Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Независимо от това докладчикът счита за важно да вземе ясна позиция срещу непостоянната заетост и за по-добро обучение и безопасни условия.
Czech[cs]
Zpravodaj však pokládá za důležité, aby zaujal jasné stanovisko proti příležitostné práci a vyslovil se za lepší odbornou přípravu a podmínky bezpečnosti.
Danish[da]
Ordføreren finder det ikke desto mindre vigtigt at lægge en klar linje mod løsarbejde og for bedre oplæring og sikkerhedsforhold.
German[de]
Dessen ungeachtet hält es der Berichterstatter für wichtig, klar Stellung gegen unregelmäßige Beschäftigung und für eine bessere Ausbildung sowie bessere Sicherheitsbedingungen zu beziehen.
Greek[el]
Ωστόσο, ο εισηγητής θεωρεί σημαντικό να τηρηθεί μια σαφής στάση κατά της περιστασιακής εργασίας και υπέρ καλύτερων συνθηκών κατάρτισης και ασφάλειας.
English[en]
Nonetheless, the Rapporteur considers it important to take a clear stance against casual labour and for better training and safety conditions.
Spanish[es]
No obstante, el ponente considera que es importante tener una posición clara contra el trabajo eventual y a favor de una mejora de la formación y de las condiciones de seguridad.
Estonian[et]
Raportöör peab siiski oluliseks selge seisukoha võtmist ajutise tööjõu kasutamise vastu ja paremate koolitus- ning turvatingimuste poolt.
Finnish[fi]
Esittelijä pitää kuitenkin tärkeänä selkeää kantaa suhteessa tilapäiseen työhön sekä koulutuksen ja turvallisuuden parantamista.
French[fr]
Néanmoins, votre rapporteur juge important de se montrer ferme dans la lutte contre le recours systématique à une main-d'œuvre intermittente et de promouvoir tout aussi résolument une formation de meilleure qualité et de meilleures conditions de sécurité au travail.
Hungarian[hu]
Az előadó mindazonáltal fontosnak tartja, hogy egyértelműen állást foglaljon az alkalmi foglalkoztatással szemben, és kiálljon a jobb képzésért és biztonsági feltételekért.
Italian[it]
Il relatore ritiene tuttavia importante prendere una posizione chiara contro il lavoro informale e a favore del miglioramento della formazione e della sicurezza delle condizioni lavorative.
Lithuanian[lt]
Nepaisant to, pranešėjas mano, kad svarbu laikytis aiškios pozicijos prieš laikiną darbą ir remti geresnes mokymo sąlygas ir saugą.
Latvian[lv]
Tomēr referents uzskata, ka svarīgi ir ieņemt skaidru nostāju attiecībā uz gadījuma darbu un labākiem apmācības un drošības nosacījumiem.
Maltese[mt]
Madankollu, ir-Rapporteur iqis li huwa importanti li jieħu pożizzjoni ċara kontra x-xogħol każwali u favur kundizzjonijiet aħjar ta' taħriġ aħjar u ta’ sigurtà.
Dutch[nl]
Desalniettemin is de rapporteur van mening dat er een duidelijk standpunt moet worden ingenomen tegen onzekere arbeid en voor betere voorwaarden qua opleiding en veiligheid.
Polish[pl]
Mimo to sprawozdawca uważa, że istotne znaczenie ma zajęcie jasnego stanowiska przeciw pracy sezonowej i za lepszym szkoleniem i warunkami bezpieczeństwa.
Portuguese[pt]
Não obstante, o relator considera importante assumir uma posição clara contra o trabalho ocasional e a favor de melhor formação e condições de segurança.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, raportorul consideră că este important să se adopte o poziție clară împotriva muncii ocazionale și în favoarea unor condiții mai bune de formare și de siguranță.
Slovak[sk]
Spravodajca však považuje za dôležité zaujať jasný postoj proti príležitostnej práci a vyslovuje sa za lepšiu odbornú prípravu a bezpečnostné podmienky.
Slovenian[sl]
Kljub temu poročevalec meni, da je treba zavzeti jasno stališče proti občasni delovni sili in za boljše usposabljanje in varnostne pogoje.
Swedish[sv]
Trots detta anser föredraganden att det är viktigt att göra en tydlig markering mot tillfällig arbetskraft och för bättre utbildning och bättre säkerhet.