Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
O „poučení“ z tohoto podobenství Ježíš řekl: „Jestliže tedy Bůh tak obléká polní rostlinstvo, které je dnes zde a zítra je uvrženo do pece, nebude tím spíše oblékat vás, vy malověrní?“ — Mat.
Danish[da]
Om den lære man kan uddrage af denne lignelse, sagde Jesus: „Når Gud nu således klæder markens planter, der er her i dag, men i morgen kastes i ovnen, vil han da ikke langt snarere sørge for tøj til jer, I småttroende?“ — Matt.
German[de]
Über die „Lektion“ aus dieser Veranschaulichung sagte Jesus: „Wenn nun Gott die Pflanzen des Feldes, die heute stehen und morgen in den Ofen geworfen werden, so kleidet, wird er nicht vielmehr euch kleiden, ihr Kleingläubigen?“ (Matth.
Greek[el]
Ως προς το «μάθημα» που διδάσκει αυτό το παράδειγμα, ο Ιησούς δηλώνει: «Αλλ’ εάν τον χόρτον του αγρού, όστις σήμερον υπάρχει και αύριον ρίπτεται εις κλίβανον, ο Θεός ενδύη ούτω, δεν θέλει ενδύσει πολλώ μάλλον εσάς, ολιγόπιστοι;»—Ματθ.
English[en]
As to the “lesson” in this illustration, Jesus stated: “If, now, God thus clothes the vegetation of the field, which is here today and tomorrow is thrown into the oven, will he not much rather clothe you, you with little faith?” —Matt.
Spanish[es]
En cuanto a la “lección” de esta ilustración, Jesús declaró: “Bueno, pues, si Dios viste así a la vegetación del campo, que hoy está aquí y mañana se echa al horno, ¿no los vestirá a ustedes con mucha más razón, hombres de poca fe?”—Mat.
Finnish[fi]
Tämän kuvauksen ”opetuksesta” Jeesus totesi: ”Jos nyt Jumala näin vaatettaa kedon kasvillisuuden, joka tänään on täällä ja huomenna heitetään uuniin, eikö paljon ennemmin teitä, te vähäuskoiset?” – Matt.
French[fr]
Quant à la “leçon” qui se dégage de cette illustration, Jésus déclara: “Si donc Dieu habille ainsi la végétation des champs, qui est là aujourd’hui et qu’on jettera demain au four, ne vous habillera- t- il pas à plus forte raison, gens de peu de foi?” — Mat.
Italian[it]
In quanto alla “lezione” di quest’esempio, Gesù affermò: “Se, dunque, Dio riveste così la vegetazione del campo, che oggi è e domani è gettata nel forno, non rivestirà molto di più voi, uomini di poca fede?” — Matt.
Japanese[ja]
この例えに含まれる教訓についてイエスは次のように言われました。「 では,神が,きょうここにあってあすかまどに投げ込まれる野の草木にこのように衣を与えておられるなら,ましてあなたがたに衣を与えてくださらないことがあるでしょうか。
Korean[ko]
이 비유가 주는 “교훈”에 대해 예수께서는 다음과 같이 말씀하셨다. “오늘 있다가 내일 아궁이에 던지우는 들풀도 하나님이 이렇게 입히시거든 하물며 너희일까보냐?
Norwegian[nb]
Når det gjelder lærdommen i denne illustrasjonen, sa Jesus: «Når Gud kler gresset på marken så fint, det som står der i dag og kastes i ovnen i morgen, hvor mye mer skal han ikke da kle dere? Så lite tro dere har!» — Matt.
Dutch[nl]
Over de „les” die in deze illustratie ligt opgesloten, merkte Jezus op: „Indien God nu de plantengroei van het veld, die er vandaag is en morgen in de oven wordt geworpen, aldus bekleedt, zal hij u dan niet veeleer bekleden, kleingelovigen?” — Matth.
Polish[pl]
Naukę płynącą z tej ilustracji Jezus podsumował w następujący sposób: „Jeśli tedy ziele polne, które dziś jest, a jutro będzie wrzucone do ognia, Bóg tak przyodziewa, to czyż nie uczyni On jeszcze więcej dla was, o ludzie małej wiary!” (Mat.
Portuguese[pt]
Quanto à lição contida nesta ilustração, Jesus declarou: “Se Deus, pois, vestiu assim a vegetação do campo, que hoje existe e amanhã é lançada no forno, não vestirá ele tanto mais a vós, ó vós os de pouca fé?” — Mat.
Slovenian[sl]
Kot pouk iz te primerjave je Jezus navedel: »Če pa travo na polju, ki danes stoji in jo jutri vržejo v peč, Bog tako oblači, mar ne bo mnogo bolj vas, maloverni?« (Mat.
Swedish[sv]
Om den ”lärdom” man kan ta av denna liknelse sade Jesus: ”Om nu Gud på det sättet kläder växtligheten på marken, som finns till i dag och i morgon kastas i ugnen, skall han då inte mycket hellre kläda er, ni med lite tro?” — Matt.
Turkish[tr]
Bu meseldeki “derse” gelince, İsa şunları söyledi: “Fakat bugün mevcut olup yarın fırına atılan kır otunu Allah böyle giydirirse, sizi daha çok giydirmez mi, ey az imanlılar?”—Mat.