Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В последвалите часове капки кръв избиват по лицето Му, бит е от ръководителите, които твърдят, че са пазители на Неговия закон, и е разпънат заедно с разбойници.
Cebuano[ceb]
Sa misunod nga mga oras, gisingot siya og dugo, gisilutan sa mismong mga lider nga miangkon nga mga magbalantay sa iyang balaod, ug gilansang sa krus kauban sa mga tulisan.
Czech[cs]
Během hodin, které následovaly, potil kapky krve, byl ztrestán vedoucími představiteli, kteří tvrdili, že jsou strážci Jeho zákona, a byl ukřižován spolu se zloději.
Danish[da]
I de efterfølgende timer svedte Kristus blod. Han blev pisket af netop de ledere, som påstod at være vogtere af hans lov, og han blev korsfæstet sammen med røvere.
German[de]
In den darauffolgenden Stunden schwitzte er Blutstropfen, wurde von denselben Führungsleuten gegeißelt, die vorgaben, Hüter seines Gesetzes zu sein, und wurde zusammen mit Dieben gekreuzigt.
Greek[el]
Στις ώρες που ακολούθησαν, αίμα έβγαινε από τους πόρους του σαν κόμποι ιδρώτα, μαστιγώθηκε από τους ηγέτες που ισχυρίζονταν ότι ήταν φύλακες του νόμου του και σταυρώθηκε μαζί με ληστές.
English[en]
In the hours that followed, he sweat drops of blood, was scourged by the very leaders who claimed to be custodians of his law, and was crucified in the company of thieves.
Spanish[es]
Durante las horas siguientes, sudó gotas de sangre, fue azotado por los mismos líderes que declaraban ser guardianes de Su ley y fue crucificado en compañía de ladrones.
Estonian[et]
Järgnenud tundide jooksul muutus ta higi verepiiskadeks, teda nuhtlesid juhid, kes väitsid end olevat tema seaduse tundjad, ning ta löödi risti ühes varastega.
Finnish[fi]
Seuraavien tuntien kuluessa Hän hikoili veripisaroita, joutui ruoskituksi juuri niiden johtajien käskystä, jotka väittivät olevansa Hänen lakinsa vartijoita, ja Hänet ristiinnaulittiin rosvojen kanssa.
Fijian[fj]
Ena veiauwa ka tarava, a bunotaka mai na tikitiki ni dra, a vakanakuitataki mai vei ira na iliuliu sara ga era kaya tiko ni ra ivakatawa ni nona lawa, ka vakamatei ena kauveilatai ena kedra maliwa na daubutako.
French[fr]
Pendant les heures qui suivirent, il transpira des gouttes de sang, fut flagellé par les dirigeants mêmes qui prétendaient être les gardiens de sa loi et fut crucifié en compagnie de brigands.
Croatian[hr]
U satima koji su slijedili, iznojio je kapi krvi, bičevali su ga vođe koji su tvrdili da su čuvari njegovog zakona te je razapet u društvu lopova.
Hungarian[hu]
Az ezt követő órákban vércseppeket izzadt, megostoroztatták ugyanazok a vezetők, akik a törvénye letéteményeseinek vallották magukat, majd pedig tolvajok társaságában keresztre feszítették.
Armenian[hy]
Հետագա ժամերի ընթացքում նրա քրտինքը թափվեց արյան կաթիլներով, խարազանվեց հենց ղեկավարների կողմից, ովքեր հայտարարում էին, որ իրենք էին նրա օրենքը պահողները եւ խաչվեց ավազակների հետ միասին: Դա եղել է այնպես, ինչպես Բենիամին թագավորն է մարգարեացել Մորմոնի Գրքում.
Indonesian[id]
Selama jam-jam setelah itu, Dia berpeluhkan tetesan-tetesan darah, dicambuk bahkan oleh para pemimpin yang mengaku menjadi penjaga hukum-Nya, dan disalibkan bersama para penyamun.
Italian[it]
Durante le ore che seguirono, Egli sudò gocce di sangue, fu flagellato proprio dai capi che asserivano di essere custodi della Sua legge e fu crocifisso in compagnia dei ladroni.
Japanese[ja]
それから,イエスは血の汗を流され,主の律法の管理人であると自称する者たちによって鞭打たれ,強盗たちとともに十字架につけられました。 それはモルモン書の中でベニヤミン王が預言しているとおりでした。「
Latvian[lv]
Turpmāko stundu laikā Viņš asiņoja katrā porā, pārcieta šaustīšanu no vadītāju puses, kuri teicās būt Viņa likuma sargi, un tika sists krustā reizē ar zagļiem.
Norwegian[nb]
I timene som fulgte, svettet han bloddråper, ble pisket av nettopp de ledere som hevdet å være voktere av hans lov, og ble korsfestet sammen med tyver.
Dutch[nl]
In de daaropvolgende uren, zweette Hij druppels bloed, werd Hij gegeseld [op last van] de leiders die beweerden de bewaarders van zijn wet te zijn, en werd Hij te midden van dieven gekruisigd.
Polish[pl]
W następnych godzinach pocił się własną krwią, był biczowany z nakazu przywódców, którzy twierdzili, że są strażnikami Jego prawa i został ukrzyżowany wraz ze złodziejami.
Portuguese[pt]
Nas horas que se seguiram, suou gotas de sangue, foi açoitado pelos próprios líderes que afirmavam zelar por Sua lei e crucificado junto de ladrões.
Romanian[ro]
În orele care au urmat, sudoarea Lui a fost picături de sânge, a fost biciuit chiar de conducătorii care susţineau că erau păstrătorii legii Sale şi a fost răstignit alături de nişte hoţi.
Russian[ru]
В последовавшие за этим часы Он испытал пот кровавый, бичевание от рук тех самых руководителей, кто претендовали на роль хранителей закона, и распятие вместе с ворами.
Samoan[sm]
I nai itula na mulimuli mai ai, sa afutoto o ia, sa faatigaina o ia e taitai o e na fai mai o i latou o e e puipuia lana tulafono, ma sa faasatauroina faatasi ma le aufaomea.
Swedish[sv]
Under de timmar som följde svettades han blod, gisslades av samma ledare som hävdade att de var lagens förvaltare, och han korsfästes tillsammans med brottslingar.
Tagalog[tl]
Nang sumunod na mga oras, nagpawis siya ng dugo, hinagupit ng mismong mga pinunong nagsabi na sila ang tagapag-alaga ng kanyang batas, at ipinako sa krus na kasama ng mga magnanakaw.
Tongan[to]
‘I he ngaahi houa na‘e hoko atu aí, na‘e tauta‘a ko e ta‘ata‘a, pea na‘e kau‘imaea‘i ‘e he kau taki na‘a nau taku ko e kau tauhi ‘o ‘Ene fonó, pea tutuki fakataha ia mo ha ongo tangata kaiha‘a.
Tahitian[ty]
I tera mau hora no muri iho, ua tahe to’na toto mai te hou te huru, ua hamani-ino-hia oia e teie ihoa mau feia faatere tei pii ia ratou ei mau tia‘i no te ture, e ua faasataurohia oia e te feia eia.
Ukrainian[uk]
У подальші години сталося так, що на Його тілі виступили краплі крові, Його бичували саме ті, хто стверджував, що є хранителями Його закону, і Він був розпʼятий разом з розбійниками.