Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gesinne kan help deur ’n gevoel van eiewaarde by ’n jong vrou op te bou en aan haar te toon dat hulle haar steeds liefhet en respekteer ten spyte van wat met haar gebeur het.
Amharic[am]
(1 ጴጥሮስ 3: 7) በአንዲት ወጣት ሴት ላይ የደረሰው ነገር ምንም ይሁን ምን የምትፈቀርና የምትከበር እንደሆነች በመግለጽ በራሷ የመተማመንን መንፈስ እንድትገነባ በማድረግ በኩል መላው ቤተሰብ ሊረዳት ይችላል።
Arabic[ar]
(١ بطرس ٣:٧) والعائلات يمكن ان تساعد ببناء اعتبار الشابة لذاتها والاظهار لها انها لا تزال محبوبة ومحترمة بصرف النظر عما حدث لها.
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 3:7) Ang mga pamilya makatabang pinaagi sa paglig-on sa pagtamod-sa-kaugalingon sa usa ka batan-ong babaye ug pagpakita kaniya nga siya gihigugma gihapon ug gitahod walay sapayan sa nahitabo kaniya.
Danish[da]
(1 Peter 3:7) Familien kan være med til at opbygge en ung kvindes selvagtelse og vise hende at hun stadig er elsket og respekteret.
Ewe[ee]
(Petro I, 3:7) Ƒometɔwo ate ŋu ana kpekpeɖeŋu esi woana bubu si nɔ ɖetugbia ŋu nagasu esi ake eye woaɖee afiae be le nusi dzɔ ɖe edzi gɔ̃ hã megbe la, yewokpɔtɔ lɔ̃e hebunɛ.
Greek[el]
(1 Πέτρου 3:7, ΜΝΚ) Οι οικογένειες μπορούν να βοηθήσουν οικοδομώντας την αυτοεκτίμηση της κοπέλας και δείχνοντάς της ότι εξακολουθούν να την αγαπούν και να τη σέβονται ανεξάρτητα από αυτό που της συνέβη.
English[en]
(1 Peter 3:7) Families can help by building a young woman’s self-esteem and showing her that she is still loved and respected regardless of what happened to her.
Finnish[fi]
Pietarin kirje 3:7). Perheenjäsenet voivat auttaa nuorta naista rakentamalla hänen itsekunnioitustaan ja osoittamalla hänelle, että häntä rakastetaan ja kunnioitetaan yhä siitä huolimatta, mitä hänelle tapahtui.
French[fr]
Les autres membres de la famille pourront aider la jeune femme à retrouver l’estime de soi- même en continuant à lui témoigner amour et respect en dépit de ce qui est arrivé.
Hindi[hi]
(१ पतरस ३:७) एक जवान स्त्री के आत्म-सम्मान को बढ़ाकर परिवार उसकी मदद कर सकते हैं और उसे यह दिखा सकते हैं कि उसके साथ जो कुछ हुआ उसके बावजूद भी वे उसे अब भी प्रेम करते हैं और उसका आदर करते हैं।
Hungarian[hu]
A családok segíthetnek a fiatal nők önbecsülésének helyreállításában, és kimutathatják, hogy szeretik és tisztelik őt mindannak ellenére, ami vele történt.
Indonesian[id]
(1 Petrus 3:7) Keluarga-keluarga dapat membantu dengan membangun harga diri seorang wanita muda dan memperlihatkan kepadanya bahwa ia tetap dikasihi dan direspek tidak soal apa pun yang telah terjadi atas dirinya.
Iloko[ilo]
(1 Pedro 3:7) Makatulong dagiti pamilia babaen ti panangpabileg iti panagraem ti agtutubo a babai iti bagina ken ti panangipakita kenkuana nga isut’ maay-ayat ken mararaem aniaman ti napasamak kenkuana.
Italian[it]
(1 Pietro 3:7) I familiari possono essere utili aiutando la donna ad avere stima di sé e mostrandole che è ancora amata e rispettata nonostante quello che le è successo.
Japanese[ja]
ペテロ第一 3:7)家族は,年若い被害者の自尊心を高め,何が身に降りかかっても愛し,敬意をもって見られていることを示すなら助けになれます。
Korean[ko]
(베드로 전 3:7) 가족은 젊은 여성의 자긍심을 세워 주고 그에게 무슨 일이 일어났든, 그를 여전히 사랑하고 존중하고 있음을 나타냄으로써 도움을 베풀 수 있다.
Lingala[ln]
(1 Petelo 3:7) Libota bakoki kosalisa elenge mwasi na kozwa limemya na ye moko na kolandáká komonisa ye bolingo mpe limemya kozanga kotalela likambo oyo likómi.
Malayalam[ml]
(1 പത്രൊസ് 3:7) ചെറുപ്പക്കാരിയായ സ്ത്രീയുടെ ആത്മാഭിമാനം വളർത്തിയെടുത്തുകൊണ്ടും സംഭവിച്ചതൊന്നും കൂട്ടാക്കാതെ ഇപ്പോഴും അവൾ സ്നേഹത്തിനും ബഹുമാനത്തിനും പാത്രമാണെന്നു കാണിച്ചുകൊണ്ടും കുടുംബാംഗങ്ങൾക്ക് അവളെ സഹായിക്കുവാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
(१ पेत्र ३:७) एखाद्या तरुण स्त्रिची स्वत:विषयीची प्रतिष्ठा उभारण्यास कुटुंबाने तिची मदत केली पाहिजे आणि तिला दाखवले पाहिजे की कुटुंबातील सर्व सदस्य तिच्यावर अजूनही प्रेम करतात व तिच्या बरोबर जे काही झाले याची पर्वा न करता ते तिचा आदर करतात.
Norwegian[nb]
(1. Peter 3: 7) Familiene kan være til hjelp ved å bygge opp en ung kvinnes selvaktelse og vise henne at hun fremdeles er elsket og respektert til tross for det som har skjedd med henne.
Northern Sotho[nso]
(1 Petro 3:7) Malapa a ka thuša ka go aga boitlhompho bja lekgarebe le ka go le bontšha gore le sa dutše le ratwa le go hlompšha go sa šetšwe seo se le diragaletšego.
Nyanja[ny]
(1 Petro 3:7) Mabanja angathandize mwa kukulitsa ulemu wa mkazi wachichepereyo ndi kumsonyeza kuti iye adakakondedwabe ndi kulemekezedwa mosasamala kanthu ndi zimene zinamchitikira.
Polish[pl]
Członkowie rodziny mogą pomóc młodej kobiecie, wzbudzając w niej poczucie własnej godności oraz dając dowody, że mimo wszystko dalej ją kochają i szanują.
Portuguese[pt]
(1 Pedro 3:7) Os familiares podem ajudar edificando a auto-estima da jovem e mostrando-lhe que ainda é amada e respeitada apesar do que lhe aconteceu.
Russian[ru]
Семьи могут помочь молодой женщине в восстановлении самоуважения и показать ей, что они все еще любят ее и уважают, несмотря на происшедшее с ней.
Slovak[sk]
(1. Petra 3:7) Rodiny môžu pomôcť tak, že posilnia sebadôveru takejto mladej ženy a dajú jej pocítiť svoju lásku a úctu bez ohľadu na to, čo sa stalo.
Shona[sn]
(1 Petro 3:7) Mhuri dzinogona kubetsera kupfurikidza nokuvaka kuzviremekedza kwomudzimai muduku uye kumuratidza kuti achiri kudiwa uye anoremekedzwa pasinei zvapo nechakaitika kwaari.
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 3:7) Litho tsa lelapa li ka thusa ka ho haha boikutlo ba moroetsana e mocha ba ho itlhompha le ho mo bontša hore u ntse a ratoa le ho hlomphuoa ho sa tsotellehe se mo etsahalletseng.
Swedish[sv]
(1 Petrus 3:7) Alla i familjen kan hjälpa till genom att bygga upp en ung kvinnas självaktning och visa henne att hon fortfarande är älskad och respekterad, trots det som inträffat.
Swahili[sw]
(1 Petro 3:7) Familia zaweza kusaidia kwa kujenga sifa ya mwanamke kijana na kumwonyesha kwamba bado anapendwa na kuheshimiwa yajapokuwa yale yaliyompata.
Tamil[ta]
(1 பேதுரு 3:7) ஓர் இளம் பெண்ணின் சுயமதிப்பைக் கட்டுவதன் மூலமும், அவளுக்கு என்னதான் சம்பவித்திருந்தாலும் அவள் இன்னும் நேசிக்கப்படுகிறாள், மதிக்கப்படுகிறாள் என்பதைக் காட்டுவதன் மூலமும் குடும்பங்கள் உதவக்கூடும்.
Telugu[te]
(1 పేతురు 3:7) కుటుంబస్థులు ఆ యౌవన స్త్రీలో ఆత్మాభిమానాన్ని నెలకొల్పడం ద్వారా సహాయపడవచ్చును మరియు ఆమెకు అలా జరిగినను, ఆమె ఇంకనూ ప్రేమించబడి, గౌరవించబడుతుందని కూడా చూపించాలి.
Tagalog[tl]
(1 Pedro 3:7) Ang mga pamilya ay maaaring tumulong sa pamamagitan ng pagtatayo sa pagpapahalaga-sa-sarili ng dalaga at sa pagpapakita sa kaniya na siya ay minamahal at iginagalang pa rin anuman ang nangyari sa kaniya.
Tswana[tn]
(1 Petere 3:7) Malapa a ka thusa mosadi yo mmotlana go aga seriti sa gagwe le go mmontsha gore o santse a ratiwa le go tlotliwa go sa kgathalesege se se mo diragaletseng.
Turkish[tr]
(I. Petrus 3:7) Aileler, başına ne gelmiş olursa olsun, her zamanki gibi sevilip sayıldığını göstererek, genç kadının özsaygısını yeniden kazanmasına yardım edebilirler.
Tsonga[ts]
(1 Petro 3:7) Mindyangu yi nga pfuna hi ku aka xindzhuti xa wanhwana ni ku n’wi komba leswaku wa ha rhandziwa ni ku xiximiwa ku nga khathariseki leswi swi humeleleke eka yena.
Tahitian[ty]
E nehenehe te mau fetii e tauturu ia ’na, ia noaa ia ’na i te mana‘o e haafaufaa ia ’na iho e ia faaite atu e mea here na ratou ia ’na e mea faatura atoa hoi, noa ’tu te ohipa i tupu i nia ia ’na.
Ukrainian[uk]
Члени сім’ї можуть допомогти молодій жінці відновити самоповагу, показуючи їй, що вони все-таки люблять і поважають її, незважаючи на те що трапилося з нею.
Xhosa[xh]
(1 Petros 3:7) Iintsapho zinokunikela uncedo ngokwakha ukuzihlonela kwebhinqa eliselula nangokulibonisa ukuba lisathandwa yaye lisahlonelwa kungakhathaliseki oko kwenzekileyo kulo.
Chinese[zh]
彼得前书3:7)女子的家人可以帮助她建立自尊,并且表明发生在她身上的遭遇绝不会改变家人对她的爱护和尊重。
Zulu[zu]
(1 Petru 3:7) Imikhaya ingasiza ngokwakha ukuzihlonipha kowesifazane osemusha nokumbonisa ukuthi usathandwa futhi usahlonishwa naphezu kwalokho okwenzekile kuye.