Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke gedwonge verklaring moes as moontlike kettery beskou word.
Amharic[am]
ማንኛውም የተጣመመ ማብራሪያ መናፍቃዊ ትምህርት እንደሆነ ሊጠረጠር እንደሚገባ ይሰማው ነበር።
Central Bikol[bcl]
An gabos na biribid na paliwanag maninigong pagdudahan bilang erehiya.
Bemba[bem]
Nga ca kuti umuntu alosha ilembo mumbi, ninshi ni cisanguka.
Bulgarian[bg]
Всяко изопачено обяснение можело да бъде ерес.
Bangla[bn]
প্রত্যেকটা বিকৃত ব্যাখ্যাকে প্রচলিত ধর্মমত বিরুদ্ধ বিশ্বাস বলে মনে করা উচিত।
Cebuano[ceb]
Ang tanang tinuis nga pagpatin-aw angayng isipon nga pagkaerehes.
Czech[cs]
Na jakékoli násilné vysvětlení by se mělo pohlížet jako na případné kacířství.
Danish[da]
Enhver søgt forklaring burde man mistænke for at være falsk lære.
German[de]
Wer bewusst einen Bibeltext falsch erklärte, sollte der Ketzerei verdächtigt werden.
Ewe[ee]
Exɔe se hã be agbagbadzedze be woaɖe wo me bubui nye tsitretsitsi ɖe nyateƒea ŋu.
Efik[efi]
Ẹkenyene ndida kpukpru itie oro ẹkenamde an̄wan̄a ke usụn̄ en̄wen nte isio ukpepn̄kpọ.
Greek[el]
Κάθε παραποιημένη εξήγηση έπρεπε να διεγείρει υποψίες περί αίρεσης.
English[en]
Every forced explanation should be suspected of heresy.
Estonian[et]
Iga omavoliline tõlgendus oli tema arvates ketserlik.
Finnish[fi]
Jokaisen keinotekoiselta tuntuvan selityksen takana saattoi olla harhaoppi.
Fijian[fj]
Na ivakamacala kece e vakatanitaki sa rawa ni okati me vukitani.
French[fr]
Toute explication abusive devait être présumée hérétique.
Ga[gaa]
Esa akɛ abu yiŋ ni akaa atsɔɔ ŋmalɛ ko shishi lɛ akɛ eji hemɔkɛyeli kwamɔ.
Gun[guw]
Zẹẹmẹ he yin tasọdona lẹpo dona yin pinpọnhlan taidi atẹṣiṣi.
Hebrew[he]
כל פירוש מאולץ צריך להיחשד כמעשה כפירה.
Hiligaynon[hil]
Ang tanan nga tiko nga paathag dapat tamdon nga pagkaerehes.
Hungarian[hu]
Úgy vélte, hogy minden belemagyarázásban ott van az eretnekség csírája.
Armenian[hy]
Ցանկացած ոչ ճիշտ բացատրություն պետք է համարել հերետիկոսություն։
Indonesian[id]
Setiap penjelasan yang dipaksakan harus dicurigai sebagai bidah.
Igbo[ig]
O kwuru na e kwesịrị ile nkọwa ọ bụla gbagọrọ agbagọ anya dị ka ozizi na-eduhie eduhie.
Iloko[ilo]
Maibilang a kinaerehes ti ballikug a panangilawlawag.
Italian[it]
Ogni spiegazione forzata doveva essere sospettata di eresia.
Japanese[ja]
こじつけた説明はどれも異端的な考えとみなされるべきでした。
Georgian[ka]
ნებისმიერი ასეთი დამახინჯება ერესად უნდა შერაცხულიყო.
Lingala[ln]
Ndimbola nyonso ya lokuta esengeli kotalelama lokola lipɛngwi.
Lozi[loz]
N’a nga kuli mutalusezo kaufela o kopami u fosahalile.
Lithuanian[lt]
O bet kokį iškraipymą laikė erezija.
Luba-Lulua[lua]
Diumvuija dia mvese dibi dionso mbutontolodi.
Luvale[lue]
Kuhingika vihande achimwenenga kupwa hikulyongela upolofweto.
Malagasy[mg]
Tokony hoheverina ho mivadi-pinoana izay rehetra manolana ny hevitry ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Секое извртено објаснување требало да се смета за ерес.
Malayalam[ml]
വളച്ചൊടിക്കപ്പെട്ട ഏതു വിശദീകരണവും ദൈവനിന്ദയായി കണക്കാക്കണമെന്നായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന്റെ പക്ഷം.
Maltese[mt]
Kull spjegazzjoni mgħawġa kellha tkun suspettata li hija ereżija.
Burmese[my]
ကိုယ်လိုရာအဓိပ္ပာယ်ဆွဲခြင်းဖြစ်သည့် အဘယ်ရှင်းပြချက်မဆို အယူမှားခြင်းအဖြစ် သတ်မှတ်ခံသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Alle unaturlige forklaringer skulle mistenkes for å være falske.
Dutch[nl]
Elke geforceerde uitleg moest van ketterij worden verdacht.
Northern Sotho[nso]
Tlhaloso e nngwe le e nngwe yeo e kgopamišitšwego e swanetše go lebelelwa e le ya bohlanogi.
Nyanja[ny]
Kupotoza malemba m’njira iliyonse kungasonyeze kupanduka.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਕੋਈ ਫੇਰ-ਬਦਲ ਕਰ ਕੇ ਗ਼ਲਤ ਅਰਥ ਕੱਢਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਸ਼ੱਕ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਦੇਖਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Amin a mamikewet ed pangipaliwawa ed satan so nepeg a pansuspetsaan bilang managsumlang ed aawaten a bangat.
Papiamento[pap]
Tur splikashon trosí mester a ser kalifiká komo herehia.
Polish[pl]
Każde naciągane tłumaczenie podejrzewał o herezję.
Portuguese[pt]
Toda explicação forçada devia ser suspeita de heresia.
Rundi[rn]
Insiguro iyo ari yo yose yoje igoreka Ivyanditswe yari ikwiye gufatwa ko ari inyigisho y’icaduka.
Romanian[ro]
Orice explicaţie forţată trebuia privită ca erezie.
Russian[ru]
Любое неубедительное объяснение следовало рассматривать как возможную ересь.
Kinyarwanda[rw]
Ibisobanuro byose byagoretswe bishobora gukekwaho ubuhakanyi.
Slovak[sk]
Ku každému prekrútenému vysvetleniu sa malo pristupovať ako k možnému kacírstvu.
Slovenian[sl]
Vsako popačeno razlago bi morali imeti za krivoversko.
Samoan[sm]
So o se faamalamalamaga ua suia e tatau ona manatu i ai o se faatautee i le aʻoaʻoga a le lotu.
Shona[sn]
Tsanangudzo yose yakatsaudzirwa yaifanira kuonekwa sokuramba kutenda.
Albanian[sq]
Çdo interpretim i shtrembëruar duhej parë me dyshim si herezi.
Serbian[sr]
Svako iskrivljeno objašnjenje moglo bi se smatrati jeresom.
Southern Sotho[st]
Tlhaloso e ’ngoe le e ’ngoe e sothehileng e lokela ho belaelloa hore ke bokhelohi.
Swedish[sv]
Man skulle vara misstänksam mot varje långsökt förklaring och se den som en irrlära.
Swahili[sw]
Ufafanuzi wowote uliopotoshwa ungepaswa kuonwa kuwa uzushi.
Congo Swahili[swc]
Ufafanuzi wowote uliopotoshwa ungepaswa kuonwa kuwa uzushi.
Tamil[ta]
அப்படித் திரித்து கூறப்படும் விளக்கங்கள் மத விரோத கருத்துகளாக இருக்கும் என்றும் நம்பினார்.
Telugu[te]
అలా వక్రీకరించబడిన ప్రతీ వివరణ మతానికి విరుద్ధమైందిగా పరిగణించబడాలి.
Thai[th]
คํา อธิบาย ที่ บิดเบือน ทั้ง หมด ควร สงสัย ว่า เป็น คํา สอน นอก รีต.
Tigrinya[ti]
ኵሉ እቲ ብምጥምዛዝ ዚግበር መግለጺ: ብመናፍቕነት ኪጥርጠር ከም ዘለዎ ገለጸ።
Tagalog[tl]
Bawat pilipit na paliwanag ay dapat ituring na erehiya.
Tswana[tn]
Fa motho a tlhalosa temana ka go e sokamisa, o tshwanetse a belaelelwa bokgelogi.
Tongan[to]
Ko e fakamatala mio‘i kotoa pē ‘oku tonu ke vakai ki ai ko e afe nai mei he mo‘oní.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol i paulim tok bilong ves, ol man i mas tingim ol olsem ol i man bilong bikhet long tok i tru bilong Baibel.
Turkish[tr]
Çarpıtılmış her açıklamaya sapkınlık şüphesiyle bakılmalıydı.
Tsonga[ts]
Nhlamuselo leyi soholotiweke a yi fanele yi langutiwa yi ri ya vugwinehi.
Twi[tw]
Ɔkae sɛ, ɛsɛ sɛ wobu Bible mu asɛm biara a wɔbɛkyerɛ ase akyinkyim no no sɛ ɛyɛ asɔre mu atuatew.
Ukrainian[uk]
На його погляд, будь-яке надумане пояснення можна вважати єрессю.
Vietnamese[vi]
Mọi giải thích gượng ép đều có thể bị xem là dị giáo.
Waray (Philippines)[war]
An kada ginbag-o nga esplikasyon sadang tagdon nga hinimo-himo la.
Xhosa[xh]
Nayiphi na ingcamango efakelweyo yayimele igqalwe njengephum’ ecaleni.
Yoruba[yo]
Ó sì gbà pé ó yẹ kí wọ́n ka àlàyé èyíkéyìí tí kò bá bá Bíbélì mu sí ẹ̀kọ́ èké.
Zulu[zu]
Zonke izincazelo ezisontekile kwakufanele zixwaywe njengezingahambisani neBhayibheli.