer) findes i Afrika, hvor landbrugsproduktiviteten kun er en fjerdedel af hvad den kunne være.
Ewe[ee]
Xexea me ƒe agbledenyigba siwo womedena o ƒe afã, si ade agbleka miliɔn 500 le Afrika, afi si wokpɔa agblenuku ƒe agbɔsɔsɔ si wòle be woakpɔ hafi la me mama ɖeka le ene me pɛ ko le.
Greek[el]
Οι μισές από τις αναξιοποίητες καλλιεργήσιμες εκτάσεις του κόσμου —γύρω στα 2.020.000.000 στρέμματα —βρίσκονται στην Αφρική, όπου η γεωργική παραγωγή λέγεται ότι φτάνει μόλις στο 25% των πραγματικών της δυνατοτήτων.
English[en]
Half the world’s uncultivated usable land —some 500 million acres (202 million ha)— is in Africa, where agricultural productivity is said to be at a quarter of its potential.
Estonian[et]
Pool kogu maailma harimata, kuid kasutamiskõlblikust maast (umbes 202 miljonit hektarit) asub Aafrikas, kus põllumajanduslik tootlikkus on väidetavalt kõigest neljandik selle potentsiaalist.
Finnish[fi]
Puolet maailman viljelykelpoisesta mutta vielä käyttämättömästä maasta – yli 200 miljoonaa hehtaaria – on Afrikassa, jossa maatalouden tuottavuuden sanotaan olevan noin neljännes siitä, mitä se voisi olla.
Hiligaynon[hil]
Ang katunga sang wala pa makultibar nga duta sa bilog nga kalibutan —mga 202 milyones ektaryas— ara sa Aprika, nga ang produksion 25 porsiento lang kuno sang potensial sini.
Hungarian[hu]
A világ meg nem művelt termőföldjeinek a fele, mintegy 202 millió hektár, Afrikában található, ahol a szakemberek szerint négyszer több élelmet is termelhetnének.
Armenian[hy]
Աշխարհի անմշակ, բայց պիտանի հողերի կեսը (մոտ 202 մլն հեկտար) գտնվում է Աֆրիկայում, որտեղ ըստ տեղեկությունների՝ գյուղատնտեսության արտադրողականությունը ցածր է (օգտագործվում է երկրի ունեցած հնարավորությունների ընդամենը 25 տոկոսը)։
Italian[it]
Nel mondo la metà delle terre non coltivate e sfruttabili (circa 200 milioni di ettari) si trova in Africa, dove la produttività agricola sarebbe solo a un quarto del suo potenziale.
Georgian[ka]
მსოფლიოში აუთვისებელი მიწების ნახევარი, დაახლოებით 202 მილიონი ჰექტარი, აფრიკაზე მოდის, სადაც მიწის მხოლოდ ერთი მეოთხედი მუშავდება.
Lingala[ln]
Ndambo ya mabele epai basalá naino bilanga te na mokili mobimba, elingi koloba hektarɛ milio 202, ezali na Afrika epai (25%) ya mabele na yango bakoki kosalela yango mosala ya bilanga to kobɔkɔla bibwele.
Lozi[loz]
Licika la mubu o sa limiwangi o kona ku itusiswa kwa njimo mwa lifasi, ili o bato eza liekele ze 500 milioni (kamba lihekita ze 202 milioni), u fumaneha mwa Africa, mi njimo mwa Africa i eziwa feela ka sipimo se si eza 25 pesenti.
Lithuanian[lt]
Pusė viso pasaulio nenaudojamos dirbamosios žemės — apie 200 milijonų hektarų — yra Afrikoje, kur, kaip manoma, maisto produktų būtų galima užauginti keturiskart daugiau.
Latvian[lv]
Puse no pasaules neapstrādātās lauksaimniecības zemes (202 miljoni hektāru) atrodas Āfrikā, kur lauksaimniecības produktivitāte ir četras reizes mazāka par iespējamo.
Macedonian[mk]
Половина од некултивираната обработлива почва во светот — околу 202 милиони хектари — се наоѓа во Африка, каде што се смета дека се искористува само четвртина од потенцијалот за земјоделско производство.
Maltese[mt]
Nofs l- art agrikola mhux maħduma tad- dinja u li tistaʼ tintuża—xi 202 miljun ettaru—qiegħda fl- Afrika, fejn il- produttività tal- agrikultura jintqal li hi l- kwart taʼ li tistaʼ tkun.
Norwegian[nb]
Halvparten av verdens ubrukte dyrkbare jord – omkring to millioner kvadratkilometer – finnes i Afrika, hvor jordbruksproduktiviteten sies å være en fjerdedel av det den kunne ha vært.
Dutch[nl]
De helft van de ongecultiveerde bruikbare grond (202 miljoen hectare) bevindt zich in Afrika, waar de voedselproductie naar verluidt maar een kwart van de mogelijke opbrengst bedraagt.
Northern Sotho[nso]
Seripagare sa lefase sa naga yeo e ka lengwago yeo e lekanago diheketara tše dimilione tše 202 e mo Afrika, moo go tšweletšwago kotara ya dilo tša temo ya seo naga e ka se tšweletšago.
Portuguese[pt]
Metade das terras aráveis não cultivadas do mundo — aproximadamente 202 milhões de hectares — está na África. Acredita-se que nesse continente a produtividade agrícola seja de apenas um quarto de seu potencial.
Romanian[ro]
Jumătate din terenul agricol necultivat de pe glob, circa 202 milioane de hectare, se află în Africa, unde productivitatea agricolă se pare că a atins doar 25% din adevăratul ei potenţial.
Russian[ru]
Половина всех некультивируемых, пригодных для использования земель (202 миллиона гектаров) находится в Африке, где производительность сельского хозяйства, как считается, в четыре раза ниже возможной.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe cya kabiri cy’ubutaka bwo ku isi budahingwa kandi bwagombye gutanga umusaruro, ni ukuvuga hegitari miriyoni 202, kiba muri Afurika, aho umusaruro uboneka ungana na kimwe cya kane cy’umusaruro wagombye kuboneka.
Slovak[sk]
V Afrike sa nachádza polovica neobrábanej využiteľnej pôdy sveta — približne 200 miliónov hektárov —, ale poľnohospodárska produktivita na tomto kontinente dosahuje údajne iba štvrtinu svojho potenciálu.
Albanian[sq]
Gjysma e tokave në botë që janë të punueshme, por të pakultivuara—rreth 202 milionë hektarë—janë në Afrikë, ku thuhet se prodhohet vetëm çereku i potencialit të tyre.
Serbian[sr]
Polovina neiskorišćenog obradivog zemljišta u svetu — oko 202 miliona hektara — nalazi se u Africi, za čiju se poljoprivrednu proizvodnju kaže da iskorišćava samo četvrtinu svog potencijala.
Southern Sotho[st]
Halofo ea libaka tsa temo tsa lefatše tse itjang feela tse etsang lihekthere tse limilione tse 202 li Afrika, moo ho boleloang hore lihlahisoa tsa temo li etsa liphesente tse 25.
Swedish[sv]
Hälften av världens outnyttjade mark som kan odlas – omkring 202 miljoner hektar – finns i Afrika, där jordbruksproduktionen sägs ligga på en fjärdedel av dess fulla potential.
Swahili[sw]
Nusu ya eneo zima la dunia lifaalo kwa kilimo ambalo halitumiki, yaani, ekari milioni 500—liko Afrika, na uzalishaji wa kilimo barani humo ni robo tu ya uwezo wake kamili.
Congo Swahili[swc]
Nusu ya udongo wa dunia usiolimwa, ni kusema, hektari milioni 202, unapatikana katika Afrika, kontinenti inayosemekana kuwa na uwezo wa kutoa chakula kingi, lakini ambayo inatoa tu sehemu 25 juu ya 100.
Tagalog[tl]
Sa buong daigdig, kalahati sa mga lupang hindi pa nasasaka—mga 202 milyong ektarya—ay nasa Aprika, kung saan ang produksiyon ay sinasabing 25 porsiyento lang ng talagang kakayahan nito.
Tswana[tn]
Lefatshe ka bophara halofo ya mmu o o ka dirisediwang go lengwa—mo e ka nnang diheketara di le dimilione di le 202—e kwa Afrika, kwa go tweng go dirisitswe fela diperesente di le 25 tsa naga eo go dira temothuo.
Tonga (Zambia)[toi]
Cisela canyika iikkede buyo iitalimwi icisika kumahekele aali 202 miliyoni cili mu Africa, mwalo zilyo zilimwa mozisika buyo ku 25 pesenti kweelana azilyo zyeelede kulimwa.
Tsonga[ts]
Emisaveni hinkwayo hafu ya mapurasi lama nga rimiwangiki ma kumeka eAfrika, ku nga mapurasi lawa hi ku leha ma ringanaka 202 wa timiliyoni ta ti hektara, laha ku vuriwaka leswaku ma nga endla ntshovelo lowu ringanaka 25 wa tiphesente loko mo rimiwa hinkwawo.
Vietnamese[vi]
Một nửa đất khả dụng bị bỏ hoang của thế giới—khoảng 202 triệu héc-ta—nằm ở châu Phi, nơi năng suất nông nghiệp mới chỉ đạt 25% so với tiềm năng.
Xhosa[xh]
Isiqingatha somhlaba ongalinywanga osasetyenziswayo nozizigidi eziyi-202 zeehektare ukwilizwekazi iAfrika, apho i-25 pesenti inokusebenziseka ngamandla.
Zulu[zu]
Ingxenye yendawo engasetshenziselwa ezolimo emhlabeni jikelele kodwa engalinyiwe—okungukuthi amahektare ayizigidi ezingu-202—ise-Afrika, lapho kuthiwa imikhiqizo yezolimo iyingxenye eyodwa kwezine uma iqhathaniswa nalokho okufanele ngabe iyikho.