Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа Иаҳра адгьыл анапхгара азура ианалаго, Иисус наӡаӡа анамӡареи ачымазарақәеи ықәигоит.
Abua[abn]
Eeḍiạn itooghị Omhạr phọ, aJizọs kasighẹ e”munhughan r’e/moon k’agee-pọ
Abui[abz]
Lei ba Kerajaan Allah hei, wal sempurna na ya tarik tafiy de hanau mihalor
Acoli[ach]
I te loc pa Ker-ri, Yecu bijwayo roc kacel ki two ki pete tere ducu
Adangme[ada]
Ngɛ Mawu Matsɛ Yemi ɔ sisi ɔ, Yesu ma je hiɔ kɛ je nɛ e ma ha nɛ wa maa ye mluku kɛ ya neneene
Afrikaans[af]
Onder die Koninkryksheerskappy sal Jesus vir ewig ontslae raak van onvolmaaktheid en siekte
Aja (Benin)[ajg]
Le Fyɔɖuxu lɔ gɔnmɛɔ, Yesu aɖe nuvɔn koɖo edɔ́lele si sɔyi mavɔmavɔ mɛ
Southern Altai[alt]
Кудайдыҥ Каандыгы јерле башкарза, Иисус кинчекти ле оору-јоболды јажын-чакка јоголтып салар.
Alur[alz]
I the Ker pa Mungu, Yesu bikabu kosobedoleng’ man twoyo pi magwei
Amharic[am]
ኢየሱስ በመንግሥቱ አማካኝነት አለፍጽምናንና በሽታን ለዘለቄታው ያስወግዳል
Arabic[ar]
تحت حكم الملكوت، سيزيل يسوع النقص والمرض الى الابد
Mapudungun[arn]
Chaw Ngünechen ñi Ngünenien mu, Jesus apümkayafi ti kulpan ka ti kutran dungu.
Assamese[as]
ঈশ্বৰৰ ৰাজ্যত, যীচুৱে অসিদ্ধতা আৰু বেমাৰ-আজাৰ চিৰকালৰ বাবে নাইকিয়া কৰিব
Attié[ati]
-Zö Hobishi -i ˈe kie nɛn, Jesu ˈo ˈpɔn -kaɲanɲan e lo -man ˈɲɛn titi ˈe ˈˈɲan -le ˈanannan.
Azerbaijani[az]
Allahın Padşahlığı yer üzünü idarə edəndə İsa Məsih qeyri-kamilliyi və xəstəliyi dünyadan əbədilik yox edəcək
Bashkir[ba]
Ер менән Алла Батшалығы идара иткәндә, Ғайса камил булмауҙы һәм ауырыуҙарҙы мәңгегә еңәсәк.
Basaa[bas]
I si Ane Djob, Yésu a ga héya béba ni makon ngélé yada inyu ngélé yosôna
Baoulé[bci]
Kɛ Zezi wá síe sran mun’n, ɔ́ wá yí fɔ ng’ɔ o be nun’n, yɛ ɔ́ yó maan sran’m be su tɔman tukpacɛ kun.
Central Bikol[bcl]
Sa pamamahala kan Kahadian, hahalion ni Jesus an pagkabakong perpekto asin hilang sagkod lamang
Bemba[bem]
Mu Bufumu bwa kwa Lesa, Yesu akafumyapo ulubembu na malwele umuyayaya
Bulgarian[bg]
Под управлението на Царството Исус ще премахне несъвършенството и болестите завинаги
Biak[bhw]
Ro ḇaḇ Allah Karajan Ḇyedi, Yesus nari ipyos sasar madafduf isof fyoro-fyoro
Bislama[bi]
Aninit long Kingdom, Jisas bambae i tekemaot sin mo ol sik blong olwe
Bini[bin]
Jesu gha wabọ orukhọ kevbe emianmwẹ rua vbe etẹbitẹ vbe Arriọba Osanobua
Bangla[bn]
রাজ্যের অধীনে যিশু অসিদ্ধতা ও অসুস্থতা চিরকালের জন্য দূর করে দেবেন
Batak Simalungun[bts]
Marhitei Harajaon ni Naibata, bahenonni Jesus ma manisia gabe sehat janah lang be martikas
Batak Karo[btx]
Bas Kerajanna pagi, iban Jesus kerina jadi sempurna janah lanai lit penakit seh rasa lalap
Bulu (Cameroon)[bum]
Éjôé jé si, Yésus a ye va minsem a akon ase éyoñe jia ya biyoñe bise
Belize Kriol English[bzj]
Anda di Kingdom, Jeezas wahn geh rid a sin ahn siknis fareva
Catalan[ca]
Sota el Regne, Jesús eliminarà per sempre la imperfecció i les malalties
Garifuna[cab]
Lábugiñe Larúeihan Bungiu, lagidarubei Hesusu sun figóu luma sandi lun súnwandan.
Cebuano[ceb]
Ubos sa pagmando sa Gingharian, wad-on ni Jesus ang pagkadili-hingpit ug mga sakit hangtod sa hangtod
Chuukese[chk]
Fán ewe Mwú, Jesus epwe amóeló tipis me samau feilfeiló chék
Chuwabu[chw]
Yezu agaroma olamulela, onela ogomiha masoso otene antoteya sabwa yotega vina oredda wotene kunakalewo
Chokwe[cjk]
Mu Wanangana wa Zambi, Yesu makahwisa shili ni yikola ku miaka yeswe
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih a Pennak tangah tlinlonak le zawtnak kha a zungzal in a hloh lai
Seselwa Creole French[crs]
Konman Lerwa dan Rwayonm Bondye, Zezi pou retir lenperfeksyon ek maladi pou touzour
Czech[cs]
Až bude Ježíš vládnout nad celou zemí, odstraní nedokonalost a nemoci jednou provždy.
Chol[ctu]
Jesús mi caj i cʼʌn i Yumʌntel Dios chaʼan miʼ jisan jiñi mulil yicʼot cʼamʌjel tac.
Chuvash[cv]
Турӑ Патшалӑхӗ пӗтӗм ҫӗре тытса тӑнӑ чухне Иисус ҫитменлӗхе тата чирсене ӗмӗрлӗхе пӗтерӗ
Welsh[cy]
O dan reolaeth y Deyrnas, bydd Iesu yn cael gwared ar amherffeithrwydd a salwch am byth
Danish[da]
Under Guds riges styre vil Jesus fjerne vores ufuldkommenhed og sygdom for altid
German[de]
Als König wird Jesus die Unvollkommenheit und alle Krankheiten für immer beseitigen
Dehu[dhv]
Fene la musi ne la Baselaia, tro Iesu a apatrene trije epine palua la ngazo me mec
Eastern Maroon Creole[djk]
Te a Kownukondee e tii, Yesesi o puu sondu anga siki fu teego
East Damar[dmr]
Jesub ge hanîǁae Elob Gaosib ǃnaga ǀaeba nî ūbē tsî da ge ǀoasa kurusa nî ūhâ ǀamosib kōse
Dan[dnj]
-Zlan -bha -Gblüdëdhɛ -kɔ -lö, Yesu -dho ˈˈyua waa ˈwɔn yaa bho kwa -bha.
Duala[dua]
Owas’a Janea, Yesu a me̱nde̱ bo̱le̱ maboa na ka ni titi ke̱nge̱nge̱ o bwindea
Jula[dyu]
Ala ka Masaya mara wagati la, Yezu bena dafabaliya ni bana ban pewu.
Ewe[ee]
Yesu aɖe blibomademade kple dɔlélewo ɖa tegbee le Fiaɖuƒea te
Efik[efi]
Ke Obio Ubọn̄ Abasi, Jesus ayanam udọn̄ọ etre onyụn̄ anam nnyịn ifọn ima
Greek[el]
Υπό τη Βασιλεία, ο Ιησούς θα εξαλείψει την ατέλεια και τις αρρώστιες για πάντα
English[en]
Under the Kingdom, Jesus will remove imperfection and sickness forever
Spanish[es]
Mediante el Reino de Dios, Jesús acabará para siempre con la imperfección y las enfermedades.
Estonian[et]
Sel ajal kui maa üle valitseb Jumala kuningriik, kõrvaldab Jeesus ebatäiuse ja haigused jäädavalt
Basque[eu]
Jesusek inperfekzioa eta gaixotasunak betiko desagerraraziko ditu Jainkoaren Erreinupean.
Persian[fa]
عیسی در مقام پادشاه حکومت الٰهی، ناکاملی و بیماری را تا ابد از میان خواهد برداشت
Finnish[fi]
Kun valtakunta hallitsee, Jeesus poistaa epätäydellisyyden ja sairaudet ikuisiksi ajoiksi
Fijian[fj]
Ena veiliutaki ni Matanitu ni Kalou, ena vakaotia vakadua o Jisu na ivalavala ca kei na tauvimate
Faroese[fo]
Undir Guds ríki fer Jesus med alla at beina fyri ófullkomileika og sjúku
Fon[fon]
Ðò Axɔsuɖuto ɔ glɔ ɔ, Jezu na ɖè hwɛhuhu kpo azɔn kpo sín kaka sɔyi
French[fr]
Sous le Royaume, Jésus supprimera pour toujours l’imperfection et la maladie.
Ga[gaa]
Yɛ Maŋtsɛyeli lɛ shishi lɛ, Yesu baahã emuu ni ayeee kɛ helai fɛɛ asɛɛ afo yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ kɛya naanɔ
Gilbertese[gil]
E na kamauna n aki toki te aki kororaoi ao te aoraki Iesu i aan te Tautaeka n Uea
Gokana[gkn]
Kèbá Boǹ Méné Bàrì, Jíízọ̀s é lọl náa gbõoma nè zọ̀ ló dọ̀ọ̀mà dè-dè
Galician[gl]
Mediante o Reino, Xesús acabará para sempre coa imperfección e as enfermidades.
Guarani[gn]
Ñandejára Rréino rupive Jesús oipeʼaitéta ko yvy ape árigui pe imperfeksión ha umi mbaʼasy.
Goan Konkani[gom]
Devachea Rajeant, Jezu opurnnotai ani duens sasnak kaddun uddoitolo
Gujarati[gu]
મસીહી રાજ્યમાં, ઈસુ હંમેશ માટે અપૂર્ણતા અને બીમારી કાઢી નાખશે
Wayuu[guc]
Najaʼttireerü Jesuu tü ayuuliikat otta tü kaainjalaakat sükajee Nuluwataaya Maleiwa.
Gun[guw]
To Ahọluduta lọ glọ, Jesu na de mape po azọ̀n po sẹ̀ kakadoi
Wè Southern[gxx]
ˈBho Ɲɔnsoa aˈ ˈBheɔglɔ ɔˈ ɲʋnbhleɛ- ɛˈ nɔnˈˈ ɔn, Zezi ɔˈ muɛn -aa se ˈˈɩˈgba -e dhɩ aˈ poa- iza-.
Ngäbere[gym]
Gobran Ngöbökwe ye köböire, Jesukwe ngite aune bren ye diainkä kärekäre.
Hausa[ha]
A Mulkin Allah, Yesu zai cire cututtuka har abada kuma ya mai da mu kamiltattu
Hebrew[he]
תחת המלכות, ישוע ימגר לנצח את האי־שלמות ואת החולי
Hindi[hi]
यीशु अपने राज में अपरिपूर्णता और बीमारी को हमेशा के लिए मिटा देगा
Hiligaynon[hil]
Paagi sa Ginharian, dulaon sing permanente ni Jesus ang pagkadihimpit kag pagmasakit
Hmong[hmn]
Thaum lub Nceeg Vaj kav, Yexus yuav tshem tibneeg tej kev mob kev nkeeg thiab kev txhaum mus ib txhis
Hiri Motu[ho]
Basileia henunai, Iesu ese kara dika bona gorere ibounai do ia haorea
Croatian[hr]
Kad Božje Kraljevstvo zavlada Zemljom, Isus će zauvijek ukloniti sve posljedice nesavršenosti, pa tako i bolest
Haitian[ht]
Lè Wayòm nan pral dirije, Jezi pral elimine enpèfeksyon ak maladi pou toutan
Hungarian[hu]
A királyság uralma alatt Jézus örökre megszünteti a tökéletlenséget és a betegségeket
Armenian[hy]
Երբ երկրի վրա իշխի Աստծու Թագավորությունը, Հիսուսը մեկընդմիշտ կվերացնի անկատարությունն ու հիվանդությունները։
Western Armenian[hyw]
Թագաւորութեան ներքեւ, Յիսուս անկատարութեան եւ հիւանդութեան վերջ պիտի դնէ։
Herero[hz]
Kehi yOuhona wa Mukuru, Jesus ma kaisa po ouhahomonena nomitjise nga aruhe
Iban[iba]
Di baruh Perintah Petara, Jesus deka muai dosa enggau penyakit belama iya
Ibanag[ibg]
Gukaban na Pappatulan, permanente nga alsan ni Jesus i kina-imperfekto anna taka-taki
Indonesian[id]
Sebagai Raja Kerajaan Allah, Yesus akan menyingkirkan ketidaksempurnaan dan penyakit untuk selamanya
Igbo[ig]
N’Alaeze Chineke, Jizọs ga-eme ka ezughị okè na ọrịa ghara ịdị ruo mgbe ebighị ebi
Igede[ige]
Ị-ịpyị adịrahụ nya Ohe Oluhye, iJisọsị ka gbahị kpehe bwu ẹpwụ nya ọhọbịrị bala ẹdụrụ gbe oyi myị oyi
Iloko[ilo]
Iti sidong ti Pagarian, ikkatento ni Jesus iti agnanayon ti kinaimperpekto ken sakit
Icelandic[is]
Undir stjórn Guðsríkis losar Jesús mannkynið við ófullkomleika og veikindi fyrir fullt og allt.
Isoko[iso]
Evaọ Uvie Ọghẹnẹ, Jesu o ti si uzioraha gbe ẹyao no bẹdẹ bẹdẹ
Italian[it]
Sotto il Regno, Gesù eliminerà l’imperfezione e le malattie per sempre
Japanese[ja]
王国のもとで,イエスは不完全さと病気を永久に取り除く。
Javanese[jv]
Ing Kratoné Gusti Allah, Yésus bakal nggawé wong dadi sampurna lan séhat saklawasé
Georgian[ka]
ღვთის სამეფოს მმართველობის დროს იესო არასრულყოფილების ყოველგვარ კვალს წაშლის და ბოლოს მოუღებს ავადმყოფობას.
Kamba[kam]
Ungu wa Ũsumbĩ wa Ngai, Yesũ akavetanga naĩ na ũwau tene na tene
Kabiyè[kbp]
Yesu kaɣ ɖɩzʋʋ kʋdɔmɩŋ nɛ mantɩtalɩ pilim wɛtʋ tɩŋa Ɛsɔ Kewiyaɣ tɛɛ
Kabuverdianu[kea]
Óras ki Reinu di Deus ben governa Téra, Jizus ta kaba ku pekadu i duénsa pa tudu ténpu
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ xkʼabʼaʼ li Xʼawabʼejilal li Yos, li Jesus tixsach chi junajwa li maak li tenebʼanbʼil saʼ qabʼeen ut ebʼ li yajel.
Kongo[kg]
Na nsi ya luyalu na yandi, Yezu ta katula kukonda kukuka mpi maladi kimakulu
Kikuyu[ki]
Rungu rwa Ũthamaki, Jesu nĩ akeheria kwaga gũkinyanĩra na mĩrimũ tene na tene
Kuanyama[kj]
Jesus ota ka xulifa po okuhawanenena nomauvela koshi yOuhamba waKalunga
Khakas[kjh]
Худайның Хан-ӱлгӱзі чирнең устаза, Иисус чазыхтарны паза ағырығларны саңай чох идібізер.
Kazakh[kk]
Құдай Патшалығының тұсында Иса кемелсіздік пен ауру атаулыны мәңгілікке жояды
Kalaallisut[kl]
Naalagaaffiup aqutsinerani Jiisusip naammalluinnanngissuseq nappaatillu atuukkunnaarsilluinnarumaarpai
Khmer[km]
ក្រោម រាជាណាចក្រ ព្រះ លោក យេស៊ូ នឹង បំបាត់ ចោល ជា រៀង រហូត នូវ ជំងឺ និង ភាព មិន ល្អ ឥត ខ្ចោះ
Kimbundu[kmb]
Bhu kaxi ka Utuminu wa Nzambi, Jezú wa-nda zubha o ituxi ni mawhaxi oso katé ku hádya ni hádya
Kannada[kn]
ದೇವರ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಯೇಸು ಅಪರಿಪೂರ್ಣತೆ ಮತ್ತು ಕಾಯಿಲೆಯನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತಾನೆ
Korean[ko]
왕국 통치 아래 예수께서는 불완전성과 질병을 영원히 없애실 것입니다
Konzo[koo]
Omwa Bwami, Yesu akendi syaghunzaho obuthahikana n’amalhwere kera na kera
Kaonde[kqn]
Mu Bufumu bwa Lesa, Yesu ukafumyapo bundengamambo ne bikola myaka ne myaka
Krio[kri]
Ɔnda Gɔd in Kiŋdɔm, Jizɔs go mek wi pafɛkt ɛn nɔ sik igen
Southern Kisi[kss]
O Masale Mɛlɛkaleŋ bɛŋgu, Chiisu cho hakilaŋ faŋa a naalaŋ le fɛɛŋ a fɛɛŋ
S'gaw Karen[ksw]
လၢယွၤအဘီအမုၢ်အတၢ်ပၢဖီလာ် ယ့ၣ်ၡူးကမၤလီၤမၢ်ကွံာ် တၢ်တလၢတပှဲၤ ဒီးတၢ်ဆူးတၢ်ဆါ လီၤထူလီၤယိာ်
Kurdish Kurmanji[ku]
Li bin hikumdariya Padîşahiya Xwedê, Îsa wê qisûrdarî û nexweşiyê heta bi hetayê ji meydanê rake
Kwangali[kwn]
Mepangero lyoUhompa, Jesus nga ka gusa po kudira kusikilira mo nomauvera
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Kintinu kia Nzambi, Yesu ofokola usumuki ye mayela yakwele mvu
Kyrgyz[ky]
Кудайдын Падышалыгында Иса жеткилең эместикти жана ооруну түбөлүккө жок кылат
Ganda[lg]
Bwe tuliba tufugibwa Obwakabaka bwa Katonda, Yesu ajja kuggirawo ddala obutali butuukirivu n’endwadde
Lingala[ln]
Ntango Bokonzi ya Nzambe ekoyangela, Yesu akolongola ezaleli ya kozanga kokoka mpe maladi mpo na libela
Lao[lo]
ພາຍ ໃຕ້ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ພະ ເຍຊູ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຄວາມ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ແລະ ຄວາມ ເຈັບ ປ່ວຍ ຫມົດ ໄປ ຢ່າງ ຖາວອນ.
Lozi[loz]
Mwa Mubuso wa Mulimu, Jesu ukafelisa kusapetahala ni matuku kuya kuile
Lithuanian[lt]
Valdant Dievo Karalystei Jėzus visiems laikams pašalins netobulumą ir ligas.
Luba-Katanga[lu]
Mu Bulopwe, Yesu ukafundula lonso kubulwa kubwaninina ne misongo
Luba-Lulua[lua]
Yezu neumbushe dipanga bupuangane ne masama bua kashidi mu Bukalenge buende
Luvale[lue]
Yesu mwakafumisako kuhona kukupuka nakuviza muchiyulo chenyi haya myaka yosena
Lunda[lun]
MuWanta, Yesu wakafumishahu kubula kuwanina niyikatu haya nyaaka
Luo[luo]
E bwo Pinyruoth, Yesu biro golo richo monyuolwago kod tuoche nyaka chieng’
Lushai[lus]
Isua chuan Lalram hnuaiah ṭhat famkim lohna leh dam lohna chu chatuan atân a nuai bo vang
Latvian[lv]
Kad pār zemi valdīs Dieva valstība, Jēzus atbrīvos cilvēkus no nepilnības un slimībām uz visiem laikiem.
Mam[mam]
Noq tuʼn Tkawbʼil Dios, qo okel te tzʼaqli ex kʼelel tiʼn Jesús yabʼil te jumajx.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga jetíbatéxoma je Chjotaxále Niná, Jesús kjoaʼaxin je jée xi kichʼá kʼoa kao chʼin xi tjínná.
Coatlán Mixe[mco]
Mët yëˈëgyëjxmë Diosë yˈAnaˈam Kyutujkën, Jesus dyajjëjptëgoyaˈanyë poky etsë yuu päˈäm winë xëëw.
Mende (Sierra Leone)[men]
I pieilɔ mu kɔɔ kɛ Ngewɔ Mahayei bu, Yesu a jumbui kɛ higbei gbua lɔ mu ma kunafɔ va
Motu[meu]
Basileia henunai, Iesu ese kara dika bona gorere baine haoredia vaitani
Morisyen[mfe]
Kan Rwayom Bondie pou dirize, Zezi pou tir linperfeksion ek maladi pou touletan
Malagasy[mg]
Hanafoana ny tsy fahalavorariana sy ny aretina i Jesosy, rehefa mitondra ny tany ilay Fanjakana
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino Uwene wakwe Leza ulaateeka, Yesu alafumyapo kukanamalilika nu kulwala
Marshallese[mh]
Bwe ium̦win Aelõñ eo an Anij, Jesus enaaj jol̦o̦k jab weeppãn im nañinmej ñan indeeo
Eastern Mari[mhr]
Юмын Кугыжанышлан кӧра Иисус курымешлан айдемын сулыкшым кудалта да чер-влакым кораҥда.
Macedonian[mk]
Под власта на Божјето Царство, Исус ќе ги отстрани несовршеноста и болестите еднаш засекогаш
Malayalam[ml]
തന്റെ രാജ്യ ത്തി ലൂ ടെ യേശു എന്നേക്കു മാ യി അപൂർണ ത യും രോഗ വും ഇല്ലാതാ ക്കും
Mongolian[mn]
Хаан Есүс захирахад хүмүүс өвдөхийн зовлон, төгс бусын гайг хэзээ ч амсахгүй
Mòoré[mos]
Rĩungã naam sasa, a Zeezi na n kɩtame tɩ ãdem-biisã zems zãnga, tɩ bãag ra tol n le zĩnd ye.
Marathi[mr]
येशू देवाच्या राज्यात अपरिपूर्णता आणि आजारपण कायमचं काढून टाकणार आहे
Malay[ms]
Di bawah pemerintahan Kerajaan Tuhan, Yesus akan melenyapkan dosa dan penyakit buat selama-lamanya
Maltese[mt]
Taħt is- Saltna, Ġesù se jneħħi l- imperfezzjoni u l- mard għal dejjem
Nyamwanga[mwn]
Pano e Yesu aliwateka mu Wufumu, alifumyapo ukukanapwililika nu kulwala ku ciyayaya
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ná kaʼndachíñu ta̱ Jesús ti̱xin Reino Ndióxi̱ kǒoka na̱ yiví ku̱a̱chi koo ni kue̱ʼe̱.
Burmese[my]
နိုင်ငံ တော် အုပ်ချုပ်မှု အောက်မှာ မစုံလင်မှုနဲ့ ဖျားနာမှု တွေကို ယေရှု ထာဝစဉ် ဖယ်ရှား မယ်
Norwegian[nb]
Under Guds rike skal Jesus fjerne ufullkommenhet og sykdom for alltid
Nyemba[nba]
Ku hitila mu Vuangana vua Njambi, Yesu a ka tundisako ku hona ku tantuluka na ku vavala ku miaka yose
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema Jesús tekichiuas ipan toTeotsij iTlanauatijkayo, kitlamiltis tlajtlakoli uan kokolistli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ika iTekiuajyo Dios, Jesús senkis kitamis tajtakol uan kokolis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak Jesús ualtlanauatis ika Tekiuajkayotl ayakmo titlajtlakolchiuaskej nion timokokoskej.
North Ndebele[nd]
UJesu uzakhipha isono kanye lokugula nxa sekubusa uMbuso kaNkulunkulu
Ndau[ndc]
Pasi po Umambo, Jesu anozopeja kutama kukwana no kuhwaja kwese
Nepali[ne]
परमेश्वरको राज्यअन्तर्गत येशूले मानिसहरूको त्रुटिपूर्ण अवस्था र रोगबिमारलाई सदाको लागि हटाउनुहुनेछ
Ndonga[ng]
Kohi yUukwaniilwa, Jesus ota ka kutha po okwaagwanenena nuuwehame sigo aluhe
Lomwe[ngl]
Vathi va Omwene wa Muluku, Yesu onahaala oviihavo ohiphaameya vamoha ni wiiceliwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Itechkopa iTekiuajyo toTajtsin, Jesús kipopolos tlajtlakojli niman kokolistli.
Nias[nia]
Barö Wamatörö Lowalangi, iheta walömoʼahonoa Yesu hegöi ngawalö wökhö sagötö faʼara
Ngaju[nij]
Hong penda Karajaan, Yesus akan mahapus panyakit tuntang kaadaan dia sempurna
Niuean[niu]
I lalo hifo he Kautu, to utakehe tukulagi e Iesu e nakai mitaki katoatoa mo e gagao
Dutch[nl]
Jezus zal onder het Koninkrijk onvolmaaktheid en ziekte voor altijd wegnemen
South Ndebele[nr]
Nasele kubusa umBuso kaZimu, uJesu uzokususa isono nokugula unomphela
Northern Sotho[nso]
Jesu o tla fedišetša sa ruri go se phethagale le bolwetši ge a tla be a buša e le kgoši ya Mmušo wa Modimo
Navajo[nv]
God biNahatʼaʼ biyaadóó, Jesus éí niʼiidzííh dóó naałniih hoolʼáágóó íidoołdįįł
Nyanja[ny]
Mu Ufumu wa Mulungu, Yesu adzacotsa ucimo na matenda kwamuyaya
Nyaneka[nyk]
Mouhamba wa Huku, Jesus makamanako onkhali nomauvela pala apeho
Nyankole[nyn]
Obukama ku buraabe nibutegyeka, Yesu naija kwihiraho kimwe okutahikiirira n’endwara
Nyungwe[nyu]
Mu Umambo bwa Mulungu, Jezu an’dzacosa pikado na matenda
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Mu Bunyafyale bwa Yehova, Yesu ikuya pakusosya ubusita bugholofu ni mbungo sitisa kuyako kangi
Nzima[nzi]
Wɔ Belemgbunlililɛ ne abo, Gyisɛse baye sinlidɔlɛ nee anwondolɛ avi ɛkɛ ne bɔkɔɔ
Khana[ogo]
Bu Buɛ̄-mɛnɛ Bari, Jizɔs gaa le lɛɛ dumɛloo sa a doo kɔ i mma
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvuẹn Uvie na, Jesu ono tiẹ ijẹgba ọrhẹ emiamo nie phẹlẹphẹlẹ
Oromo[om]
Yesuus Mootummicha jalatti cubbuu fi dhukkuba bara baraaf ni balleessa
Oriya[or]
ଯୀଶୁ ନିଜ ଶାସନକାଳରେ ଅସିଦ୍ଧତା ଓ ରୋଗଗୁଡ଼ିକୁ ଚିରଦିନ ପାଇଁ ଦୂର କରିଦେବେ
Ossetic[os]
Хуыцауы Паддзахад зӕххыл бартӕ йӕ къухмӕ куы райса, уӕд Йесо ӕнӕххӕстдзинад ӕмӕ низтӕ ӕнустӕм фесафдзӕн
Mezquital Otomi[ote]
Xti mända rä Hesu ha rä Tsˈu̱tˈhui Äjuä, näˈä ma dä hñäki pa nzäntho rä imperfección ˈne yä ñheni.
Panjabi[pa]
ਰਾਜ ਅਧੀਨ ਯਿਸੂ ਪਾਪ ਅਤੇ ਬੀਮਾਰੀ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ-ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ
Pangasinan[pag]
Diad uley na Panarian, ekalen nen Jesus so ag-inkaperpekto tan sakit diad andi-anggaan
Papiamento[pap]
Bou di e Reino di Dios, Hesus lo kita imperfekshon i malesa pa semper
Nigerian Pidgin[pcm]
For God Kingdom, Jesus go comot sickness, and the sin wey dey our body forever
Phende[pem]
Mu Ufumu wa Nzambi, Yesu mbawukatula gubola nu misongo mayilago
Pijin[pis]
Taem Kingdom hem rul, Jesus bae finisim sin and sik for olowe
Polish[pl]
Pod rządami Królestwa Bożego Jezus na zawsze usunie niedoskonałość i choroby
Pohnpeian[pon]
Pahn kaundahn Wehio, Sises pahn ketikihsang soh unsek oh soumwahu kohkohlahte
Upper Guinea Crioulo[pov]
Bas di Renu, Jesus na kaba ku mperfeison ku duensa pa sempri
Portuguese[pt]
Quando o Reino de Deus governar a Terra, Jesus vai acabar com a imperfeição e com as doenças.
K'iche'[quc]
Rumal ri Rajawbʼal ri Dios, Jesús kusachisaj uwach ri makaj xuqujeʼ ri e yabʼil.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Dios churashca Mandanapi Jesús mandashpami juchatapish ungüicunatapish tucuchinga.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay pachata Jesus kamachimuptinqa mana pantaqñam kasunchik, manañam unqusunñachu.
Cusco Quechua[quz]
Diospa gobiernonwanmi Jesús wiñaypaq tukuchipunqa juchata onqoytapas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Taita Diospa Reinopi Jesús mandajushpaca juchata, ungüicunatapash para siempremi tucuchinga.
Rarotongan[rar]
I raro ake i te Patireia, ka takore a Iesu i te ara e te maki
Balkan Romani[rmn]
O Isus sar Kralj ko Devljeso Kraljevstvo, zauvek ka cidel o nesavršenstvo hem sa o nabormipa.
Rundi[rn]
Ku ngoma y’Ubwami bw’Imana, Yezu azokuraho burundu agasembwa be n’indwara
Ruund[rnd]
Mwinshin mwa Want, Yesu ukudiosh kuburen kuwanyin ni mayej chikupu
Romanian[ro]
Sub domnia Regatului, Isus va înlătura definitiv imperfecțiunea și boala
Russian[ru]
Когда землей будет править Царство Бога, Иисус навсегда устранит несовершенство и болезни.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’Ubwami bw’Imana, Yesu azakuraho burundu kudatungana n’uburwayi
Sena[seh]
Pantsi pa Umambo wa Mulungu, Yezu anadzamalisa mautenda na kusowa kwathu ungwiro
Sango[sg]
Na gbe ti komandema ti Royaume, Jésus ayeke zi ande siokpari nga na kobela biani biani
Sinhala[si]
දේවරාජ්යය මේ පොළොව පාලනය කරද්දී යේසුස් මිනිසුන්ට උරුම වෙලා තියෙන පව්කාරකමත් අසනීපත් නැත්තටම නැති කරලා දානවා
Sidamo[sid]
Maganu Gashshooti giddo, Yesuusi guuntete xeˈnenna dhibba hegerera hunanno
Slovak[sk]
Keď zavládne Božie Kráľovstvo, Ježiš navždy odstráni nedokonalosť a choroby
Sakalava Malagasy[skg]
Hataoni-Jesosy tsy misy zisiky farany ty tsy fahalavoraria noho ty arety lafa manday Fanjakà iny
Slovenian[sl]
Jezus bo pod vlado Kraljestva za vedno odstranil nepopolnost in bolezen.
Samoan[sm]
E ala i le Malo, o le a aveesea atoatoa ai e Iesu le tulaga lē lelei atoatoa ma maʻi
Shona[sn]
Jesu paachange ava kutonga, achabvisa chivi uye urwere zvachose
Songe[sop]
Mu Bufumu bw’Efile Mukulu, Yesu akakatusha kukutwa kwa kupwidika na mikumbo bwa looso
Albanian[sq]
Nën qeverisjen e Mbretërisë, Jezui do të zhdukë përgjithmonë papërsosmërinë dhe sëmundjet
Serbian[sr]
Isus će kao Kralj Božjeg Kraljevstva zauvek ukloniti svaki trag nesavršenstva i bolesti.
Saramaccan[srm]
Te di Könuköndë o tii goonliba, nöö Jesosi o puu zöndu ku siki u teego
Sranan Tongo[srn]
Te a Kownukondre o tiri, dan Yesus o puru sondu nanga siki fu ala ten
Swati[ss]
NgeMbuso wakhe, Jesu utawucedza sono kanye nekugula kuze kube phakadze
Southern Sotho[st]
Tlas’a ’Muso oa Molimo, Jesu o tla felisa ho se phethahale le ho kula
Sundanese[su]
Ku jalan Karajaan, Yésus bakal ngaleungitkeun kateusampurnaan jeung panyakit pikeun salawasna
Swedish[sv]
När Guds rike styr över jorden kommer Jesus att ta bort ofullkomlighet och alla sjukdomar för alltid.
Swahili[sw]
Chini ya Ufalme, Yesu ataondoa dhambi na magonjwa milele
Congo Swahili[swc]
Katika Ufalme wake, Yesu ataondoa milele kukosa kukamilika na magonjwa
Sangir[sxn]
Su tempong Kararatuang mẹ̌parenta, Yesus, Datung Kararatuang sarung mẹ̌tul᷊ung taumata tadeạu saụ masukụ dingangu mapakailang sakị sarang karěngụe
Tamil[ta]
கடவுளுடைய ஆட்சியில், அபூரணத்தையும் நோயையும் இயேசு நிரந்தரமாக நீக்கிவிடுவார்
Central Tarahumara[tar]
Jeobá ma silíami wilama Jesús jenaʼí kawichí, echi isima japi ma ke wesi nayuma alí ma ke chati nokáami nibo.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Reino ndrígóo Dios, Jesús maʼni gámbáa kámuu mbiʼi aʼkhá ga̱jma̱a̱ nandii.
Tetun Dili[tdt]
Iha mundu foun, Jesus sei halakon sala no moras ba nafatin
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Hafaha i Jesosy tsy hisy sasa o tsy fahavoririhagneo naho o aretegneo naho fa mitondra ty tane toy i Fanjakagney
Telugu[te]
దేవుని రాజ్యంలో యేసు అపరిపూర్ణతను, అనారోగ్యాన్ని పూర్తిగా తీసేస్తాడు
Tajik[tg]
Зери Салтанати Худо, Исо нокомилӣ ва бемориро абадан нест мекунад
Thai[th]
ภาย ใต้ รัฐบาล ของ พระเจ้า พระ เยซู จะ ทํา ให้ เรา มี ชีวิต ที่ สมบูรณ์ แบบ และ ไม่ เจ็บ ป่วย อีก ต่อ ไป
Tigrinya[ti]
ኣብ ትሕቲ መንግስቲ ኣምላኽ፡ የሱስ ንዘይፍጽምናን ንሕማምን ንዘለኣለም ኬወግዶ እዩ
Tiv[tiv]
Yesu una bee a myen man angev kera gbem sha won, sha hemen u Tartor la
Turkmen[tk]
Isa Hudaýyň Patyşalygynyň patyşasy hökmünde bikämilligi we keselçiligi hemişelik ýok eder
Tagalog[tl]
Sa ilalim ng Kaharian, aalisin ni Jesus ang di-kasakdalan at pagkakasakit magpakailanman
Tetela[tll]
L’ɛlɔmbwɛlɔ ka Diolelo, Yeso ayonya eongelo ka keema kokele ndo hemɔ lo pondjo
Tswana[tn]
Fa Bogosi Jwa Modimo bo busa mo lefatsheng, Jesu o tla dira gore re se ka ra tlhola re leofa le go lwala
Tongan[to]
‘I he malumalu ‘o e Pule‘angá ‘e to‘o atu ai ‘e Sīsū ‘a e ta‘ehaohaoá mo e mahamahakí ‘o ta‘engata
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu Ufumu waku Chiuta, Yesu wazamuwovya ŵanthu kuti azije akufikapu ndipuso wazamutuzgapu matenda ngosi
Tonga (Zambia)[toi]
Mubweendelezi bwa Bwami, Jesu uyoogwisya kutalondoka alimwi akuciswa mane kukabe kutamani
Tojolabal[toj]
Yuja sGobyerno ja Dyos, ja Jesús oj xchʼaysnajel bʼa tolabida ja mulal soka chameliki.
Papantla Totonac[top]
Akxni namapakgsinan kxTamapakgsin Dios, Jesús namasputu talakgalhin chu tajatat putum kilhtamaku.
Tok Pisin[tpi]
Long rot bilong Kingdom, Jisas bai pinisim sin na olgeta sik
Turkish[tr]
İsa Krallık yönetiminde kusurluluğu ve hastalıkları sonsuza dek ortadan kaldıracak
Tsonga[ts]
Ehansi ka Mfumo wa Xikwembu, Yesu u ta herisa ku nga hetiseki ni mavabyi hi laha ku nga heriki
Tswa[tsc]
A hasi ka Mufumo wa Nungungulu, Jesu i ta fuvisa kungambheleli ni mababyi
Purepecha[tsz]
Tata Diosïri Reinuni jimbo, Jesusi kʼamajkuati pekaduni ka pʼamenchakuani para méntkisï.
Tatar[tt]
Аллаһы Патшалыгы җир белән идарә иткәндә, Гайсә камилсезлекне һәм чир-авыруларны мәңгегә юк итәр
Tooro[ttj]
Hansi y’Obukama bwa Ruhanga, Yesu naija kwihiraho kimu okutahikirra hamu n’oburwaire
Tumbuka[tum]
Mu Ufumu wa Chiuta, Yesu wazamupangiska ŵanthu kuŵa ŵakufikapo na kumazga matenda kwamuyirayira
Tuvalu[tvl]
Mai lalo i te Malo, ka ave kea‵tea ei ne Iesu a te tulaga sē ‵lei katoatoa mo ma‵saki ki te se-gata-mai
Twi[tw]
Yesu beyi sintɔ ne yare afi hɔ afebɔɔ wɔ Ahenni no mu
Tahitian[ty]
I raro a‘e i te Faatereraa arii, e faaore roa Iesu i te huru tia ore e te ma‘i e a muri noa ’tu
Tuvinian[tyv]
Бурганның Чагыргазы черни чагырып эгелээрге, Иисус тергиин эвес чорукту болгаш аарыг-аржыкты кезээ-мөңгеде узуткаар.
Tzeltal[tzh]
Ta swenta te Wentainel yuʼun te Diose, te Jesús ya xbajtʼ slajin spisil te chamele sok yame slokʼes te mulil ay ta jtojoltike.
Tzotzil[tzo]
Koliyal li Ajvalilal yuʼun Diose, li Jesuse tslajesbe skʼoplal sbatel osil li jmultike xchiʼuk li chameletike.
Udmurt[udm]
Куке музъемен Инмарлэн Эксэйлыкез кивалтоз, Иисус тырбыдэстэм луонэз но висёнъёсты пыраклы быдтоз
Uighur[ug]
Худа Падишалиғиниң һөкүмранлиғи астида Әйса гунани вә ағриқни мәңгүгә йоқ қилиду
Ukrainian[uk]
У Божому Царстві Ісус назавжди усуне недосконалість і хвороби
Umbundu[umb]
Vemehi Liusoma, Yesu o ka malako ekambo lioku lipua kuenda ovovei osi otembo ka yi pui
Urdu[ur]
یسوع مسیح اپنی بادشاہت میں بیماریوں کو ہمیشہ کے لیے ختم کر دیں گے اور اِنسان بےعیب ہو جائیں گے۔
Urhobo[urh]
Vwẹ Uvie na, Jesu che si jẹgba vẹ ega no bẹdẹ bẹdẹ
Uzbek[uz]
Shohlik boshqaruvi ostida Iso nomukammallik va kasalliklarga chek qo‘yadi
Venda[ve]
Nga fhasi ha Vhuvhusi hawe, Yesu u ḓo fhelisa u vha hashu na tshivhi na vhulwadze lwa tshoṱhe
Vietnamese[vi]
Dưới sự cai trị của Nước Trời, Chúa Giê-su sẽ loại bỏ vĩnh viễn sự bất toàn và bệnh tật
Makhuwa[vmw]
Orumeelaka Omwene wa Muluku, Yesu onoomaliha ohimalela ni iretta.
Wolaytta[wal]
Xoossaa Kawotettan Yesuusi nagaraanne harggiyaa merinawu xayssana
Waray (Philippines)[war]
Ilarom han Ginhadian, wawad-on ni Jesus ha kadayonan an pagkadiri-perpekto ngan sakit
Cameroon Pidgin[wes]
When God yi Kingdom go di rule, Jesus go move all bad thing them and sick forever
Wallisian[wls]
Moka pule anai te Puleʼaga, ʼe molehi anai e Sesu te agahala pea mo te mahaki ʼo talu ai
Xhosa[xh]
Xa enguKumkani, uYesu uza kuphelisa ukungafezeki nokugula, zingaze ziphinde zibekho ezo zinto
Mingrelian[xmf]
ღორონთიშ სამეფოშ მართველობაშ დროს იესო სადღამუშოთ მოსპუნს არასრულყოფილებას დო ლახალას.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izikoa fa mitondra Fanjakan̈a io, Jesosy han̈afoan̈a tsy fahalavorarian̈a ndreky aretin̈y
Yao[yao]
Mu Ulamusi wakwe, Yesu cacityosya ulemwa soni ulwele mpaka kalakala
Yapese[yap]
Ra chuweg Jesus e denen nge m’ar ni manemus u tan Gil’ilungun Got
Yoruba[yo]
Nínú Ìjọba Ọlọ́run, Jésù máa mú àìpé àti àìsàn kúrò títí láé
Yombe[yom]
Mu luyalu lu Kintinu ki Nzambi, Yesu wala manisa masumu ayi bimbevo mu mvu ka mvu
Yucateco[yua]
Yáanal u Reino Dioseʼ Jesuseʼ yaan u xuʼulsik le kʼeban yéetel le kʼojaʼaniloʼoboʼ
Cantonese[yue]
喺上帝王国统治下,耶稣会彻底消除疾病,使人恢复完美
Isthmus Zapotec[zai]
Pur Reinu stiʼ Dios, zabee Jesús guiráʼ pecadu ne guendahuará.
Chinese[zh]
耶稣作王统治地球时会永远消除疾病,让人类恢复完美
Zande[zne]
Tiibe Kindo, Yesu nika dia zangarengba na akaza kusayo nyeanye kindi
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jesús saquiin Gobierno xtuny Dios par guinitlóbu por tipzó galkié né galguitz.
Zulu[zu]
Lapho sekubusa uMbuso kaNkulunkulu, uJesu uzoqeda isono nokugula kuze kube phakade